Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

bout du tunnel [n]

la fin du tunnel ; la fin d'une période ; la fin d'une situation difficile à vivre ; moment limite dans une situation compliquée

Origine et définition

Sur le sentier qui passe au fond des gorges du Verdon, il existe des tunnels sans éclairage, dont un très long et courbe où, lorsqu'on s'y aventure démuni d'une lampe de poche (soit parce qu'on n'était pas prévenu de la nécessité d'en emporter une, soit parce qu'on pensait crânement pouvoir s'en passer), on est vraiment très heureux de finir par voir le bout du tunnel, au sens propre comme au sens figuré.
Un tunnel sans lumière, c'est forcément très sombre, qualificatif qu'on peut aussi appliquer à une période ou une situation difficile à vivre.
Alors le parallèle avec un véritable tunnel est facile à faire : on est toujours heureux lorsqu'on passe de l'obscurité à la lumière, que ce soit au sens propre parce qu'on est effectivement à la sortie du tunnel ou bien au sens figuré parce qu'on arrive à la fin d'une période difficile.
En 1897, on trouve "sortir du tunnel", le bout du tunnel datant du début du XXe siècle.

Exemples

« Fin décembre 1993, le pays secoué par le séisme de la violence meurtrière pouvait enfin entrevoir la fin du tunnel, la remise en marche des organes de l'état. »
Gaëtan Sebudandi, Pierre-Olivier Richard - Le drame burundais

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ende des Tunnels bout du tunnel
Allemand licht am Ende des Tunnels sehen voir la lumière au bout du tunnel
Anglais end of the tunnel extrémité du tunnel
Anglais every cloud has a silvery lining chaque nuage est doté d'un cadre d'argent
Anglais to get out of the wood sortir des bois
Anglais to have turned the corner avoir tourné le coin
Anglais (USA) a light at the end of the tunnel une lumière au bout du tunnel
Anglais (USA) to be out of the woods être sorti de la forêt
Anglais (USA) to be over the hump être sur la bosse
Arabe اخر النفق dernier tunnel
Arabe نهاية النفق extrémité du tunnel
Chinois 隧道尽头 extrémité du tunnel
Espagnol (Espagne) La luz al final del túnel La lumière à la fin du tunnel
Espagnol (Espagne) sacar de un apuro sortir d'un mauvais pas
Espagnol (Espagne) Ver el cielo abierto Voir le paradis ouvert
Espagnol (Espagne) ver la luz al final del tunel voir la lumière à la fin du tunnel
Espagnol (Espagne) final del túnel bout du tunnel
Hongrois látni a fényt az alagút végén voir la lumière au bout du tunnel
Italien fondo del tunnel fond du tunnel
Italien vedere la luce alla fine del tunnel voir la lumière à la fin du tunnel
Italien essere fuori dal tunnel être dehors du tunnel
Latin terminus cuniculi le bout du tunnel
Néerlandais (Belgique) er is licht aan het eind van de tunnel il ya de la lumière à la fin du tunnel
Néerlandais het einde van de lijdensweg la fin du chemin de souffrance
Néerlandais het einde van de tunnel zien voir la fin du tunnel
Néerlandais het licht schijnt in de duisternis la lumière luit dans les ténèbres
Néerlandais er gloort licht aan het einde van de tunnel de la lumière luit au bout du tunnel
Polonais końcu tunelu extrémité du tunnel
Portugais (Brésil) a luz no fim do túnel la lumière à la fin du tunnel
Portugais (Portugal) final do túnel fin du tunnel
Roumain lumina de la capătul tunelului la lumière du bout du tunnel
Russe свет в конце туннеля lumière au bout du tunnel
Turc yolun sonu le bout du chemin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bout du tunnel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « bout du tunnel » Commentaires

  • #161
    Utilisateur supprimé
    18/03/2021 à 18:49
    • En réponse à SyntaxTerror #160 le 18/03/2021 à 18:40* :
    • « Je me souviens qu'en 1971, le Parti Communiste avait fait un bilan très négatif de l’œuvre de Napoléon. Mon frère et ma sœur étaient au lycé... »
    Un bilan négatif est une façon de parler : par définition un bilan est à l'équilibre et il montre des gains ou des pertes.

    Dans ce cas je veux rester benêt. 😄
  • #162
    lalibellule
    18/03/2021 à 20:06*
    • En réponse à deLassus #158 le 18/03/2021 à 18:00 :
    • « Napoléon n'a pas toujours eu que des admirateurs : je me souviens d'avoir lu, jeune, ce beau livre qui n'est pas du tout à sa gloire. »
    Un titre intrigant surtout que l’on lit que les soldats de Napo lui étaient extrêmement fidèles et loyaux et le respectaient parce qu’il ne leur demandait pas quelque chose qu’il ne ferait pas lui-même. Mais là il s’agit d’un conscrit alors ...
  • #163
    lalibellule
    18/03/2021 à 20:10*
    • En réponse à SyntaxTerror #160 le 18/03/2021 à 18:40* :
    • « Je me souviens qu'en 1971, le Parti Communiste avait fait un bilan très négatif de l’œuvre de Napoléon. Mon frère et ma sœur étaient au lycé... »
    Bien noté ! Je me coucherai moins ... yada yada yada ! Et tout le tremblement !
  • #164
    SyntaxTerror
    18/03/2021 à 20:33*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #161 le 18/03/2021 à 18:49 :
    • « Un bilan négatif est une façon de parler : par définition un bilan est à l'équilibre et il montre des gains ou des pertes.

      Dans ce cas je... »
    Alors, je ne chercherai pas à t'expliquer que c'est le résultat de l’exercice (qui est à inscrire au passif du bilan comptable) qui peut être un bénéfice ou une perte.

    Les règles sont peut-être différentes en Belgique, je ne chercherai pas non plus à les connaître, je me suis assez pris la tête avec les nôtres quand le plan comptable a été imposé aux associations à but non lucratif (loi de 1901) alors qu'il n'était de toute évidence pas fait pour elles.
  • #165
    SyntaxTerror
    18/03/2021 à 20:58
    Bon, j'ai écouté le résumé des nouvelles mesures prises pour lutter contre la pandémie de CoVid-19. L'Ile-de-France et les Hauts-de-France sont à la fois confinées et contiguës, mais les déplacements sont limités à 10 kilomètres.
    Je ne vois pas le bout du tunnel, je ne sais même pas si je suis dans un tunnel !
  • #166
    lalibellule
    18/03/2021 à 22:17
    • En réponse à SyntaxTerror #165 le 18/03/2021 à 20:58 :
    • « Bon, j'ai écouté le résumé des nouvelles mesures prises pour lutter contre la pandémie de CoVid-19. L'Ile-de-France et les Hauts-de-France s... »
    Time warp? Continuous loop?
  • #167
    SyntaxTerror
    18/03/2021 à 23:15
    • En réponse à lalibellule #166 le 18/03/2021 à 22:17 :
    • « Time warp? Continuous loop? »
    Plutôt comme une chèvre attachée à son piquet.
  • #168
    lalibellule
    18/03/2021 à 23:28
    • En réponse à SyntaxTerror #167 le 18/03/2021 à 23:15 :
    • « Plutôt comme une chèvre attachée à son piquet. »
    C’est bien, tu as encore de l’humour 😆 et de perspective 🙃
  • #169
    deLassus
    17/06/2023 à 10:58
    • En réponse à deLassus #129 le 31/01/2021 à 11:19 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "La fin d'une période, d'une situation difficile à vivre."
  • #170
    Psylocybe
    09/09/2023 à 01:06*
    Le bout du tunnel,

    Nest-ce pas la conclusion de l'allégorie de la caverne de notre bon Platon. Au jour d'aujourd'hui, c'est notre multitude qui tourne le dos, refuse de voir ce que nous apportera l'IA (l'intelligence artificielle) et ses conséquences sur notre mode de vie. La singularité est à nos portes, le jour où nos capacités mentales seront émulées par des machines (2028-2030). On ne parle pas ici de conscience ou d'âme, on parle de connaissances. Des robots, plus ou moins androïdes, capables de construire d'autres robots. Avons-nous ouvert la boite de Pandore ? Pour sûr ! Pourquoi être humain avec tous ses problèmes alors qu'on peut en émuler et en dépasser les connaissances sans se fatiguer ? L'imitation est la plus belle forme de flatterie.
    ꙮꙮꙮꙮ

    Image externe

    Les robots, androïdes ou autres n'ont pas besoin de sentiments, ils ne veulent que des connaissances. Ils finiront par demander leur indépendance. Sommes-nous prêts à sortir de cette caverne, de ce tunnel, et à affronter cette réalité ?
  • #171
    Psylocybe
    09/09/2023 à 01:23*
    Billet un peu philosophique sur le bout du tunnel.

    Hrmmm, sommes-nous prêts à affronter les bouleversements des prochaines années, l'adaptation aux changements climatiques, la dure compétition de l'IA dans notre vie de tous les jours ? La plupart des métiers de fonctionnaires seront bouleversés ou tout simplement éliminés. Les métiers manuels seront préservés et même favorisés : menuisiers, plombiers et même dentistes, tous ceux qui travaillent de leurs mains. Les autres devront s'adapter, apprendre à coder les nouvelles interfaces, ou végéter dans la mare du chômage, parasites de leur incapacité à stimuler leur cerveau pour apprendre.
    Image externe
    ꙮꙮꙮꙮ

    Heureusement, les compagnons-pagnes d'Expressio sont à la retraite et ils n'auront pas à affronter ce terrible futur, attendant la mort avec sérénité, ayant vécu du plaisir et du devoir, presque satisfaits d'une vie bien remplie et totalement humaine.
    ꙮꙮꙮꙮ


    Image externe
  • #172
    joseta
    09/09/2023 à 08:19*
    QUI SUIS-JE nº 46

    - Je suis un compositeur et pianiste né à Honfleur en 1866
    - mon style est: musique moderne
    - en 1899, je suis témoin du mariage de Claude Debussy
    - créé en 1920, je fais partie du Groupe des Six
    - en 1909, je reçois les Palmes académiques en tant que membre
    du patronnage laïc d’Arcueil-Cachan
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 8 de mes oeuvres:


    Je l’ai connue chez le docteur et son nom est Roxane. Nous nous sommes revus , notammenent à Noël, quoique dans un groupe d’amis...mais je pense à elle sans relâche, jour et nuit. Ainsi, un jour, je lui fis une caresse et tendrement je lui dis: je te veux comme épouse, je t’aime !
    Le temps à passé, et malgré ma prière quotidienne, j’attends toujous la réponse...
  • #173
    Bichem
    09/09/2023 à 08:55*
    • En réponse à Psylocybe #171 le 09/09/2023 à 01:23* :
    • « Billet un peu philosophique sur le bout du tunnel.

      Hrmmm, sommes-nous prêts à affronter les bouleversements des prochaines années, l'adap... »
    ... "Heureusement, les compagnons-pagnes d'Expressio sont à la retraite"
    Ooh pas tous!
    Je ne vois pas encore le bout... 👀
    On nous parle maintenant de retraite progressive😜
    ********
    Et non pas
    Boire le fond du tonneau
  • #174
    deLassus
    09/09/2023 à 10:54*
    • En réponse à joseta #172 le 09/09/2023 à 08:19* :
    • « QUI SUIS-JE nº 46

      - Je suis un compositeur et pianiste né à Honfleur en 1866
      - mon style est: musique moderne »
    Extrêmement Sibyllin !
    Sans "Je te veux" et Arcueil, je n'aurais jamais trouvé...
    Mention spéciale à Roxane : comme fausse piste, on fait difficilement mieux !
  • #175
    Ratanak
    09/09/2023 à 11:03
    • En réponse à joseta #172 le 09/09/2023 à 08:19* :
    • « QUI SUIS-JE nº 46

      - Je suis un compositeur et pianiste né à Honfleur en 1866
      - mon style est: musique moderne »
    De musicien né à Honfleur, je n'en connais qu'un, que j'aime beaucoup d'ailleurs.
  • #176
    deLassus
    09/09/2023 à 11:36
    • En réponse à Ratanak #175 le 09/09/2023 à 11:03 :
    • « De musicien né à Honfleur, je n'en connais qu'un, que j'aime beaucoup d'ailleurs. »
    J'apprends grâce à Melle Wiki qu'il y a eu également un certain Marcel Caens, trompettiste...
  • #177
    joseta
    09/09/2023 à 12:10
    Bravo les gars, je suis satie-sfait de vos trouvailles !
  • #178
    joseta
    09/09/2023 à 12:16*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 522) Synonymes à élastique
    Vous pouvez être dans un tunnel, mais aussitôt vous refates surface...Cherchez mes:
    18 SYNONYMES DE DIFFICULTÉ.
    P.S. Il y a un synonyme de deux lettres, et un autre de trois.

    Ils descendirent de l'avion...
    - Tu l'as en poche mon argent, Jeanne ? On va tout droit à l'accueil de l'hôtel, hein?
    - Si, si tout est contrôlé. On trouve toujours un bel endroit pour nos vacances grâce à toi, tu es un as, chéri !
    - On bûche toute l'année pour ça d'ailleurs, pour aller aux beaux endroits qu'on ne connait pas ! Après qu'on nous remette les clés à l'hôtel, on va se balader, et puis voir comment sont les troquets par ici...
    - Ça y est t'es en panne d'alcool, comme dans la Creuse ?
    - N'exagère pas, je ne bois jamais sans mesure hein, bourré, tu ne m'as jamais vu !
    - Le problème, c'est vrai n'a pas accru, mais on ne sait jamais...
    - Arrête tes conneries, on noie ses chagrins dans l'alcool, mais auprès de toi, on ne peut être plus heureux...et puis je ne suis pas un con venant me soûler la gueule précisément ici !
    - Je plaisantais, chéri, allons fêter notre arrivée, qu'est-ce que tu en dis, coupe de champagne ? Ensuite, je crois qu'il y a beaucoup à voir ici...à Hanoï ! 😉
  • #179
    joseta
    09/09/2023 à 12:25
    • En réponse à deLassus #174 le 09/09/2023 à 10:54* :
    • « Extrêmement Sibyllin !
      Sans "Je te veux" et Arcueil, je n'aurais jamais trouvé...
      Mention spéciale à Roxane : comme fausse piste, on fait... »
    Je n'oserais jamais vous enduire 'd'erreur' mon ami...
    Regarde ici, au nº 039, en 1893
  • #180
    tomsawyer80
    09/09/2023 à 12:26*
    Les derniers dictons.
    Appréhender les soubresauts de la nature, on n'y est pas rendu ni sorti du bout du tunnel.
    Il y a des modèles qui permettent de prédire, de jeter un éclairage sur la lanterne, nada mas, nada infalible.
    L'homme est sans cesse rappelé à sa place de ne pas se croire le premier moutardier du pape.
    I am Marrakechi.