Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le ventre mou [n]
le point faible de quelque chose ; le point de moindre résistance de quelqu'un ; point faible
Origine et définition
Depuis le milieu du XVe siècle, le 'ventre' désigne aussi le courage, l'énergie, la volonté ("avoir quelque chose dans le ventre").
Par extension, le 'mou' de ce ventre, image de quelque chose de flasque, fait au contraire penser à une chose sans énergie, sans résistance ("il n'a rien dans le ventre").
La date exacte de naissance de cette expression ne semble pas connue, mais elle a été utilisée au moment de la seconde guerre mondiale lorsque les alliés ont discuté de l'opportunité, après avoir envahi l'Italie, de s'attaquer aux Balkans, ventre mou de l'Europe, où l'ennemi était en difficulté, en commençant par la Slovénie.
Mais suite à l'opposition ferme de Staline et au ralliement de Roosevelt à cette position, cette zone a finalement été 'libérée' par les soviétiques.
Par extension, le 'mou' de ce ventre, image de quelque chose de flasque, fait au contraire penser à une chose sans énergie, sans résistance ("il n'a rien dans le ventre").
La date exacte de naissance de cette expression ne semble pas connue, mais elle a été utilisée au moment de la seconde guerre mondiale lorsque les alliés ont discuté de l'opportunité, après avoir envahi l'Italie, de s'attaquer aux Balkans, ventre mou de l'Europe, où l'ennemi était en difficulté, en commençant par la Slovénie.
Mais suite à l'opposition ferme de Staline et au ralliement de Roosevelt à cette position, cette zone a finalement été 'libérée' par les soviétiques.
Exemples
« Les Syriens se sont montrés en effet intransigeants. Pour eux, tenir Zahlé, c'est protéger "le ventre mou de la Syrie" contre toute agression israélienne. »
Le Point - 18 avril 1981
Le Point - 18 avril 1981
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Schwachpunkt | le point faible |
| Anglais (Canada) | the soft underbelly | le bas-ventre mou |
| Espagnol (Argentine) | su talon de Aquiles | son talon d'Achilles |
| Espagnol (Espagne) | el punto flaco | le point maigre |
| Espagnol (Espagne) | talon de Aquiles | talon d'Achille |
| Hébreu | habeten haraka | le ventre mou |
| Italien | il ventre molle | le ventre mou |
| Italien | il tallone di Achille | le talon d'Achille |
| Néerlandais | de Achillespees | Le talon d'Achille |
| Néerlandais | de sterkte van de keten (of: de ketting) is zijn zwakste schakel | La force d'une chaîne réside dans son maillon le plus faible. |
| Néerlandais | het zwakke punt .......... | Le point faible |
| Portugais (Brésil) | o ponto fraco | le point faible |
| Roumain | punctul vulnerabil | le point vulnérable |
| Roumain | veriga slaba | le chaînon faible |
| Roumain | calcaiul lui Ahile | talon d'Achille |
| Roumain | punctul nevralgic | le point névralgique |
| Tchèque | slabina | point faible |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le ventre mou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le ventre mou » Commentaires