Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bout du tunnel [n]
la fin du tunnel ; la fin d'une période ; la fin d'une situation difficile à vivre ; moment limite dans une situation compliquée
Origine et définition
Sur le sentier qui passe au fond des gorges du Verdon, il existe des tunnels sans éclairage, dont un très long et courbe où, lorsqu'on s'y aventure démuni d'une lampe de poche (soit parce qu'on n'était pas prévenu de la nécessité d'en emporter une, soit parce qu'on pensait crânement pouvoir s'en passer), on est vraiment très heureux de finir par voir le bout du tunnel, au sens propre comme au sens figuré.
Un tunnel sans lumière, c'est forcément très sombre, qualificatif qu'on peut aussi appliquer à une période ou une situation difficile à vivre.
Alors le parallèle avec un véritable tunnel est facile à faire : on est toujours heureux lorsqu'on passe de l'obscurité à la lumière, que ce soit au sens propre parce qu'on est effectivement à la sortie du tunnel ou bien au sens figuré parce qu'on arrive à la fin d'une période difficile.
En 1897, on trouve "sortir du tunnel", le bout du tunnel datant du début du XXe siècle.
Un tunnel sans lumière, c'est forcément très sombre, qualificatif qu'on peut aussi appliquer à une période ou une situation difficile à vivre.
Alors le parallèle avec un véritable tunnel est facile à faire : on est toujours heureux lorsqu'on passe de l'obscurité à la lumière, que ce soit au sens propre parce qu'on est effectivement à la sortie du tunnel ou bien au sens figuré parce qu'on arrive à la fin d'une période difficile.
En 1897, on trouve "sortir du tunnel", le bout du tunnel datant du début du XXe siècle.
Exemples
« Fin décembre 1993, le pays secoué par le séisme de la violence meurtrière pouvait enfin entrevoir la fin du tunnel, la remise en marche des organes de l'état. »
Gaëtan Sebudandi, Pierre-Olivier Richard - Le drame burundais
Gaëtan Sebudandi, Pierre-Olivier Richard - Le drame burundais
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ende des Tunnels | bout du tunnel |
| Allemand | licht am Ende des Tunnels sehen | voir la lumière au bout du tunnel |
| Anglais | end of the tunnel | extrémité du tunnel |
| Anglais | every cloud has a silvery lining | chaque nuage est doté d'un cadre d'argent |
| Anglais | to get out of the wood | sortir des bois |
| Anglais | to have turned the corner | avoir tourné le coin |
| Anglais (USA) | a light at the end of the tunnel | une lumière au bout du tunnel |
| Anglais (USA) | to be out of the woods | être sorti de la forêt |
| Anglais (USA) | to be over the hump | être sur la bosse |
| Arabe | اخر النفق | dernier tunnel |
| Arabe | نهاية النفق | extrémité du tunnel |
| Chinois | 隧道尽头 | extrémité du tunnel |
| Espagnol (Espagne) | La luz al final del túnel | La lumière à la fin du tunnel |
| Espagnol (Espagne) | sacar de un apuro | sortir d'un mauvais pas |
| Espagnol (Espagne) | Ver el cielo abierto | Voir le paradis ouvert |
| Espagnol (Espagne) | ver la luz al final del tunel | voir la lumière à la fin du tunnel |
| Espagnol (Espagne) | final del túnel | bout du tunnel |
| Hongrois | látni a fényt az alagút végén | voir la lumière au bout du tunnel |
| Italien | fondo del tunnel | fond du tunnel |
| Italien | vedere la luce alla fine del tunnel | voir la lumière à la fin du tunnel |
| Italien | essere fuori dal tunnel | être dehors du tunnel |
| Latin | terminus cuniculi | le bout du tunnel |
| Néerlandais (Belgique) | er is licht aan het eind van de tunnel | il ya de la lumière à la fin du tunnel |
| Néerlandais | het einde van de lijdensweg | la fin du chemin de souffrance |
| Néerlandais | het einde van de tunnel zien | voir la fin du tunnel |
| Néerlandais | het licht schijnt in de duisternis | la lumière luit dans les ténèbres |
| Néerlandais | er gloort licht aan het einde van de tunnel | de la lumière luit au bout du tunnel |
| Polonais | końcu tunelu | extrémité du tunnel |
| Portugais (Brésil) | a luz no fim do túnel | la lumière à la fin du tunnel |
| Portugais (Portugal) | final do túnel | fin du tunnel |
| Roumain | lumina de la capătul tunelului | la lumière du bout du tunnel |
| Russe | свет в конце туннеля | lumière au bout du tunnel |
| Turc | yolun sonu | le bout du chemin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bout du tunnel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bout du tunnel » Commentaires