Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le ventre mou [n]

le point faible de quelque chose ; le point de moindre résistance de quelqu'un ; point faible

Origine et définition

Depuis le milieu du XVe siècle, le 'ventre' désigne aussi le courage, l'énergie, la volonté ("avoir quelque chose dans le ventre").
Par extension, le 'mou' de ce ventre, image de quelque chose de flasque, fait au contraire penser à une chose sans énergie, sans résistance ("il n'a rien dans le ventre").
La date exacte de naissance de cette expression ne semble pas connue, mais elle a été utilisée au moment de la seconde guerre mondiale lorsque les alliés ont discuté de l'opportunité, après avoir envahi l'Italie, de s'attaquer aux Balkans, ventre mou de l'Europe, où l'ennemi était en difficulté, en commençant par la Slovénie.
Mais suite à l'opposition ferme de Staline et au ralliement de Roosevelt à cette position, cette zone a finalement été 'libérée' par les soviétiques.

Exemples

« Les Syriens se sont montrés en effet intransigeants. Pour eux, tenir Zahlé, c'est protéger "le ventre mou de la Syrie" contre toute agression israélienne. »
Le Point - 18 avril 1981

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Schwachpunkt le point faible
Anglais (Canada) the soft underbelly le bas-ventre mou
Espagnol (Argentine) su talon de Aquiles son talon d'Achilles
Espagnol (Espagne) el punto flaco le point maigre
Espagnol (Espagne) talon de Aquiles talon d'Achille
Hébreu habeten haraka le ventre mou
Italien il ventre molle le ventre mou
Italien il tallone di Achille le talon d'Achille
Néerlandais de Achillespees Le talon d'Achille
Néerlandais de sterkte van de keten (of: de ketting) is zijn zwakste schakel La force d'une chaîne réside dans son maillon le plus faible.
Néerlandais het zwakke punt .......... Le point faible
Portugais (Brésil) o ponto fraco le point faible
Roumain punctul vulnerabil le point vulnérable
Roumain veriga slaba le chaînon faible
Roumain calcaiul lui Ahile talon d'Achille
Roumain punctul nevralgic le point névralgique
Tchèque slabina point faible
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le ventre mou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « le ventre mou » Commentaires

  • deLassus
    17/06/2023 à 11:35
    • En réponse à deLassus #159 le 31/01/2021 à 22:53* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est très différent de ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Le point vulnérable de quelqu'un, d'une organisation, de quelque chose."
  • Clitocybe
    29/11/2023 à 01:55
    Quelle belle expression ! Winston songeait peut-être à sa propre bedaine quand il avait ajouté soft à underbelly.

    Quelques ventres mous pour rire.
    1. Un ventre mou auquel on ajoute du poil : un ventre moumoute
    2. Un ventre mou auquel on ajoute une mouche : un ventre moutarde
    3. Un ventre mou auquel on ajoute un cheval : un ventre à terre
    Etc.

    On peut étendre la métaphore plutôt guerrière à d'autres domaines.
    Ainsi, hmmm :

    1. La cuisse molle (qui refuse de s'engager)
    2. La lèvre molle (qui parle sans conviction)
    3. Le mollet mou (qui reste indécis)
    Etc.

    Sans oublier le classique couille molle.
  • joseta
    29/11/2023 à 09:47*
    QUI SUIS-JE ? nº125

    - Je suis un réalisateur, scénariste et metteur en scène suédois
    - à 11 ou 12 ans, une riche parente nous offre à mon frère, ma soeur et moi-même, un appareil de projection. La bobine se tourne à la main et permet de voir un petit film en boucle. Ce cinématographe agit comme la madeleine de Proust pour moi…
    - à 19 ans, je m’inscris en histoire et littérarure à l’université de Stockholm et je participe également au programme théâtral d’une maison de jeunes où je mets en scène des pièces de Strindberg, Shakespeare, Sutton Vane, etc.
    - la Société Svensk Filmindustri me propose un emploi pour écrire et revoir les scénarions produits par la société
    - l’année 1946 voit la sortie de mon premier film comme réalisateur. Cette même année je retourne à Göteborg où j’obtiens un poste de metteur en scène au théâtre municipal
    - mes 3 films suivants (1946, 47, 48) sont empreints de l’influence du cinéma français des années 1930 et notamment de Marcel Carné
    - en 1952 je suis nommé directeur artistique du théâtre municipal de Malmö, j’assure plusieurs mises en scène, ainsi que deux de mes propres pièces et des opérettes
    - à partir de 1952, j’ai une intense activité cinématographique et à partir de 1956, je commence à recevoir différents prix pour mes réalisations
    - en 1963, je suis nommé directeur du Théâtre dramatique royal de Stockholm (pendant 3 ans)
    - en 1971, ma dernière épouse, (j’en ai eu 5), m’accompagne à Los Angeles où je dirige un séminaire sur le cinéma; j’y rencontre Billy Wilder et William Wyler…
    - Mes distinctions: j’ai remporté plusieurs Oscars au meilleur film en langue étrangère (1961, 1962, et 1984), Ours d’or à la Berlinale (1958, 1962), Bodil Awards au meilleur film européen (1957, 1959, 1974 e7 1979), enfin, une liste interminable: Cannes, Césars, Festival David di Donatello, Mostra de Venise, New York Film Critics Circle Awards, Golden Globe Awards etc, etc.
    - ci-dessous je vous donne le titre de 8 de mes films (dont 2 en tant que scénariste):

    J’étais tellement heureux dans ma ville portuaire, que j’étais persuadé que si quelque chose devait ne pas fonctionner, cela ne se produirait pas ici...J’ai découvert à mes dépens, que ce n’est pas toujours ainsi.
    Un jour on me présenta une fille, Karin, la sensualité de son corps, le visage le plus joli que je n’avais jamais vu, bref, tout en elle inspirait une passion presque incontrôlable. Nous nous trouvions face à face, et moi, j’avais les meilleures intentions...Soudain, le visage de Karin s’illumina: une jeune fille s’approcha et l’embrassa amoureusement: elle était lesbienne !
  • SyntaxTerror
    29/11/2023 à 09:47
    • En réponse à Clitocybe #162 le 29/11/2023 à 01:55 :
    • « Quelle belle expression ! Winston songeait peut-être à sa propre bedaine quand il avait ajouté soft à underbelly.

      Quelques ventres mous p... »
    1. Un ventre mou auquel on ajoute du poil : un ventre moumoute
    Soit je n'ai pas suivi, soit de l'autre côté de l'Atlantique, "moumoute" désigne autre chose qu'une perruque.
  • SyntaxTerror
    29/11/2023 à 10:06
    • En réponse à joseta #163 le 29/11/2023 à 09:47* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº125

      - Je suis un réalisateur, scénariste et metteur en scène suédois
      - à 11 ou 12 ans, une riche parente nous offre à mo... »
    Karin
    Sans doute pas le plus connu ... et (ou parce que ?) d'une durée d'un quart d'heure.
  • joseta
    29/11/2023 à 10:21
    • En réponse à SyntaxTerror #165 le 29/11/2023 à 10:06 :
    • « Karin
      Sans doute pas le plus connu ... et (ou parce que ?) d'une durée d'un quart d'heure. »
    C'est un court-métrage de 14 minutes, en effet, mais il en est le réalisateur et le scénariste...
    (et puis je n'avais pas fait attention à la durée.)
  • Ratanak
    29/11/2023 à 11:07
    • En réponse à joseta #163 le 29/11/2023 à 09:47* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº125

      - Je suis un réalisateur, scénariste et metteur en scène suédois
      - à 11 ou 12 ans, une riche parente nous offre à mo... »
    Réalisateur suédois... Je n'en connais qu'un. Heureusement c'est le bon !
  • joseta
    29/11/2023 à 12:12
    • En réponse à Ratanak #167 le 29/11/2023 à 11:07 :
    • « Réalisateur suédois... Je n'en connais qu'un. Heureusement c'est le bon ! »
    Bien vu !

    DEVINETTE
    Quel est l’animal qui transpire le plus en Suède ?
    - l’oie: vous n’avez pas entendu parler des ‘suées d’oie’ ?
  • lalibellule
    29/11/2023 à 12:59*
    • En réponse à Ratanak #167 le 29/11/2023 à 11:07 :
    • « Réalisateur suédois... Je n'en connais qu'un. Heureusement c'est le bon ! »
    Moi itou 😊 j’ai vu un de ses films en 1967 que je n’ai pas aimé … facile de deviner lesquel … j’ai vu rien d’autre de lui après … dommage peut-être 🙃
  • lalibellule
    29/11/2023 à 13:59*
    Gary Player de l’Afrique du Sud, champion de golf, prétendait avoir l’habitude de faire 500 situps chaque jour … j’imagine qu’il n’avait pas un ventre mou 🙃

    (Redressements assis)
  • tomsawyer80
    29/11/2023 à 17:01*
    Il était une fois, dans une clairière isolée, se rassemblèrent quelques-uns des oiseaux les plus fascinants de la forêt. Parmi eux se trouvaient l'autour à ventre blanc, le caïque à ventre blanc, le grallaire à ventre blanc, le manakin à ventre blanc et le martinet à ventre blanc, tous discutant avec enthousiasme de leur plumage éclatant.

    Autour d'eux, perchés sur les branches environnantes, se trouvaient la brève à ventre rouge, la conure à ventre rouge et le perroquet à ventre rouge, leurs plumes semblant brûler d'une lueur vibrante et ardente.

    Pendant ce temps, posés sur une branche à l'écart, un paisible astrild à ventre jaune et une perruche à ventre jaune échangeaient des paroles avec sagesse et retenue.

    L'astrild, avec son regard pétillant, prit la parole : "Chère perruche, est-il donc vrai que le monde est si vaste et rempli de merveilles insoupçonnées ? Mes yeux ne peuvent ignorer les splendeurs qui nous entourent".

    La perruche, inclinant légèrement la tête, répondit d'une voix tranquille : "Certes, cher astrild, le monde regorge de trésors cachés et notre curiosité devrait être sans bornes. Toutefois, attention à ne pas laisser nos yeux dépasser nos ailes. La connaissance est précieuse, mais elle doit être associée à la prudence".

    Néanmoins, l'astrild, fort de son esprit intrépide, répliqua avec assurance : "Ah, chère amie, tu as un point, mais il me semble que mes yeux ont une capacité supérieure à mon ventre. Je suis prêt à affronter les défis, même ceux qui sembleraient impossibles".

    La perruche sourit, comprenant la détermination de l'astrild. Elle ajouta : "Il est vrai que notre soif de savoir peut nous pousser vers de grands exploits. Mais souviens-toi, parfois, les plus grandes leçons sont apprises grâce à nos propres limites. Reste humble et garde en tête que l'équilibre entre ambition et réalisme est un trésor inestimable".

    Les oiseaux alentour écoutaient attentivement le dialogue, absorbant les paroles sages de l'astrild et de la perruche. Ils comprenaient que l'équilibre entre l'aspiration et la mesure était essentiel pour une vie bien remplie.
    Birdies 'n bellies 'n wisdom, en veux tu? En voila. Par l'IA.
  • joseta
    29/11/2023 à 17:10
    • En réponse à joseta #163 le 29/11/2023 à 09:47* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº125

      - Je suis un réalisateur, scénariste et metteur en scène suédois
      - à 11 ou 12 ans, une riche parente nous offre à mo... »
    JE SUIS
    Image externe
    Ingmar BERGMAN
    Uppsala, 1918/Île de Faro, 2007

    Mes films:
    1) Ville portuaire
    2) Cela ne se produirait pas ici
    3) Sensualité (scénariste)
    4) Le visage
    5) Une passion
    6) Face à face
    7) Les meilleures intentions (scénariste)
    8) Le visage de Karin
    Voilà !
  • SyntaxTerror
    29/11/2023 à 21:14
    • En réponse à joseta #172 le 29/11/2023 à 17:10 :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f2/Ingmar_Bergman_%281966%29.jpg/330px-Ingmar_Bergman_%281966%29.jpg
      Ingmar... »
    Île de Faro
    Tu fais bien de préciser, qu'on ne pense pas qu'il soit allé mourir en Algarve ...
  • Ratanak
    29/11/2023 à 22:43*
    • En réponse à SyntaxTerror #173 le 29/11/2023 à 21:14 :
    • « Île de Faro
      Tu fais bien de préciser, qu'on ne pense pas qu'il soit allé mourir en Algarve ... »
    Fårö

    Bon, je sais pas trop comment ça se prononce. 😁
  • Clitocybe
    30/11/2023 à 00:25*
    Für tomsawyer80

    Ah, ah Astrild quand tu volètes
    Dis-moi, toi qui les connais
    L'ara, le conure, le martinet
    Allons-nous faire la fête ?

    L'IA nous a t-elle à la bonne
    Irons-nous jusqu'en Sorbonne
    Chercher dans les cieux l'au-delà
    Chanter nos angoisses a capella ?

    Le ciel noir de la nuit bourdonne
    On se croirait l'été, mais c'est l'automne
    La neige a recouvert nos offrandes

    Sous la voute noire, les étoiles lointaines
    Brillent comme autant de gemmes
    Nous offrant leur dividende

    Un trou noir comme récompense
    Un trou riche qui envoute la galaxie
    Ah, ah, Astrild, dis-moi que tu existes
    Du trou noir d'où jaillit ta panse
  • lalibellule
    28/12/2025 à 00:31*
    Le 171 de Tom Sawyer est très joli… Il paraît que ce 171 est le résultat de l’IA.
  • Clitocybe
    28/12/2025 à 01:35
    Hrmmm, il parait que la plus grande faiblesse de l'IA serait dans le discours poétique. Je veux bien le croire, car l'IA est muselée par la morale intrinsèque de ses concepteurs. On le constate très clairement dans le 171, où tout finit par un optimisme béat et de bonne orthodoxie. La vie ordinaire est beaucoup plus cruelle et ne s'arrange pas avec quelques regrets ou contrition ou voeux pieux.
  • Mintaka
    28/12/2025 à 02:33*
    • En réponse à deLassus #50 le 25/04/2010 à 07:30* :
    • « Bonjour à toi, et bienvenue !
      Oui, nos commentateurs sportifs français (je ne lis pas L’Equipe, mais suis le sport à la TV et à la radio), u... »
    Tout à fait d'accord en ce qui concerne le football et les autres sports ou classements.
  • Clitocybe
    28/12/2025 à 03:19
    Vous croyiez que l'IA s'installerait tranquilement dans nos vies. Quelle erreur ! Elle nous bouscule, nous accumule au pied du mur. C'est la 2e époque de l'intelligence, après 2000 ans de tâtonnements. Les humains viennent de franchir une borne, celles où nos cerveaux sont en train de se reproduire dans des machines. Bientôt, cette machine sera autonome et elle vivra en dehors de nous. Quel destin nous réservera-t-elle?
  • Bichem
    28/12/2025 à 03:48*
    • En réponse à chirstian #63 le 25/04/2010 à 12:53 :
    • « volèrent ému
      menteur volé
      velu remonté
      mulot énervé »
    ....mortel neveu....



    Levent remou