Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la goutte d'eau qui fait déborder le vase [n]
le petit détail supplémentaire qui rend une situation intolérable ou insupportable et qui provoque parfois une réaction violente
Origine et définition
Sous cette forme, cette expression apparaît chez Stendhal, au début du XIXe siècle, mais Madame de Sévigné, au XVIIe, en utilisait une variante de même sens avec un verre au lieu d'un vase.
On a tous observé ces récipients remplis un peu au delà de leur bord, la limite bombée du liquide 'accrochée' au bord du récipient, avec le trop-plein prêt à s'écouler à l'extérieur au moindre choc ou dès qu'on y rajoute une goutte.
L'expression fait bien le parallèle entre la tension ou l'énervement qui monte (le vase qui se remplit jusqu'à être bien plein) et l'explosion qui suit (le vase qui finit par déborder dès que la petite goutte de trop y a été versée).
On a tous observé ces récipients remplis un peu au delà de leur bord, la limite bombée du liquide 'accrochée' au bord du récipient, avec le trop-plein prêt à s'écouler à l'extérieur au moindre choc ou dès qu'on y rajoute une goutte.
L'expression fait bien le parallèle entre la tension ou l'énervement qui monte (le vase qui se remplit jusqu'à être bien plein) et l'explosion qui suit (le vase qui finit par déborder dès que la petite goutte de trop y a été versée).
Compléments
On peut rapprocher cette expression de "La coupe est pleine" ou de "En avoir ras le bol".
Exemples
D'ailleurs, la réaction des pharisiens le condamnant à mort est claire : c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase...
Mais voilà, le dernier est la goutte d'eau qui fait déborder le vase et Ally va avoir la chance de sortir de cet enfer grâce à Cain.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Pour House, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Ensuite tu as été blessée, tu as vu Jones te piquer ta place, et c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Mais voilà, le dernier est la goutte d'eau qui fait déborder le vase et Ally va avoir la chance de sortir de cet enfer grâce à Cain.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Pour House, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Ensuite tu as été blessée, tu as vu Jones te piquer ta place, et c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das bringt das Fass zum überlaufen | ça fait déborder le fût |
| Anglais | the straw that breaks the camel's back | la paille qui brise le dos du chameau |
| Anglais | the straw that broke the camel's back | la paille qui a brisé le dos du chameau |
| Anglais (USA) | the last straw | la dernière paille |
| Arabe | طفح الكيل (tafaha al kayl) | la coupe / le verre doseur a débordé |
| Arabe | القطرة التي أفاضت الكأس (el katra ellati affadhat el ca's) | la goutte qui fait déborder la coupe |
| Bulgare | капката, от която чашата преля | la goutte qui fait déborder le verre |
| Danois | dråben der får bægeret til at flyde over | la goutte qui fait déborder la coupe |
| Espagnol (Argentine) | la gota de agua que rebalsó el vaso | la goutte d'eau qui fait déborder le vase |
| Espagnol (Argentine) | la gota que derramó el vaso | la goutte d'eau qui fait déborder le vase |
| Espagnol (Espagne) | la gota que colma el vaso | la goutte d'eau qui fait déborder le vase |
| Français (Canada) | la goutte qui fait déborder le vase | la goutte d'eau qui fait déborder |
| Gallois | pennog gyda phwn dyrr asgwrn cefn ceffyl | le hareng en plus du chargement qui casse le dos du cheval |
| Hongrois | az utolsó csepp a pohárban | la dernière goutte dans le verre |
| Hébreu | ze a kach che chavar eth a gav a gamal | c'est la paille qui casse le dos du chameau |
| Hébreu | ha kach che chover et gav ha gamal | la paille qui casse le dos du chameau |
| Italien | la goccia che fa traboccare il vaso | la goutte d'eau qui fait déborder le vase |
| Néerlandais (Belgique) | de druppel die de emmer laat overlopen | la goutte d'eau qui fait déborder le seau |
| Néerlandais | de laatste druppel | la dernière goutte |
| Néerlandais | een stap te ver gaan | aller un peu trop loin |
| Néerlandais | over de schreef gaan | dépasser les bornes/franchir les limites |
| Portugais (Brésil) | a gota d'água que faltava | la goutte d'eau qui manquait |
| Roumain | a ajuns cuţitul la os | le couteau est arrivé jusqu'à l'os |
| Roumain | picatura care umple paharul | la goutte qui remplit le verre |
| Russe | последняя капля в чаше терпения | la dernière goutte dans le vase de la patience |
| Russe | это последняя соломинка, которая ломает спину верблюда | la dernière paille qui cassa le dos du chameau |
| Serbe | kap koja je prelila casu | la goutte qui déborde le vase |
| Serbe | kap u prepunoj casi | la goutte qui fait déborder le verre |
| Turc | bardağı taşıran damla | la goutte qui fait déborder le verre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la goutte d'eau qui fait déborder le vase » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- L'étincelle qui fait déborder le vase
- La goutte d'eau qui met le feu aux poudres
Commentaires sur l'expression « la goutte d'eau qui fait déborder le vase » Commentaires