Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

défaut de la cuirasse [n]

le point faible ; le point sensible ; talon d'Achille ; le point vulnérable ; ventre mou

Origine et définition

Vous connaissez Achille ? Non, pas Achille Talon (), mais Achille et son fichu talon () !
Grâce à sa maman qui l'avait plongé dans le Styx, la peau de cet homme-là était une cuirasse, mais elle avait un petit défaut, et c'est ce qui l'a perdu.
Au sens propre, les défauts d'une cuirasse sont tous les endroits où se trouvent des articulations, endroits dans lesquels les armes blanches peuvent pénétrer et blesser ou tuer le porteur de la protection.
Par extension, et depuis le XVIIIe siècle, tout point faible de quelque chose ou de quelqu'un, ce qui permet d'affaiblir ou de détruire une chose ou un homme, est également un défaut de la cuirasse.

Exemples

« Malheureusement, cet homme si précautionneux avait une maîtresse. Pour combien, n'est-ce pas le défaut de la cuirasse ?
Il est vrai que cette maîtresse était sa compatriote et passait pour être absolument incorruptible. »
Marie-François Goron - L'amour à Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand achillesferse le talon d'Achille
Anglais a soft spot un point faible
Anglais a weak point un point faible
Anglais the chink in the armour l'interstice dans l'armure
Anglais (USA) achilles' heel le talon d'Achille
Espagnol (Argentine) el punto débil le point faible
Espagnol (Argentine) el talón de Aquiles le talon d'Achille
Espagnol (Espagne) el punto flaco le point maigre
Grec η αχίλλειος πτέρνα le talon d'Achille
Hongrois achilles sarok talon d’Achille
Hongrois valakinek az érzékeny/a gyenge pontja point sensible/faible de quelqu’un
Italien la giuntura della corazza la jointure de la cuirasse
Italien il tallone d'Achille talon d'Achille
Italien il punto debole le point faible
Néerlandais achilleshiel talon d'Achille
Néerlandais de zwakke schakel le maillon faible
Néerlandais het zwakke punt le point faible
Polonais pięta achilesowa le talon d'Achille
Portugais (Brésil) calcanhar de Aquiles le talon d'Achille
Portugais (Portugal) ponto vulnerável point vulnérable
Roumain calcaiul lui Achile le talon d'Achile
Roumain punctul slab al cuiva le point faible de quelqu'un
Roumain punctul vulnerabil / nevralgic al cuiva le point vulnérable / névralgique de quelqu'un
Suédois akilleshäl talon d'Achille
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « défaut de la cuirasse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « défaut de la cuirasse » Commentaires

  • #161
    le gone
    25/04/2017 à 10:32
    C'est pas en dessous de la ligne de flottaison ?
  • #162
    mickeylange
    25/04/2017 à 10:51
    En 2017 à part les motards plus personne ne porte de cuirasse. Prudents les motards pour protéger leurs talons mettent des bottes qui les protègent des flèches des gendarmes et un casque pour se protéger des coups de boule.
    Regardez, nos politiques sont partis en campagne sans cuirasse à gauche comme à droite ils sont morts. Il y en a même un qui risque d'être condamné pour un truc que sa femme n'a pas fait ! C'est un comble. 😆
  • #163
    mickeylange
    25/04/2017 à 11:01
    Mercure, comme moi a des ailes. Mais lui il les a aux talons. Un original ce mec.
    Pan, lui aussi est connu pour ses talons. Tout le monde connaît les pan...talons.
  • #164
    Paracas
    25/04/2017 à 11:24*
    • En réponse à mickeylange #163 le 25/04/2017 à 11:01 :
    • « Mercure, comme moi a des ailes. Mais lui il les a aux talons. Un original ce mec.
      Pan, lui aussi est connu pour ses talons. Tout le monde co... »
    Achille était la bonté même et racontait des histoires que les gens croyaient. Il faisait partie des gens bons crus.Voilà pourquoi son talon est si connu...
  • #165
    Paracas
    25/04/2017 à 11:35
    Seulement les motards ?
  • #166
    joseta
    25/04/2017 à 12:38*
    Zavatta disait:
    - J'aime tous les pays sudaméricains, mais celui que je prèfère, c'est le Chili...
    - pourquoi Achille ?
    - parce que mon faible, c'est l'État long...
  • #167
    DiwanC
    25/04/2017 à 12:54*
    • En réponse à mickeylange #163 le 25/04/2017 à 11:01 :
    • « Mercure, comme moi a des ailes. Mais lui il les a aux talons. Un original ce mec.
      Pan, lui aussi est connu pour ses talons. Tout le monde co... »
    Mercure... Un original ce mec.

    Original, fashion victim, hypocondriaque et un rien radin tout à la fois.
    La mode étant aux grandes ailes élégantes, raffinées, aux lignes épurées – tout comme les tiennes* ! – mais fort coûteuses, il ajusta à ses pieds un p’tit toupet de plumes du coq plus risible que seyant.
    Redoutant les miasmes, il ne se déplaçait jamais sans un petit nécessaire d'apothicairel qu’il dissimulait dans la hampe de son bâton-caducée. Dans son attirail, il tenait beaucoup à une sorte de tube gradué qui lui permettait d'évaluer la chaleur de son corps : rassuré, il gambadait en agitant ses petits moignons d'ailes ; inquiet, il se lovait tel un chien malade et buvait deux ou trois p'tits cruchons de nectar des "God" - une cuvée de derrière les fagots du Marcel de l'époque - et attendait que ça se passe...
    Au fil du temps, le tube gradué prit le nom de thermomètre...
    Enfin… c’est ce que j’ai lu, je ne sais plus bien où... je ne sais plus bien quand…
    🤡
    * rassure-toi – si parfois tu étais inquiet : je n’ai rien à te demander.
  • #168
    DiwanC
    25/04/2017 à 13:11*
    • En réponse à Paracas #154 le 25/04/2017 à 07:30 :
    • « Ça me fait penser qu'il y a longtemps que l'on n'a plus sollicité M'sieur Rey.
      Cuirasse: d'abord "cuirace" (1266) est emprunté à cuir venan... »
    Si "cuirasse" apparaît en 1266, "défaut" est lisible depuis 1165, issu de l'ancien français défaute ; une défaute est alors un manque, une faute, dérivée de défaillir (faillir).
    Mais, comme d'hab., le masculin l'emporte et défaut supplante défaute.
    Il s'habille de quelques nuances, trouve vie dans le contexte juridique : on est condamné par défaut dès 1573.
    Et puis, cahin-caha, s'appuyant sur le sens métonymique d' endroit où se termine... où manque quelque chose, on arrive vers 1652 à la locution figurée : le défaut de la cuirasse.
    Comme ça, c'est fait !
    😄
  • #169
    le gone
    25/04/2017 à 15:50
    Un exemple de défaut de cuirasse. Une urgence pour les toilettes et... quand t'es bien occupé le téléphone sonne ou alors on sonne chez toi. Comment faut faire ? Y aller la nuit et être disponible en journée... et bien souvent pour répondre à une plate-forme de pub.... ou à certains témoins qui ont la bonne parole..... pfff
  • #170
    le gone
    25/04/2017 à 16:13
    • En réponse à DiwanC #168 le 25/04/2017 à 13:11* :
    • « Si "cuirasse" apparaît en 1266, "défaut" est lisible depuis 1165, issu de l'ancien français défaute ; une défaute est alors un manque, une... »
    La fabuleuse histoire du féminin-masculin.... Ce sont les immortels de l'Académie sont en majorité des hommes alors...les choses sont plus facilement explicables.
  • #171
    SyntaxTerror
    25/04/2017 à 16:35
    • En réponse à le gone #169 le 25/04/2017 à 15:50 :
    • « Un exemple de défaut de cuirasse. Une urgence pour les toilettes et... quand t'es bien occupé le téléphone sonne ou alors on sonne chez toi.... »
    C'est une des applications de la loi de Murphy :
    Tout corps plongé dans un liquide reçoit un coup de fil.
  • #172
    Utilisateur supprimé
    25/04/2017 à 19:00*
    réponse aux #105 et suivants

    Il y a des cuirasses sans défaut et des cuirasses avec défaut.
    Il y a aussi des cuirasses de réparation, appelées cuirasses par souci de simplification. Par défaut, on présuppose qu'elles sont sans défaut, à défaut de quoi on ferait défaut au principe qu'elles sont sans défaut.
    Il y a donc huit cas qui se présentent à nous :
    1) cuirasse sans défaut sans cuirasse
    2) cuirasse sans défaut avec cuirasse
    3) cuirasse avec défaut sans cuirasse
    4) cuirasse avec défaut avec cuirasse
    5) pas de cuirasse sans défaut sans cuirasse
    6) pas de cuirasse sans défaut avec cuirasse
    7) pas de cuirasse avec défaut sans cuirasse
    8) pas de cuirasse avec défaut avec cuirasse
    Contrairement aux errements des VDD, l'opérateur logique n'est pas l'addition mais la multiplication. Il vient donc : 1) (+1) x (-1) = (-1)
    2) (+1) x (+1) = (+1)
    3) (-1) x (-1) = (+1)
    4) (-1) x (+1) = (-1)
    5) (-1) x (+1) x (-1) = (+1)
    6) (-1) x (+1) x (+1) = (-1)
    7) (-1) x (-1) x (-1) = (-1)
    8) (-1) x (-1) x (+1) = (+1)
    L'option 5 "pas de cuirasse sans défaut sans cuirasse" apparaît donc comme un maître-achat vu sa légèreté.
    Il est disponible auprès des établissements MintakAlnitak au prix de -12 ngultrums.
  • #173
    SyntaxTerror
    25/04/2017 à 19:10*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #172 le 25/04/2017 à 19:00* :
    • « réponse aux #105 et suivants
      Il y a des cuirasses sans défaut et des cuirasses avec défaut.
      Il y a aussi des cuirasses de réparation, appel... »
    Il y a donc quatre cas qui se présentent à nous
    , numérotés de 1 à 8.
    Ce doit être comme le véritable quatre-quarts breton fabriqué à Marseille : ça dépend de la grandeur des quarts ...
    Quelque temps plus tard, le traître a rectifié son texte.
    Nous sommes donc à la recherche d'une cuirasse sans défaut qui a perdu son talon.
  • #174
    DiwanC
    25/04/2017 à 20:10*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #172 le 25/04/2017 à 19:00* :
    • « réponse aux #105 et suivants
      Il y a des cuirasses sans défaut et des cuirasses avec défaut.
      Il y a aussi des cuirasses de réparation, appel... »
    N'aurais-tu pas en magasin un p'tit défaut, tout mignon, à peine véniel, un qu'on tolère en souriant ? Parce que toutes ces cuirasses dissimulant des carcasses sans grâce me lassent...
  • #175
    DiwanC
    25/04/2017 à 20:15
    • En réponse à joseta #155 le 25/04/2017 à 07:47* :
    • « Je remets sur le tapis ce jeu que lors de sa parution, personne n'y avait fait attention...
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (266)
      Oh, mère ! Voil... »
    Heureusement qu'avec le jeu tu donnais la solution ! Sinon...
    🙂
    Merci !
  • #176
    Utilisateur supprimé
    25/04/2017 à 20:17
    • En réponse à DiwanC #174 le 25/04/2017 à 20:10* :
    • « N'aurais-tu pas en magasin un p'tit défaut, tout mignon, à peine véniel, un qu'on tolère en souriant ? Parce que toutes ces cuirasses dissim... »
    Tu as bien raison de faire référence à mon #77.
  • #177
    Utilisateur supprimé
    25/04/2017 à 20:27
    • En réponse à DiwanC #174 le 25/04/2017 à 20:10* :
    • « N'aurais-tu pas en magasin un p'tit défaut, tout mignon, à peine véniel, un qu'on tolère en souriant ? Parce que toutes ces cuirasses dissim... »
    Somme toute, le défaut des cuirasses sans défaut est de ne pas avoir de défaut ?
  • #178
    DiwanC
    25/04/2017 à 20:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #177 le 25/04/2017 à 20:27 :
    • « Somme toute, le défaut des cuirasses sans défaut est de ne pas avoir de défaut ? »
    On peut dire ça comme ça ! 🙂
  • #179
    deLassus
    25/02/2021 à 23:58
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #180
    deLassus
    31/08/2024 à 00:11*
    Et voici, à la fraîche... le coin du fouineur. God nous dit :
    depuis le XVIIIe siècle, tout point faible de quelque chose ou de quelqu'un (...) est également un défaut de la cuirasse

    Et même un petit peu avant, mon cher God ! On trouve ce sens dans le Dictionnaire de l'Académie française (1ère édition, 1694) :
    Cette page. Entrée Défaut, Ctrl F foible.
    Ce qu'on peut supposer : si nos Immortels ont enregistré l'expression en 1694, c'est sans doute qu'elle était employée depuis un moment.