Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la roue tourne [exp]

les choses changent ; les choses évoluent ; les hasards et vicissitudes de la vie font passer quelqu'un de la réussite à l'échec ou inversement ; peu importe la situation, les choses évoluent avec le temps ; la situation change ; les positions s'inversent

Origine et définition

La roue qui tourne symbolise l'avancement perpétuel, celui du temps au cours duquel les choses évoluent, en bien comme en mal.
Mais cette roue, c'est aussi celle de la fortune, la déesse romaine Fortuna[1], divinité de la chance et du hasard. Cette divinité est en effet souvent représentée avec une roue symbolisant le destin[2] (celui qui peut nous faire monter haut, mais aussi chuter très bas) et tenant une corne d'abondance (dont le contenu n'est destiné qu'à ceux qui sont dans le haut du mouvement, bien entendu).
Cette déesse était réputée capricieuse, délivrant aux hommes les bonnes et mauvaises choses selon son bon vouloir, ce qui expliquait qu'un homme ayant réussi pouvait se trouver un peu plus tard en état de disgrâce, ou lycée Hoche[3].
[1] C'est cette déesse qui est évoquée par Carl Orff dans son fameux Carmina Burana ().
[2] Et dont une réprésentation moderne se trouve dans le jeu "la roue de la fortune" avec cette roue qui, selon le hasard ou la chance du joueur, s'arrête sur une position qui indique si on a gagné un peu, beaucoup ou perdu.
[3] Car, comme chacun sait, le lycée Hoche est un des lycées de Versailles (euh... pour celle-là, il faut avoir lu San-Antonio ou écouté Coluche).

Exemples

« C'était encore un de ceux qui étaient toujours avec les vainqueurs, (...) il sentait bien que la roue tournait et prenait ses précautions: planquer quelqu'un comme elle, n'était pas une mauvaise garantie »
Elsa Triolet - Le premier accroc coûte deux cent francs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Karawane zieht weiter la caravane poursuit sa route
Anglais the wheel rotates la roue tourne
Anglais the wheel is spinning la roue tourne
Anglais (USA) life goes on la vie continue
Anglais the wheel turns la roue tourne
Anglais the wheel spins la roue tourne
Anglais the wheel goes round la roue tourne
Arabe (Algérie) الزمان يدور (zman iddour) le temps change/ tourne
Arabe (Maroc) yaoume laka oua yaoum alayka un jour pour toi et un autre pour autrui
Arabe (Tunisie) eddonia tdour le monde tourne
Espagnol (Espagne) la vida da muchas vueltas la vie tourne et retourne beaucoup de fois
Espagnol (Espagne) vendran tiempos mejores des temps meilleurs viendront
Espagnol (Argentine) la vida gira la vie tourne
Espagnol (Argentine) las cosas cambian les choses changent
Espagnol (Argentine) todo da vueltas tout tourne
Espagnol (Espagne) el mundo da muchas vueltas le monde fait beaucoup de tours
Espagnol (Espagne) la rueda gira la roue tourne
Français (Canada) la vie continue
Gallois mae tro ar fyd la terre a tourné
Grec ρόδα είναι και γυρίζει c'est une roue et elle tourne
Hongrois a szerencse forgandò le hasard tourne
Hongrois egyszer fenn, egyszer lenn une fois en haut, une fois en bas
Hongrois fordul a kocka le dé se tourne
Hébreu החיים מלאים חליפות ותמורות la vie est pleine d’oiseaux et d’enseignants
Italien la ruota della fortuna gira la roue de la fortune tourne
Néerlandais het rad van avontuur la roue de la fortune
Néerlandais het wiel draait la roue tourne
Néerlandais het kan verkeren les choses changent
Néerlandais de bal is rond le ballon de football est rond
Portugais (Brésil) a fila anda ! la ligne marche !
Portugais (Brésil) o mundo dá voltas le monde tourne
Portugais (Portugal) a roda gira la roue tourne
Roumain roata se întoarce la roue tourne
Roumain roata se învârte tours de roue
Roumain se intoarce roata elle tourne, la roue
Roumain se-nvârte roata/se învârte roata la roue tourne
Serbe kolo sre?e se okre?e le bonheur n'est pas pour toujours, comme le malheur ne l'est, aussi
Serbe tocak se okrece la roue tourne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la roue tourne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « la roue tourne » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    06/03/2008 à 20:53
    • En réponse à chirstian #68 le 06/03/2008 à 17:33 :
    • « A l’époque de Copernic, en revanche, les mathématiciens et savants de l’Europe avaient levé tout doute dans leur esprit, nonobstant la posit... »
    ses confrères jaloux de ses succès, ce qui est une constance

    Quelle salope, cette Constance !
  • #82
    cotentine
    06/03/2008 à 20:57
    • En réponse à memphis #76 le 06/03/2008 à 19:34 :
    • « Mais si tu vas dans le "allez-voir" de mon blog

      Tu vas me faire tourner en bourrique ( je préférerai en barrique !) 😉
      Vas sur cette page... »
    tu as raison ! faut soutenir ’mordicus’ qu’il n’y a pas d’erreur ! mais ... mêêê mêêê quand on tombe sur : "Not Found
    The requested URL /la_vie_de_memphis/2007/04/www.expressio.com was not found on this server." c’est quand même qu’il y a un petit pb !!! qu’il faut rectifier, vite fait, pas vu, pas pris ! et demain (ou dès ce soir, le lien sera OK !) ... vite, vite fais la nécessaire, personne n’est infaillible ! et la roue tourne ! 😉
  • #83
    <inconnu>
    06/03/2008 à 20:58
    • En réponse à chirstian #73 le 06/03/2008 à 18:36 :
    • « les habitants de la planète Saturne l’ont appelé ainsi alors même que ça tourne pas, mais parce qu’ils sont de grands humoristes.
      (je suis d... »
    Pourtant nous sommes chavirés... de bonheur à l’idée de venir sur terre pour les Jeux Olympiques de Pékin. Dès que nous avons vu les anneaux, nous avons désigné notre Seigneur (des Anneaux) qui participera donc à toutes les compétitions… sauf le lancer du poids car... ça turne trop vite… Faut Sphère à cette idée terriens, terriennes ! 🙂
  • #84
    <inconnu>
    06/03/2008 à 21:00
    • En réponse à Elpepe #81 le 06/03/2008 à 20:53 :
    • « ses confrères jaloux de ses succès, ce qui est une constance
      Quelle salope, cette Constance ! »
    Celle qui se met de la laque ???
  • #85
    Elpepe
    06/03/2008 à 21:01*
    • En réponse à God #66 le 06/03/2008 à 17:18 :
    • « Je vais compléter l’explication de Jonayla :
      - J’aurais dû écrire "et vice-versa"
      - À la mode San-A, j’aurais écrit "et lycée de Versailles"... »
    Capillotracté, oui, je sais

    Combien ce genre de capillotraction émet-il de grammes de CO2 au kilomètre, God ? Qu’Achtung Vorsicht, tu frises le franchissement des bornes des limites du politiquement correct, là, hein ?
  • #86
    lejnan
    06/03/2008 à 21:03
    La roue tourne...et la route d’Ourne? Sarthoises, Sarthois, vous la connaissez? cette page
  • #87
    Elpepe
    06/03/2008 à 21:07
    • En réponse à chirstian #68 le 06/03/2008 à 17:33 :
    • « A l’époque de Copernic, en revanche, les mathématiciens et savants de l’Europe avaient levé tout doute dans leur esprit, nonobstant la posit... »
    mais le problème c’est qu’il en existe deux [marées]

    Ah ben non, Sélénite : pas partout sur la Terre... Il existe des coins aousqu’on n’a qu’une seule marée quotidienne... Mais je ne t’en veux pas, moussaillon ! De toute façon, tu t’en fous aussi, alors...
  • #88
    God
    06/03/2008 à 21:12
    • En réponse à Elpepe #87 le 06/03/2008 à 21:07 :
    • « mais le problème c’est qu’il en existe deux [marées]
      Ah ben non, Sélénite : pas partout sur la Terre... Il existe des coins aousqu’on n’a q... »
    Il existe des coins aousqu’on n’a qu’une seule marée quotidienne

    Parce que t’arrives à trouver des coins sur une sphère, toi ?
  • #89
    Elpepe
    06/03/2008 à 21:14
    • En réponse à chirstian #68 le 06/03/2008 à 17:33 :
    • « A l’époque de Copernic, en revanche, les mathématiciens et savants de l’Europe avaient levé tout doute dans leur esprit, nonobstant la posit... »
    toute l’équivoque de la condamnation de Galilée

    Là, d’accord en plein : c’est bien pourquoi Benoît XIV a immédiatement commué en assignation à résidence la condamnation de Galilée par l’Inquisition, car il savait qu’il avait raison sans pouvoir officiellement l’admettre.
  • #90
    Elpepe
    06/03/2008 à 21:14
    • En réponse à God #88 le 06/03/2008 à 21:12 :
    • « Il existe des coins aousqu’on n’a qu’une seule marée quotidienne
      Parce que t’arrives à trouver des coins sur une sphère, toi ? »
    Affirmatif, moussaillon ! 😄
  • #91
    chirstian
    06/03/2008 à 22:21
    • En réponse à Elpepe #89 le 06/03/2008 à 21:14 :
    • « toute l’équivoque de la condamnation de Galilée
      Là, d’accord en plein : c’est bien pourquoi Benoît XIV a immédiatement commué en assignatio... »
    Benoît XIV connu sous le nom d’ Urbain VIII ? 🙂
  • #92
    Elpepe
    06/03/2008 à 22:32
    • En réponse à chirstian #91 le 06/03/2008 à 22:21 :
    • « Benoît XIV connu sous le nom d’ Urbain VIII ? 🙂 »
    Ah ben ouitt, là, j’m’a merdu : il s’agit d’Ur, ben ouitt ! Soyons précis, que sinon il va encore y avoir des désabonnements en cascade.
    Amis lecteurs, veuillez accepter mes excuses aussi plates que la Terre... mais qu’est-ce que je débloque, moi ? Bref, je suis un peu moins mauvais en astronomie qu’en Histoire des lignées papales. Vous l’aurez compris, sans doute ? Merci beaucoup.
  • #93
    chirstian
    06/03/2008 à 22:44
    • En réponse à syanne #78 le 06/03/2008 à 20:10 :
    • « Giordano Bruno ("L’homme incendié") n’a pas eu cette chance...
      cette page »
    Giordano Bruno ("L’homme incendié") n’a pas eu cette chance...
    tu noteras que s’il a défendu les théories coperniciennes , ce n’est pas ce qui lui a été reproché et qui a entrainé sa condamnation par l’Eglise.
    Cela dit, on pourrait citer bien des abus de l’Eglise, bien des condamnations injustes, et des moyens pour le moins ... discutables et je ne cherche nullement à la défendre. Je constate seulement que dans bien des cas -et celui de Galilée me semble un bon exemple - les savants qui se sont élevés contre les théories en vigueur ont eu davantage à craindre de leurs confrères que des autorités religieuses ou laïques.
  • #94
    Elpepe
    06/03/2008 à 23:26
    • En réponse à chirstian #93 le 06/03/2008 à 22:44 :
    • « Giordano Bruno ("L’homme incendié") n’a pas eu cette chance...
      tu noteras que s’il a défendu les théories coperniciennes , ce n’est pas ce... »
    Point de vue intéressant sur la nature humaine, Chirstian. Sans nier qu’il avait eu fort à faire avec certains de ses pairs, ton "davantage" me semble toutefois peu probant concernant le cas de Galilée, si l’on veut bien considérer que l’Eglise aura tout de même attendu plus de trois siècles avant que Jean-Paul II reconnaisse enfin, le 31 octobre 1992, l’injustice qu’elle lui avait faite... sans parler de "réhabilitation" pour autant. Bref, aux forceps !
  • #95
    Rikske
    15/03/2008 à 14:55
    Voir aussi cette page
  • #96
    DiwanC
    14/03/2011 à 01:02
    Ça fait des mille et des mille qu’elle tourne cette roue... Elle a dû en voir de toutes les « rouleurs » : des roues de carrosses à frou-frou, des roues de gruyère à trou-trou !
  • #97
    cornelius
    14/03/2011 à 01:31*
    zut , même en me couchant tard je ne suis pas la première
    Sur l’horloge l’aiguille a tourné mais la "roue" qui en est le support ne tourne pas( dommage pour l’originalité ) ; il ne faut cependant pas oublier que pour faire tourner( la roue ) les aiguilles il faut un mécanisme complexe ou de multiples roues dentées tournent
    Les roues tournent et les heures passent ; il y a un environ 2heures c’est le jour qui a tourné .... parce que la Terre tourne sur elle même
    Tout cela me donne le tournis et ce d’autant plus qu’il y a des substances qui tournent sans tourner ; c’est le cas du lait quand il tourne sans poutant necessiter de roue : la roue tourne du succès au succès en passant par l’échec (relatif )
    -tout juste trait , pris à la boille le lait émerveille goût et odorat ( l’ouïe aussi pour peut qu’on soit à l’étable )
    - non bouilli , le lait est tourné et c’est peu ragoutant
    - bien ensemencé il donne yogourts et dérivés , leben .... le lait maigre permet de fabriquer du lait ribot
    Tout cela n’est pas mal du tout
    - caillé et mangé tel quel ou pressé , caillé et additionné de ferments adéquats on obtient des fromages (qu’il faut tourner régulièrement en affinage )
    La roue a tourné et nous sommes revenus à l’extase , le succès
    Le lait est mieux que la roue : il y a des barattes qui tournent [cette pageet qui tout aussi bien que les autres ] permettent d’obtenir du beurre ..... et de la crème !
    en Chantilly avec de la crème de marron c’est autre chose que le lait de départ .... point de hasard dans la manoeuvre mais un succès après un autre , un résultat qui a une nette plus value par rapport au "matériau " de départ ...... nettement mieux que que l’école comme ascenseur social .... pourtant un ascenseur ça fonctionne bien avec des roues qui tournent et c’est sensé faire comme une remonte pente dans l’acquisition de savoirs , savoirs faire et savoir être -dont la curiosité pour ce qui nous entoure - ?
    je crois qu’il me faut aller me coucher , je suis HS (hors sujet et hors srvice )
  • #98
    PHILO_LOGIS
    14/03/2011 à 08:23
    • En réponse à cornelius #97 le 14/03/2011 à 01:31* :
    • « zut , même en me couchant tard je ne suis pas la première
      Sur l’horloge l’aiguille a tourné mais la "roue" qui en est le support ne to... »
    le lait maigre permet de fabriquer du lait ribot

    ... tout spécialement pour les grosses ribaudes...
  • #99
    mitzi50
    14/03/2011 à 09:26*
    Carl Orff, pour sa cantate "Carmina Burana", s’ est plus que largement inspiré du Codex Buranus (plus de 300 chants à boire, danser, etc... avec tout de même quelques pièces religieuses !) le tout composé par des moines défroqués et des étudiants "errants" au XIIè siècle. Vous pouvez écouter deux extraits sur
    cette page
    Je dispose de cette oeuvre (3 CD... et c’ est loin d’ être complet !) exécutée par le Clemencic consort (1974). Hé oui, la roue tourne.... et je vieillis !
  • #100
    mitzi50
    14/03/2011 à 09:30*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #98 le 14/03/2011 à 08:23 :
    • « le lait maigre permet de fabriquer du lait ribot
      ... tout spécialement pour les grosses ribaudes... »
    Le lait ribot, c’ est excellent et rafraîchissant. Signé : La grosse Ribaude-Mitzi. Je sens que je vais faire des cures de "Saure Milch" !!! Normal, lorsqu’ on a des affinités patronymiques avec une baratte.....