Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le premier chien coiffé [exp]

le premier venu

Origine et définition

Peut-on juger que quelqu'un est digne d'intérêt à la seule vue de sa belle coiffure ?
Cette expression, qui date du XVIe siècle, n'est plus utilisée aujourd'hui que dans certaines régions.
Elle s'emploie le plus souvent dans le cas où deux personnes se mettent ensemble, l'une au moins ayant eu beaucoup de mal à trouver l'âme soeur et, selon ceux qui la jugent, s'étant finalement rabattue sur le premier venu à peu près présentable ("elle a épousé le premier chien coiffé").
Ce dernier est alors comparé à un chien qui serait devenu beau, simplement parce qu'il a été peigné ou qu'il porte une coiffe.
Dans le même sens, on trouvait aussi le "chat coiffé" ou la "chèvre coiffée".
Ainsi, l'expression "il serait amoureux d'une chèvre coiffée" signifiait "il pourrait s'amouracher de n'importe quelle femme, aussi laide soit-elle".

Compléments

Parallèlement, on désignait aussi par "chèvre coiffée" une femme condamnée pour ses moeurs trop légères.

Exemples

« Elle n'avait pu jeter le grappin sur un mari. Mais [...] quand une fille entend se marier, rien ne saurait la tenir : elle prendrait plutôt un chien coiffé que de rester demoiselle. »
Henri Pourrat - Gaspard des montagnes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) der Erstbeste le premier-meilleur
Espagnol (Argentine) el primero que pasa por ahí le premier qui passe par là
Espagnol (Espagne) un cualquiera un quelconque
Espagnol (Espagne) un Don nadie un moins que rien
Espagnol (Espagne) un mindundi un moins que rien
Espagnol (Espagne) un pringao un taché de graisse
Espagnol el primero que pase por la puerta le premier qui entre par la porte
Français (Canada) il n'y a pas de torchon qui ne trouve sa guenille le premier chien coiffé
Français (Canada) le premier chien qui gratte à sa porte le premier chien qui gratte à sa porte
Italien il primo venuto le premier venu
Néerlandais (Belgique) een hond met een hoedje un chien portant un chapeau
Néerlandais de eerste de beste le premier le meilleur
Néerlandais wie eerst komt, eerst maalt qui vient le premier, moudra le premier
Roumain primul ie?it în cale le premier paru dans le chemin
Wallon (Belgique) un chien avec un chapeau / une casquette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le premier chien coiffé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « le premier chien coiffé » Commentaires

  • #101
    cotentine
    10/12/2007 à 16:12
    extrait du chapitre : « le bal des victimes » (écrit par Alexandre Dumas dans " Les compagnons de Jéhu")

    – Comment ! monsieur le baron, dit Cadenette tout en s’apprêtant à coiffer son client, vous demandez cela ? vous, un aristocrate !
    – Chut, Cadenette !
    – Monsieur le baron, entre ci-devant, on peut se dire ces choses-là.
    – Alors vous êtes un ci-devant ?
    – Tout ce qu’il y a de plus ci-devant. Quelle coiffure monsieur le baron désire-t-il ?
    – Les oreilles de chien, et les cheveux retroussés par derrière. 😄
    – Avec un œil de poudre ? ??????????
  • #102
    Elpepe
    10/12/2007 à 16:19
    • En réponse à <inconnu> #98 le 10/12/2007 à 16:04 :
    • « Merci mon God et tous les autres ! Je suis encore si jeune et naïve !!! »
    Bon, allez, au salon rose, God attend, on a fini, Jon’ et moi. Et ne montre pas les dents, hein ? Ça écorche...
  • #103
    Elpepe
    10/12/2007 à 16:25
    • En réponse à <inconnu> #100 le 10/12/2007 à 16:09* :
    • « et l’eau en dessous.... peut-être?
      Je la cent bien celle-là, pas toi ? »
    Je la cent bien celle-là, pas toi ?

    Tu te la joues Grognard de Napoléon, là ?
  • #104
    Elpepe
    10/12/2007 à 16:34
    Entre chien coiffé et loup-garou, toutes les chattes se grisent.
  • #105
    SyntaxTerror
    10/12/2007 à 16:54
    • En réponse à <inconnu> #96 le 10/12/2007 à 15:59 :
    • « Dadou ? de qui tu parles ? de la mère de Sarko ? C’est pas très respectueux de parler de son museau. 😄
      Au revoir, je vais à l’école materne... »
    La mère du petit Nicolas s’appelle Dadou ?
    et son père Ron Ron ???
    (I met him on a Monday and my heart stood still).
    Ils ne se sont pas rencontrés en 1963 pourtant !
  • #106
    chirstian
    10/12/2007 à 16:55
    bon, j’ai pas le temps de lire ce qui s’est dit depuis ce matin, alors je m’excuse d’avance si je redis ce qu’un autre a dit mieux que je ne le fais.
    Cette expression daterait donc, dixit God, donc garanti 100%, du 16°s. Or, je note qu’à cette même époque: "coiffé de" prend le sens de "entiché de" (dixit le TLFI)
    d’où l’hypothèse qu’épouser le premier chien coiffé pourrait avoir le sens de : épouser le premier chien dont on s’est entiché. Ce qui aurait une logique et une cohérence qui devrait vous sauter aux yeux, non ? NON ? Bon tant pis ! C’est mon opinion, et je la partage !
    (un chien s’entiche ,n’est pas un chien sans tiques, je dis cela pour couper l’herbe sous les pieds de ceux qui ont passé l’après midi sur le site, et sont donc déjà en pleine forme !) 🙂
  • #107
    Elpepe
    10/12/2007 à 17:01
    • En réponse à chirstian #106 le 10/12/2007 à 16:55 :
    • « bon, j’ai pas le temps de lire ce qui s’est dit depuis ce matin, alors je m’excuse d’avance si je redis ce qu’un autre a dit mieux que je ne... »
    Un chien s’astique ? Mais c’est un site sérieux, ici, Chirstian ! Pas un SPA (Site porno animalier) !
  • #108
    Jonayla
    10/12/2007 à 17:22
    Si je ne me trompe, être né coiffé signifie avoir de la chance. Autrement dit, s’acoquiner avec un chien, même un zinneke variante straton, ne pose pas de problème du moment qu’il a la baraka (frite) 🙂
  • #109
    Elpepe
    10/12/2007 à 17:37
    • En réponse à Jonayla #108 le 10/12/2007 à 17:22 :
    • « Si je ne me trompe, être né coiffé signifie avoir de la chance. Autrement dit, s’acoquiner avec un chien, même un zinneke variante straton,... »
    Ouaf ! Ouaf !
  • #110
    <inconnu>
    10/12/2007 à 18:03*
    • En réponse à SyntaxTerror #105 le 10/12/2007 à 16:54 :
    • « La mère du petit Nicolas s’appelle Dadou ?
      et son père Ron Ron ???
      (I met him on a Monday and my heart stood still).
      Ils ne se sont pas renc... »
    Il ne s’appelait pas "ronron" mais pal - ça s’invente pas ! A partir de 12 heures 30 je prends Canal + - On n’y apprend beaucoup de choses. Aujourd’hui c’était très intéressant - une journaliste Memona Hintermann a parlé du livre qu’elle a écrit où elle raconte ses déboires lors d’une visite journalistique chez Kadhafi.
  • #111
    eureka
    10/12/2007 à 18:09*
    Hello le people et bonne semaine à tous !
    Chuis pas la première venue, si, si, mais la dernière ! Pas eu le temps aujourd’hui becoz c’est lundi. Je lirai plus tard, en attendant :
    Bon annifday au Calin d’la maison pour ses "(C-(A-B))" sonnantes et trébuchantes, beaucoup de bonheur et longue vie pleine de calins et tout le reste.
    Eureka Rabinié De Serviss
  • #112
    lorangoutan
    10/12/2007 à 20:44
    • En réponse à chirstian #20 le 10/12/2007 à 08:48 :
    • « le coiffeur n’est pas fait pour les chiens. »
    Oui, mais pour quoi feur, alors ?
  • #113
    mident
    10/12/2007 à 20:48
    Absente pendant deux jours... mais toujours fidèle au poste !
    Donc, tir groupé :
    @ syntaxterror + @ alcalin
    BON ANNIVERSAIRE .
    Passez une bonne soirée au phare avec la joyeuse bande et à votre santé.
    MARCEEEEELLL.... tournée générale sur mon compte.
  • #114
    mident
    10/12/2007 à 20:49
    ... pas du p’tit lait hein !
  • #115
    <inconnu>
    10/12/2007 à 21:35
    Ahhh, les gens quelle journée ! On devrait pas travailler le jour de son anniversaire c’est déprimant. Je ne comprends pas que le président n’ait pas encore pensé à faire voter une loi, c’est pourtant une idée que peut avoir le premier chien coiffé.
    @mident : merci pour la tournée, j’en avais besoin.
    @hedgehog :
    droit dans mes bras

    Ah non, va te raser d’abord, tu piques... On se retrouve au salon rose, j’ai pris un ticket ?
  • #116
    Elpepe
    10/12/2007 à 21:44
    • En réponse à <inconnu> #115 le 10/12/2007 à 21:35 :
    • « Ahhh, les gens quelle journée ! On devrait pas travailler le jour de son anniversaire c’est déprimant. Je ne comprends pas que le président... »
    Oh, hé, moussaillons ! A la manœuvre, sur le pont ! Vous attendrez l’escale pour aller voir les dames, nom de Neptune !
  • #117
    Elpepe
    10/12/2007 à 21:50*
    • En réponse à <inconnu> #70 le 10/12/2007 à 14:50* :
    • « Bon, les jeunes, revoilou mon adresse complète: tagada@tsointsoin.tv (*)
      Pour ceuzes qui la notent sans faire de patés (Fido, Canigou ou aut... »
    Modification effectuée par God sur injonction 87 d’Elpépé

    C’est très bien, moussaillon God, je suis content de toi. Maintenant, je t’enjoins de culasse finaliser l’éditeur de partoche....
  • #118
    <inconnu>
    10/12/2007 à 21:58
    • En réponse à cotentine #99 le 10/12/2007 à 16:08 :
    • « Cette même Dadou qui n’est pas intervenue depuis belle lurette, mais qui y était ce jour-là ! 😉 (le 5 mars 2006) et qui écrivait, par exemp... »
    Dadou a fait une brève apparition le 21-11 contrib 152, pour nous remercier de nos voeux d’anniv du 13-11 et nous dire qu’elle avait eu de gros problèmes (s’est faite suriner).
    J’espère qu’elle va mieux et qu’on la reverra bientôt parmi nous.
    Bonsoir a tous 😄
  • #119
    <inconnu>
    10/12/2007 à 22:12
    • En réponse à Elpepe #107 le 10/12/2007 à 17:01 :
    • « Un chien s’astique ? Mais c’est un site sérieux, ici, Chirstian ! Pas un SPA (Site porno animalier) ! »
    Si,si, lapreuve cette page 😉
  • #120
    Elpepe
    10/12/2007 à 22:14
    • En réponse à <inconnu> #118 le 10/12/2007 à 21:58 :
    • « Dadou a fait une brève apparition le 21-11 contrib 152, pour nous remercier de nos voeux d’anniv du 13-11 et nous dire qu’elle avait eu de g... »
    Mais c’est vrai, ça... Dadou, reviens ! Que sinon, on te garde un chien de notre chienne, hein ? Ici, les chiens coiffés ne manquent pas, pour contribuer à ton rétablissement, que diable ! Entre les chiens maigres, les chiens galeux, les chiens-assis et les chiens-taures à Duboudin, y’a quand même le choix, pour une convalo-express, yo ?