Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la roue tourne [exp]

les choses changent ; les choses évoluent ; les hasards et vicissitudes de la vie font passer quelqu'un de la réussite à l'échec ou inversement ; peu importe la situation, les choses évoluent avec le temps ; la situation change ; les positions s'inversent

Origine et définition

La roue qui tourne symbolise l'avancement perpétuel, celui du temps au cours duquel les choses évoluent, en bien comme en mal.
Mais cette roue, c'est aussi celle de la fortune, la déesse romaine Fortuna[1], divinité de la chance et du hasard. Cette divinité est en effet souvent représentée avec une roue symbolisant le destin[2] (celui qui peut nous faire monter haut, mais aussi chuter très bas) et tenant une corne d'abondance (dont le contenu n'est destiné qu'à ceux qui sont dans le haut du mouvement, bien entendu).
Cette déesse était réputée capricieuse, délivrant aux hommes les bonnes et mauvaises choses selon son bon vouloir, ce qui expliquait qu'un homme ayant réussi pouvait se trouver un peu plus tard en état de disgrâce, ou lycée Hoche[3].
[1] C'est cette déesse qui est évoquée par Carl Orff dans son fameux Carmina Burana ().
[2] Et dont une réprésentation moderne se trouve dans le jeu "la roue de la fortune" avec cette roue qui, selon le hasard ou la chance du joueur, s'arrête sur une position qui indique si on a gagné un peu, beaucoup ou perdu.
[3] Car, comme chacun sait, le lycée Hoche est un des lycées de Versailles (euh... pour celle-là, il faut avoir lu San-Antonio ou écouté Coluche).

Exemples

« C'était encore un de ceux qui étaient toujours avec les vainqueurs, (...) il sentait bien que la roue tournait et prenait ses précautions: planquer quelqu'un comme elle, n'était pas une mauvaise garantie »
Elsa Triolet - Le premier accroc coûte deux cent francs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Karawane zieht weiter la caravane poursuit sa route
Anglais the wheel rotates la roue tourne
Anglais the wheel is spinning la roue tourne
Anglais (USA) life goes on la vie continue
Anglais the wheel turns la roue tourne
Anglais the wheel spins la roue tourne
Anglais the wheel goes round la roue tourne
Arabe (Algérie) الزمان يدور (zman iddour) le temps change/ tourne
Arabe (Maroc) yaoume laka oua yaoum alayka un jour pour toi et un autre pour autrui
Arabe (Tunisie) eddonia tdour le monde tourne
Espagnol (Espagne) la vida da muchas vueltas la vie tourne et retourne beaucoup de fois
Espagnol (Espagne) vendran tiempos mejores des temps meilleurs viendront
Espagnol (Argentine) la vida gira la vie tourne
Espagnol (Argentine) las cosas cambian les choses changent
Espagnol (Argentine) todo da vueltas tout tourne
Espagnol (Espagne) el mundo da muchas vueltas le monde fait beaucoup de tours
Espagnol (Espagne) la rueda gira la roue tourne
Français (Canada) la vie continue
Gallois mae tro ar fyd la terre a tourné
Grec ρόδα είναι και γυρίζει c'est une roue et elle tourne
Hongrois a szerencse forgandò le hasard tourne
Hongrois egyszer fenn, egyszer lenn une fois en haut, une fois en bas
Hongrois fordul a kocka le dé se tourne
Hébreu החיים מלאים חליפות ותמורות la vie est pleine d’oiseaux et d’enseignants
Italien la ruota della fortuna gira la roue de la fortune tourne
Néerlandais het rad van avontuur la roue de la fortune
Néerlandais het wiel draait la roue tourne
Néerlandais het kan verkeren les choses changent
Néerlandais de bal is rond le ballon de football est rond
Portugais (Brésil) a fila anda ! la ligne marche !
Portugais (Brésil) o mundo dá voltas le monde tourne
Portugais (Portugal) a roda gira la roue tourne
Roumain roata se întoarce la roue tourne
Roumain roata se învârte tours de roue
Roumain se intoarce roata elle tourne, la roue
Roumain se-nvârte roata/se învârte roata la roue tourne
Serbe kolo sre?e se okre?e le bonheur n'est pas pour toujours, comme le malheur ne l'est, aussi
Serbe tocak se okrece la roue tourne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la roue tourne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « la roue tourne » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    06/03/2008 à 10:18
    • En réponse à syanne #20 le 06/03/2008 à 10:12 :
    • « En voici la preuve, d’ailleurs, à cette page.
      Et bon anniversaire à Tyto, avec un jour de retard... ou 364 d"avance ! »
    En escale à Saint-Vaast, j’ai pris le Tatihou I, pour le festival des musiques celtiques, en 2005. Sympa !
  • #22
    God
    06/03/2008 à 10:35
    En v’la une qu’on m’avait pas encore faite. Comme je l’aime bien, je la partage :
    Je vous serais reconnaissant de mettre en GRAS l’explication courante - pour bien la séparer des commentaires personnels et des hypothèses plus ou moins fantaisistes.
    Bien entendu, le demandeur ne parle pas des commentaires des expressionautes, mais de mes digressions à moi dans l’explication.
    Je tiens à rassurer (ou à désespérer), j’ai répondu que je ne sais pas faire mais que j’ai une option désabonnement qui marche super-bien.
  • #23
    <inconnu>
    06/03/2008 à 10:36
    • En réponse à memphis #10 le 06/03/2008 à 09:25 :
    • « Et oui ! Quand tu as bien roulé ta bosse, il arrive que tu fasses la roue devant les copains !cette page Et avec un renvoi vers Expressio ! »
    Quest-ce qu’elle est cabotine cette Memphis (la chienne) 😄
  • #24
    <inconnu>
    06/03/2008 à 10:43
    • En réponse à God #22 le 06/03/2008 à 10:35 :
    • « En v’la une qu’on m’avait pas encore faite. Comme je l’aime bien, je la partage :
      Je vous serais reconnaissant de mettre en GRAS l’explicati... »
    Ce non expressionaute peut aller sur d’autres sites d’expressions où il n’y a aucun commentaire. C’est un peu triste, mais ça lui conviendra certainement vu son état d’esprit. 😛
  • #25
    Emeu29
    06/03/2008 à 10:46
    Deux Vinettes !
    La roue et le roux font une course ! Qui va gagner ?
    REP : Celle qui tourne !
    Car la roue mène (et brunit, accessoirement) et bien que guidé, arrive le roux, tard !
  • #26
    eureka
    06/03/2008 à 10:49
    • En réponse à momolala #1 le 06/03/2008 à 07:52 :
    • « Bon, ben je commence. Bonjour tout le monde ! Serait-ce la tempête qui vous retiendrait loin de la Toile ? Cette expression est un résumé de... »
    Ouais, ouais, fectivement, ça démarre pas sur les chapeaux de roue c’matin !
    Bonjour à tous, et bien qu’avec 24h de retard, Bon n’annif à Tyto pour ses tuit’ans, avec mes voeux de bonheur et longue vie. Grosses bises
  • #27
    Elpepe
    06/03/2008 à 10:59
    • En réponse à God #22 le 06/03/2008 à 10:35 :
    • « En v’la une qu’on m’avait pas encore faite. Comme je l’aime bien, je la partage :
      Je vous serais reconnaissant de mettre en GRAS l’explicati... »
    Des noms ! Des noms ! Ah, qu’est-ce qu’on se marre, hein ? Dommage que mes contribs de haute volée ne soient pas payées à leur juste valeur... 😄
    Bon, en conclusion, je dirais quaujourd’hui, ’il y en a qui ne tournent pas rond.
  • #28
    eureka
    06/03/2008 à 11:02
    • En réponse à ThanhBach #8 le 06/03/2008 à 09:10 :
    • « Si la roue tourne, c’est grâce à son inventeur.
      Avant la roue, il n’y avait que des pierres qui roulent - les Anglais en savent quelque cho... »
    A l’instar de Galilée qui, lui, a inventé que la terre tourne. Passque avant lui, elle tournait pas, fallait le faire ! C’était tellement gros que ça lui a presque valu d’être attaché sur une roue, instrument de supplice en vogue de l’époque, pour lui faire sa fête. Et c’est de là que dérive le verbe rouer comme chacun sait. J’crois bien que les criminels préparés à déguster les délices de la roue appelaient la fameuse déesse Fortuna d’là-haut : MissFortuna, on comprend pourquoi, elle y a pas été de main morte avec eux et pour cause, pour elle c’était la dernière roue de son carrosse
  • #29
    eureka
    06/03/2008 à 11:03
    • En réponse à God #22 le 06/03/2008 à 10:35 :
    • « En v’la une qu’on m’avait pas encore faite. Comme je l’aime bien, je la partage :
      Je vous serais reconnaissant de mettre en GRAS l’explicati... »
    V’pouez r’péter la quessioooon ?
  • #30
    eureka
    06/03/2008 à 11:18
    • En réponse à <inconnu> #24 le 06/03/2008 à 10:43 :
    • « Ce non expressionaute peut aller sur d’autres sites d’expressions où il n’y a aucun commentaire. C’est un peu triste, mais ça lui conviendra... »
    Chercherait-on par hasard à faire péter les rouages de ce merveilleux site ?
    Pas grave, on est tous là pour mettre les bâtons dans les roues aux pas contents, si pas contents ils sont
  • #31
    <inconnu>
    06/03/2008 à 11:26
    • En réponse à eureka #30 le 06/03/2008 à 11:18 :
    • « Chercherait-on par hasard à faire péter les rouages de ce merveilleux site ?
      Pas grave, on est tous là pour mettre les bâtons dans les roue... »
    On va leur foutre une volée de bois verts. TOUCHE PAS A NOTRE GOD.
  • #32
    Elpepe
    06/03/2008 à 11:40
    Un petit nid de poule dans un chemin carrossable, par temps de pluie, devient une roue-flaquette.
  • #33
    <inconnu>
    06/03/2008 à 11:41
    • En réponse à chirstian #3 le 06/03/2008 à 08:34 :
    • « gare, si la roue pète ! »
    Alors comme ça chirstian, on taquine le goujon ? cette page
    Bon Anniv Tyto ! Tu as bu tout le Champagne ? 😮
  • #34
    <inconnu>
    06/03/2008 à 11:46
    • En réponse à eureka #28 le 06/03/2008 à 11:02 :
    • « A l’instar de Galilée qui, lui, a inventé que la terre tourne. Passque avant lui, elle tournait pas, fallait le faire ! C’était tellement... »
    Tu as raison Eurêka, on peut parler de la roue, encore faut-il en connaître sur le sujet un rayon... cosmique !
  • #35
    <inconnu>
    06/03/2008 à 11:49
    • En réponse à momolala #1 le 06/03/2008 à 07:52 :
    • « Bon, ben je commence. Bonjour tout le monde ! Serait-ce la tempête qui vous retiendrait loin de la Toile ? Cette expression est un résumé de... »
    Je pensais cette invention issue du moyeu-âge… et de Cardan Marcel !
    Je piaffe d’impatience de tout apprendre à travers ses disques. 😉
  • #36
    Elpepe
    06/03/2008 à 11:50
    La roue-pie est un oiseau des champs, la roue-lotte un poisson marin. Evidemment !
  • #37
    <inconnu>
    06/03/2008 à 12:06
    Hitler était roublard, il poussait la roue de l’Histoire à son avantage, c’est pour ça qu’il a fondé l’Axe… du mal ! Il roula son monde à travers Champs-Berlin et autres mais termina entre quatre murs : Pan dans le Bunker !
    Eva Braun ! Etait-elle aussi rasoir qu’on le dit ?
  • #38
    lejnan
    06/03/2008 à 12:09
    Et en Bourgogne l’Arroux...coule. cette page
  • #39
    <inconnu>
    06/03/2008 à 12:29*
    L’expression suggère le mouvement aux conséquences imprévisibles mais l’Humain a-t-il le choix entre ce mouvement angoissant et le statique ?
    Condition Humaine… Cette notion de mouvement a un principe d’une certaine Justice (divine) puisqu’elle nous échappe et en bien comme en mal sert ou dessert (perso, fromage) le riche comme le pauvre. C’est cette image de « destin changeant » qui est intéressant puisqu’on ne peut y échapper, s’y soustraire.
    La force centripète ou centrifuge (débat) nous ferait donc faire toilette(s) à tous moments et c’est pour cela que certains en chieraient plus que d’autres. Regardez Chirac, il n’est nippon ni mauvais, juste un Homme aimant régler ses compte(s)-tours à Tours. Il faut du liquide pour liquider ses ennemis... surtout si vous êtes roulé dans la boue. Douillet s’abstenir.
    Pourtant, savez ce qu’on dit : Corps aise en Corrèze, bien bon pour la b…. !
    Ps : bande d’obsédés !
    Bon Appétit les roulottiers !
  • #40
    chirstian
    06/03/2008 à 12:37
    • En réponse à eureka #28 le 06/03/2008 à 11:02 :
    • « A l’instar de Galilée qui, lui, a inventé que la terre tourne. Passque avant lui, elle tournait pas, fallait le faire ! C’était tellement... »
    A l’instar de Galilée qui, lui, a inventé que la terre tourne
    nous autres Sélénites, nous avons toujours su que c’était la Lune le centre de l’Univers , et que la terre tournait autour de nous. Pas besoin des travaux de Galilée (en fait : de Copernic et d’autres avant lui ) !
    Mais je voudrais réhabiliter ici l’immense foule anonyme de ceux qui ne boivent vins, bières ou alcools que dans le seul objectif de vérifier que la terre tourne. Hips ! santé à tous !