Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la roue tourne [exp]
les choses changent ; les choses évoluent ; les hasards et vicissitudes de la vie font passer quelqu'un de la réussite à l'échec ou inversement ; peu importe la situation, les choses évoluent avec le temps ; la situation change ; les positions s'inversent
Origine et définition
La roue qui tourne symbolise l'avancement perpétuel, celui du temps au cours duquel les choses évoluent, en bien comme en mal.
Mais cette roue, c'est aussi celle de la fortune, la déesse romaine Fortuna[1], divinité de la chance et du hasard. Cette divinité est en effet souvent représentée avec une roue symbolisant le destin[2] (celui qui peut nous faire monter haut, mais aussi chuter très bas) et tenant une corne d'abondance (dont le contenu n'est destiné qu'à ceux qui sont dans le haut du mouvement, bien entendu).
Cette déesse était réputée capricieuse, délivrant aux hommes les bonnes et mauvaises choses selon son bon vouloir, ce qui expliquait qu'un homme ayant réussi pouvait se trouver un peu plus tard en état de disgrâce, ou lycée Hoche[3].
[1] C'est cette déesse qui est évoquée par Carl Orff dans son fameux Carmina Burana ().
[2] Et dont une réprésentation moderne se trouve dans le jeu "la roue de la fortune" avec cette roue qui, selon le hasard ou la chance du joueur, s'arrête sur une position qui indique si on a gagné un peu, beaucoup ou perdu.
[3] Car, comme chacun sait, le lycée Hoche est un des lycées de Versailles (euh... pour celle-là, il faut avoir lu San-Antonio ou écouté Coluche).
Mais cette roue, c'est aussi celle de la fortune, la déesse romaine Fortuna[1], divinité de la chance et du hasard. Cette divinité est en effet souvent représentée avec une roue symbolisant le destin[2] (celui qui peut nous faire monter haut, mais aussi chuter très bas) et tenant une corne d'abondance (dont le contenu n'est destiné qu'à ceux qui sont dans le haut du mouvement, bien entendu).
Cette déesse était réputée capricieuse, délivrant aux hommes les bonnes et mauvaises choses selon son bon vouloir, ce qui expliquait qu'un homme ayant réussi pouvait se trouver un peu plus tard en état de disgrâce, ou lycée Hoche[3].
[1] C'est cette déesse qui est évoquée par Carl Orff dans son fameux Carmina Burana ().
[2] Et dont une réprésentation moderne se trouve dans le jeu "la roue de la fortune" avec cette roue qui, selon le hasard ou la chance du joueur, s'arrête sur une position qui indique si on a gagné un peu, beaucoup ou perdu.
[3] Car, comme chacun sait, le lycée Hoche est un des lycées de Versailles (euh... pour celle-là, il faut avoir lu San-Antonio ou écouté Coluche).
Exemples
« C'était encore un de ceux qui étaient toujours avec les vainqueurs, (...) il sentait bien que la roue tournait et prenait ses précautions: planquer quelqu'un comme elle, n'était pas une mauvaise garantie »
Elsa Triolet - Le premier accroc coûte deux cent francs
Elsa Triolet - Le premier accroc coûte deux cent francs
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Karawane zieht weiter | la caravane poursuit sa route |
| Anglais | the wheel rotates | la roue tourne |
| Anglais | the wheel is spinning | la roue tourne |
| Anglais (USA) | life goes on | la vie continue |
| Anglais | the wheel turns | la roue tourne |
| Anglais | the wheel spins | la roue tourne |
| Anglais | the wheel goes round | la roue tourne |
| Arabe (Algérie) | الزمان يدور (zman iddour) | le temps change/ tourne |
| Arabe (Maroc) | yaoume laka oua yaoum alayka | un jour pour toi et un autre pour autrui |
| Arabe (Tunisie) | eddonia tdour | le monde tourne |
| Espagnol (Espagne) | la vida da muchas vueltas | la vie tourne et retourne beaucoup de fois |
| Espagnol (Espagne) | vendran tiempos mejores | des temps meilleurs viendront |
| Espagnol (Argentine) | la vida gira | la vie tourne |
| Espagnol (Argentine) | las cosas cambian | les choses changent |
| Espagnol (Argentine) | todo da vueltas | tout tourne |
| Espagnol (Espagne) | el mundo da muchas vueltas | le monde fait beaucoup de tours |
| Espagnol (Espagne) | la rueda gira | la roue tourne |
| Français (Canada) | la vie continue | |
| Gallois | mae tro ar fyd | la terre a tourné |
| Grec | ρόδα είναι και γυρίζει | c'est une roue et elle tourne |
| Hongrois | a szerencse forgandò | le hasard tourne |
| Hongrois | egyszer fenn, egyszer lenn | une fois en haut, une fois en bas |
| Hongrois | fordul a kocka | le dé se tourne |
| Hébreu | החיים מלאים חליפות ותמורות | la vie est pleine d’oiseaux et d’enseignants |
| Italien | la ruota della fortuna gira | la roue de la fortune tourne |
| Néerlandais | het rad van avontuur | la roue de la fortune |
| Néerlandais | het wiel draait | la roue tourne |
| Néerlandais | het kan verkeren | les choses changent |
| Néerlandais | de bal is rond | le ballon de football est rond |
| Portugais (Brésil) | a fila anda ! | la ligne marche ! |
| Portugais (Brésil) | o mundo dá voltas | le monde tourne |
| Portugais (Portugal) | a roda gira | la roue tourne |
| Roumain | roata se întoarce | la roue tourne |
| Roumain | roata se învârte | tours de roue |
| Roumain | se intoarce roata | elle tourne, la roue |
| Roumain | se-nvârte roata/se învârte roata | la roue tourne |
| Serbe | kolo sre?e se okre?e | le bonheur n'est pas pour toujours, comme le malheur ne l'est, aussi |
| Serbe | tocak se okrece | la roue tourne |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la roue tourne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la roue tourne » Commentaires