Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le ventre mou [n]

le point faible de quelque chose ; le point de moindre résistance de quelqu'un ; point faible

Origine et définition

Depuis le milieu du XVe siècle, le 'ventre' désigne aussi le courage, l'énergie, la volonté ("avoir quelque chose dans le ventre").
Par extension, le 'mou' de ce ventre, image de quelque chose de flasque, fait au contraire penser à une chose sans énergie, sans résistance ("il n'a rien dans le ventre").
La date exacte de naissance de cette expression ne semble pas connue, mais elle a été utilisée au moment de la seconde guerre mondiale lorsque les alliés ont discuté de l'opportunité, après avoir envahi l'Italie, de s'attaquer aux Balkans, ventre mou de l'Europe, où l'ennemi était en difficulté, en commençant par la Slovénie.
Mais suite à l'opposition ferme de Staline et au ralliement de Roosevelt à cette position, cette zone a finalement été 'libérée' par les soviétiques.

Exemples

« Les Syriens se sont montrés en effet intransigeants. Pour eux, tenir Zahlé, c'est protéger "le ventre mou de la Syrie" contre toute agression israélienne. »
Le Point - 18 avril 1981

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Schwachpunkt le point faible
Anglais (Canada) the soft underbelly le bas-ventre mou
Espagnol (Argentine) su talon de Aquiles son talon d'Achilles
Espagnol (Espagne) el punto flaco le point maigre
Espagnol (Espagne) talon de Aquiles talon d'Achille
Hébreu habeten haraka le ventre mou
Italien il ventre molle le ventre mou
Italien il tallone di Achille le talon d'Achille
Néerlandais de Achillespees Le talon d'Achille
Néerlandais de sterkte van de keten (of: de ketting) is zijn zwakste schakel La force d'une chaîne réside dans son maillon le plus faible.
Néerlandais het zwakke punt .......... Le point faible
Portugais (Brésil) o ponto fraco le point faible
Roumain punctul vulnerabil le point vulnérable
Roumain veriga slaba le chaînon faible
Roumain calcaiul lui Ahile talon d'Achille
Roumain punctul nevralgic le point névralgique
Tchèque slabina point faible
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le ventre mou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « le ventre mou » Commentaires

  • #81
    BeeBee
    25/04/2010 à 20:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 25/04/2010 à 19:13 :
    • « C’est parce que, non seulement, elle a du chien, mais aussi, parce qu’elle a du nez! 😉 »
    Du nez, peut-être, mais pas comme Cléopâtre....J’avais mon César, je l’ai perdu.😢
  • #82
    BeeBee
    25/04/2010 à 20:46
    • En réponse à mickeylange #76 le 25/04/2010 à 17:55* :
    • « Je savais pas que la baronne était la reine des truffes. »
    Bon, tu sais ce qu’elle te dit la Reine des truffes, dis, tu le sais, hein ? 😄
  • #83
    mickeylange
    25/04/2010 à 20:52
    • En réponse à BeeBee #82 le 25/04/2010 à 20:46 :
    • « Bon, tu sais ce qu’elle te dit la Reine des truffes, dis, tu le sais, hein ? 😄 »
    J’ai une petite idée, que je ne peux dire ici, car c’est sûrement un gros mot !
  • #84
    chirstian
    25/04/2010 à 20:57
    • En réponse à mickeylange #83 le 25/04/2010 à 20:52 :
    • « J’ai une petite idée, que je ne peux dire ici, car c’est sûrement un gros mot ! »
    je crois qu’elle voulais seulement te dire : "à beau Mans qui vient de loin", la reine des rillettes aux truffes.
  • #85
    PHILO_LOGIS
    25/04/2010 à 21:13
    • En réponse à chirstian #84 le 25/04/2010 à 20:57 :
    • « je crois qu’elle voulais seulement te dire : "à beau Mans qui vient de loin", la reine des rillettes aux truffes. »
    Nan, nan, elle voulait dire - en parlant du circuit, bien sûr, et de ce qui roule dessus: "A beau Mans, tire qui vient de loin!"
  • #86
    renoir2
    25/04/2010 à 21:28*
    • En réponse à <inconnu> #69 le 25/04/2010 à 13:59 :
    • « Non mais à condition de manger régulièrement de la brioche Vendéenne... tout rentrera dans l’ordre. »
    Ah la "vraie" brioche vendéenne, celle de Vendrennes bien sûr ! quel régal ! c’était la pause obligatoire au retour des vacances (à l’aller c’était le Mont des Alouettes) toutefois je ne suis pas bien sûre qu’elle guérisse les ventres mous, hein Docteur Yannou ?
  • #87
    Jonayla
    25/04/2010 à 21:57
    • En réponse à chirstian #78 le 25/04/2010 à 19:42 :
    • « le nombre d’expressions qui fait référence au ventre mou est assez impressionnant. Rien que dans les dernières pages d’ Expressio, je relève... »
    Il y a aussi ventre mou à Famé est sourd 🙂
  • #88
    momolala
    25/04/2010 à 22:07
    • En réponse à <inconnu> #59 le 25/04/2010 à 12:20 :
    • « y’a pas à "parlotter" en ce qui me concerne :
      J’ai le ventre mou j’en suis pas trop fier. Il a coûté très cher...
      Ils sont puissants mes abd... »
    J’arrive tard mais pas trop tard pour te servir celle-ci que je garde dans un coin de ma mémoire rien que pour toi depuis ce matin : un durillon de comptoir mou ? Ah ça va mieux, je vais pouvoir aller dormir ! Douce nuit à tous et à demain peut-être !
  • #89
    PHILO_LOGIS
    05/05/2010 à 18:10
    Avec toutes ces grandes bouffes ici, à berlin-pin-pin, je n’ai certainement pas le ventre mou, cette semaine...
    Faut que j’y retourne, là...
  • #90
    DiwanC
    28/08/2014 à 01:10*
    Quel est le point faible, le "ventre mou" du beau Georges (l’autre !) ? Ventre saint-gris, je n’en sais fichtre rien... sinon un trop de gentillesse peut-être...
    Laissons-le donc se gratter le ventre
    ...en chantant des chansons.
    Si le public en veut, je les sors dare-dare,
    S’il n’en veut pas je les remets dans ma guitare.
    Refusant d’acquitter la rançon de la gloir’,
    Sur mon brin de laurier je m’endors comme un loir.
    Ce ventre-là se trouve à cette page, dans le huitième couplet ! 🙂
  • #91
    Paracas
    28/08/2014 à 07:04*
    • En réponse à DiwanC #90 le 28/08/2014 à 01:10* :
    • « Quel est le point faible, le "ventre mou" du beau Georges (l’autre !) ? Ventre saint-gris, je n’en sais fichtre rien... sinon un trop de gen... »
    Hier il était question d’un âne victime de coups de pied et aujourd’hui on le retrouve parce que c’est dans le ventre qu’il les reçoit.........
    Mais il existe aussi les ventre jaune, tout comme les "ventre à T.E.R" à la Scène c’est Effe........
    Et puis le ventre, c’est keukchôse le ventre !.....On dit de quelqu’un infatué de sa personne qu’il "se regarde le nombril" et le nombril il est où, hein ? On dit aussi à un enfant dont la maman est enceinte qu’elle " a un bébé dans le ventre"
    "Le ventre de Paris" qu’Emile a écrit en 1873, enfin dans ces eaux là.......
    Et puis ces satanés ventres qui ont fait la fortune des Dukan et autres Cohen avec leurs régimes Hyper-protéinés.......
    Et enfin, MON ventre dont mon petit fils me dit naguère:
    "Papy, t’as un gros bidon !"
    Les enfants sont cruels !.........🙁
    Tiens, vais me noyer dans un océan de café............
  • #92
    Paracas
    28/08/2014 à 07:10*
    Même les Maliens s’y mettent........Ne m’ont ils pas baptisé:
    "Djo goroba kono furu bah".........(Le vieil homme au gros ventre)
    Pourquoi tant de haine ?.........😢
  • #93
    gerard5253
    28/08/2014 à 08:19
    • En réponse à Paracas #92 le 28/08/2014 à 07:10* :
    • « Même les Maliens s’y mettent........Ne m’ont ils pas baptisé:
      "Djo goroba kono furu bah".........(Le vieil homme au gros ventre)
      Pourquoi ta... »
    C’est bien triste en effet quant on y panse pense mais tant que:
    quand ell’ me tape sur le ventre, elle( ne) garde(pas) ses gants,
  • #94
    joseta
    28/08/2014 à 08:28
    DEVINETTE - Informatique -
    Comment appelle-t-on un technicien de laboratoire, manquant de vigueur, qui s’occupe de ’l’ensemble des ordinateurs partageant des informations d’annuaire’ (sic) ?
    - le mou de lab domaine
    Je vous prie de bien vouloir m’excuser.
  • #95
    DiwanC
    28/08/2014 à 10:08*
    • En réponse à Paracas #92 le 28/08/2014 à 07:10* :
    • « Même les Maliens s’y mettent........Ne m’ont ils pas baptisé:
      "Djo goroba kono furu bah".........(Le vieil homme au gros ventre)
      Pourquoi ta... »
    Pourquoi tant de haine ?...

    Oublie la haine et ne panse pense plus qu’à cette ritournelle. Je connais bien ce couplet pour l’avoir souventes fois chanté à... pour l’avoir chanté quoi !
    🙂
    Que vous êtes beaux
    Quand vous prenez de la charpente,
    Que vous êtes beaux
    Quand vous améliorez la pente,
    Et qu’on ne sait pas trop
    Si ce confort qui nous enchante
    On l’eût aimé plus tôt.
    Il se pourrait bien qu´on se sente
    Un peu plus au chaud.
    Et puis pour les autres, tous ceux dont les tempes petit à petit deviennent larges, très larges, très très larges au point de se rejoindre derrière le crâne !, voici :
    Que vous êtes beaux
    Quand il vous tombe un peu de neige,
    Que vous êtes beaux
    Quand vous vous sentez pris au piège,
    Et que votre front haut
    N´a bientôt rien qui le protège.
    Lis et écoute la déliceuse Anne Sylvestre !
  • #96
    mickeylange
    28/08/2014 à 10:47
    Bonjour monsieur le boucher, j’aurai voulu du ventre mou pour mon chat.
  • #97
    Paracas
    28/08/2014 à 11:23
    • En réponse à DiwanC #95 le 28/08/2014 à 10:08* :
    • « Pourquoi tant de haine ?...

      Oublie la haine et ne panse pense plus qu’à cette ritournelle. Je connais bien ce couplet pour l’avoir souvent... »
    Très joli en effet..........je ne connaissais pas.....🙂
  • #98
    DiwanC
    28/08/2014 à 12:52*
    • En réponse à mickeylange #96 le 28/08/2014 à 10:47 :
    • « Bonjour monsieur le boucher, j’aurai voulu du ventre mou pour mon chat. »
    Bonjour monsieur le client ! Le mou, je vous le bourre ou pas ?
  • #99
    mickeylange
    28/08/2014 à 15:13
    • En réponse à DiwanC #98 le 28/08/2014 à 12:52* :
    • « Bonjour monsieur le client ! Le mou, je vous le bourre ou pas ? »
    Dès qu’il s’agit de bourrer le mou, qui on trouve...
    Germaine évidement !
  • #100
    DiwanC
    28/08/2014 à 17:30*
    • En réponse à mickeylange #99 le 28/08/2014 à 15:13 :
    • « Dès qu’il s’agit de bourrer le mou, qui on trouve...
      Germaine évidement ! »
    Euh... d’abord, il vaut mieux bourrer le mou qu’être bourrer comme un coing !
    God met témoin que je ne vise personne... quoique...
    😛