Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les lâcher avec un élastique [exp]

ne donner quelque chose qu'avec regret ; ne prêter de l'argent qu'avec regret ; être réticent ; être avare ; donner ou prêter quelque chose avec regret

Origine et définition

Vous souvenez-vous du Jokari () ?
C'était un jeu dans lequel une balle en caoutchouc était reliée à un socle par un long et fin élastique. Lorsqu'on tapait dedans avec la raquette pour l'envoyer loin, l'élastique faisait revenir la balle.
Dans cette expression, on retrouve l'image amusante de l'objet qu'on donne (envoie au loin) avec tellement de réticence qu'on souhaite ardemment qu'il reviendra de suite, comme ramené par un élastique.
Si le mot 'élastique' date du XVIIe siècle, celle d'apparition de notre locution ne semble pas connue. Mais j'aurais comme une tendance à penser qu'elle est postérieure...
À l'origine, elle n'était utilisée qu'avec de l'argent, pour désigner un avare, principalement, mais depuis elle s'applique beaucoup plus largement.

Compléments

Pour en revenir au Jokari, il va de soi que lorsque, comme Gaston Lagaffe, on remplace la balle originale par une balle super-rebondissante, on court à la catastrophe ! Surtout dans un magasin de vaisselle...

Exemples

« Ce satané Onc'Picsou les lâche avec un élastique ! »
Donald (s'adressant à ses neveux).

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand knauserig sein être pingre
Allemand knausrig sein être radin
Anglais to be as stingy as hell être aussi pingre que l'enfer
Anglais to be close-fisted être poing fermé
Anglais to give meanly donner mesquinement
Anglais (USA) be an Indian giver donner comme un Indien
Anglais (USA) to be tight-fisted avoir le poing serré
Arabe (Algérie) 3andeh 3agreb fi jibeh /karnit il a un scorpion dans sa poche/c'est un poulpe
Arabe (Tunisie) el yedd hédhi mé taati lellokhra cette main-ci ne ne donne pas à l'autre main
Arabe (Tunisie) aandou aakrab fi mektoubou / fi jibou il a un scorpion dans sa poche
Espagnol (Espagne) ser de la Virgen del puño être de la Vierge du poing
Espagnol (Espagne) soltarlo con cuentagotas le lâcher au compte-gouttes
Espagnol (Espagne) soltarlo a regañadientes le lâcher en rechignant
Espagnol (Espagne) ser una rata être un rat
Espagnol (Espagne) Ser más agarrado que una lapa Être plus accroché qu'une patelle
Espagnol (Argentine) tener un cocodrilo en el bolsillo avoir un crocodile dans sa poche
Espagnol (Espagne) Prestar a regañadientes Prêter à contre-cœur
Espagnol (Espagne) li costa molt afluixar la mosca il a du mal à lâcher la mouche
Espagnol (Espagne) li costa afluixar la moma il a du mal à lâcher l'argent
Espagnol (Espagne) és molt agarrat o garrepa o gasiu il est très pingre ou chiche ou mesquin ou radin
Espagnol (Argentine) ser devoto de la Virgen del codo être dévot de la Vierge du coude
Français (France) avoir des oursins plein les poches
Français (France) être rascous / rastègue / raspi
Français (Canada) être gratteux
Français (France) avoir des oursins dans la poche avoir des oursins dans la poche
Français (Canada) il y a un élastique dessus l'objet prêté doit absolument revenir
Français (Canada) prêter avec un élastique ce n'est qu'un prêt, l'objet prêté DOIT ABSOLUMENT revenir
Hébreu קימץ בהוצאות (kimèts behotsaott) réduire les dépenses
Italien prestare a malincuore accorder un prêt à regret
Néerlandais vrekkig zijn être avare
Néerlandais doodvallen op cent tomber raide mort pour un centime
Néerlandais tegen heug en meug (iets geven) lacher/donner quelque chose contrecoeur et avec répugnance
Néerlandais met de ene hand geven, met de andere hand nemen donner avec une main, prendre avec l'autre main
Néerlandais krenterig zijn être pingre, radin
Polonais miec węża w kieszeni avoir un serpent dans la poche
Portugais (Brésil) emprestar com dois VV prêter avec deux VV
Portugais (Brésil) ter um escorpião no bolso (avoir un scorpion dans la poche)
Roumain cu inima îndoită à cœur plié (à contrecoeur)
Wallon (Belgique) génêreux comme ine rècenne généreux comme une carotte
Wallon (Belgique) i n'wasse boyer d'peu d'awoit soi il n'ose bailler de peur d'avoir soif
Wallon (Belgique) il aime deux sôrs di gins, qui donne et qui n'dimande rin il aime deux sortes de gens qui ne demandent rien
Wallon (Belgique) ne donner que du bout des doigts
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les lâcher avec un élastique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « les lâcher avec un élastique » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    13/09/2007 à 09:53
    • En réponse à <inconnu> #19 le 13/09/2007 à 09:25 :
    • « Avec les élastiques de ce jour, il y en a un un qui fait la gueule derrière son bar
      Maaaaaaaaaarceeeeeeeel... tu fais crédit ?
      (Finalement j... »
    Bonjour Quasimodo, bonjour à tous. C’est ennuyeux tes histoires de cookies. Je n’y comprends pas grand chose parfois on me dit qu’il faut les laisser car autrement on peut être bloqué, parfois qu’il faut les refuser ??? Mais n’y aurait-il pas quelqu’un, sur site où les spécialistes ne manquent pas, pour t’aider à résoudre ce problème ?
    Pour en revenir à l’expresion, je la connaissais. N’est-elle pas à rapprocher de l’expression, pour désigner quelqu’un d’avare " il ne les attache pas avec des saucisses " ?
  • #22
    eureka
    13/09/2007 à 09:53
    • En réponse à chirstian #18 le 13/09/2007 à 08:59* :
    • « les lâcher avec un "hélas !..." : tic de l’avare ! »
    Raton l’avare ?
  • #23
    <inconnu>
    13/09/2007 à 09:59
    Je vais vous dire un secret.
    Elpapy sur la photo que vous connaissez tous et toutes, était en réalité... attaché à un élastique par BB.
    Quand il dit trop de bêtises, elle le détache du pont où il est fixé par les pieds et l’élastique l’envoie dans la mature,(preuve à l’appui avec la photo) ça lui fait des vacances à BB.
    Peut-on dire pour autant, que BB a l’ami râle le lâche et l’astique ?
    Vous voyez bien que cette expression vient de la marine !
  • #24
    <inconnu>
    13/09/2007 à 10:19
    • En réponse à <inconnu> #23 le 13/09/2007 à 09:59 :
    • « Je vais vous dire un secret.
      Elpapy sur la photo que vous connaissez tous et toutes, était en réalité... attaché à un élastique par BB.
      Quan... »
    Je viens de trouver ce site qui donne des conseils intéressants cette page
  • #25
    <inconnu>
    13/09/2007 à 10:40*
    48. Le 11/09/2007 à 23:20:12 par Elpepe
    Et dis, le chikungunya, il est compris dans la prestation ?

    Le chikungunya (en abrégé chik), est une maladie infectieuse tropicale, due à un arbovirus (Alphavirus de la famille des Togaviridae), transmise par des moustiques. on traduit chikungunya en français « maladie de l’homme courbé » car elle occasionne de très fortes douleurs articulaires associées à une raideur, ce qui donne aux patients infectés une attitude courbée très caractéristique.
    La réalité historique est bien différente de ce qu’en dit wikipédia. En effet, cette maladie est une maladie du travail typiquement française. On a vu les premiers cas apparaîtrent, quelques années après la guerre, surtout dans les bistrots parisiens nommés "Bois charbon" En effet en plus de la vente de vin, ces établissements livraient du bois et des sacs de charbon aux particuliers. Ces livraisons étaient faites à dos d’homme, souvent dans les étages sans ascenseurs, ce qui explique que le soir venu, les livreurs étaient courbés en deux par la fatigue.
    Il est à noter que presque tous les propriétaires de ces établissements étaient auvergnats, et qu’ à l’origine le nom de cette maladie était, le chikun Bougnat. En auvergnat "chikun" signifie courbé et bougnat homme auvergnat.
    Il suffisait de demander à Maaaarceeeeel pour le savoir.
    Bien entendu tout rapprochement avec la réputation des auvergnats de les lâcher avec un élastique ne serait que pure coïncidence.
    Caisse con peut lire comme conneries sur internet !
  • #26
    tytoalba
    13/09/2007 à 10:41
    • En réponse à <inconnu> #19 le 13/09/2007 à 09:25 :
    • « Avec les élastiques de ce jour, il y en a un un qui fait la gueule derrière son bar
      Maaaaaaaaaarceeeeeeeel... tu fais crédit ?
      (Finalement j... »
    Si tu avais dégusté tes cookies avec un bon café, ils ne seraient pas revenus. 🙂
    Si Yakari est un descendant de Jokari, il a intérêt à se méfier que ses flèches ne reviennent pas. Dans le style jokari, il y a le boomerang ou le frisbee. Mais ils nécessitent un plus grand terrain de jeu sinon, gare à la casse.
  • #27
    tytoalba
    13/09/2007 à 10:42*
    • En réponse à <inconnu> #25 le 13/09/2007 à 10:40* :
    • « 48. Le 11/09/2007 à 23:20:12 par Elpepe
      Et dis, le chikungunya, il est compris dans la prestation ?
      Le chikungunya (en abrégé chik), est u... »
    Quand une balise est ouverte, il faut la refermer. Sinon, tout s’échappe à la première occasion. 😄
    trop tard pour moi, entretemps tu as modifié. 🙁
  • #28
    <inconnu>
    13/09/2007 à 10:56
    Bonjour,
    Vous écrivez : "c’était un jeu".
    C’est toujours un jeu.
    Le jokari est en effet toujours bien vivace à la côte belge (pardon : de vlaamse kuust). Si on se promène (surtout le soir) sur la digue, il faut toujours faire attention de ne pas recevoir une balle en pleine figure, et donc s’écarter dès que l’on voit des joueurs. Les enfants marquent ainsi naturellement leur territoire.
    Salutations.
  • #29
    God
    13/09/2007 à 11:17
    • En réponse à <inconnu> #28 le 13/09/2007 à 10:56 :
    • « Bonjour,
      Vous écrivez : "c’était un jeu".
      C’est toujours un jeu.
      Le jokari est en effet toujours bien vivace à la côte belge (pardon : de vl... »
    Effectivement, si par chez nous, on n’en voit plus et si le fabricant initial a stoppé sa production, on peut toujours en acheter à cette page, entre autres.
  • #30
    tytoalba
    13/09/2007 à 11:29
    • En réponse à <inconnu> #28 le 13/09/2007 à 10:56 :
    • « Bonjour,
      Vous écrivez : "c’était un jeu".
      C’est toujours un jeu.
      Le jokari est en effet toujours bien vivace à la côte belge (pardon : de vl... »
    On trouve encore des jokaris un peu partout dans les bons magasins de jeu, surtout l’été à côté des raquettes de badmington, des frisbees, des boules de pétanque, et autres jeux d’extérieur.
    Il n’y a pas que le jokari qui est dangereux à la côte. Il y a aussi le cuistax et ceux qui se prennent, non pas pour Schoumi, lui sait conduire, mais qui se croient sur un bowling, les passants étant les quilles.
  • #31
    Elpepe
    13/09/2007 à 11:51
    • En réponse à <inconnu> #23 le 13/09/2007 à 09:59 :
    • « Je vais vous dire un secret.
      Elpapy sur la photo que vous connaissez tous et toutes, était en réalité... attaché à un élastique par BB.
      Quan... »
    Tout est faux, archi-faux : BB ne m’astique pas foncièrement, elle me fait reluire, car elle prend son pied quand je brille. Nuance ! Quant à grimper dans la mâture, heureusement que la drisse de grand-voile, qui me sert de sécurité sur la photo, n’est pas élastique, que sinon, je ne garantirais pas la tenue du voilier dans les surventes.
    Bon, allez : il faut quand même saluer l’effort d’un pauvre Machiste en mal de reconnaissance cookine, hein ? Tu l’as, la trirème du jour, va... 😄
  • #32
    sylphide
    13/09/2007 à 11:56*
    j’arrive pô à faire : cette page...les accolades ctrl+v ou c , rien !!!!! 😡
  • #33
    eureka
    13/09/2007 à 11:56*
    • En réponse à momolala #7 le 13/09/2007 à 07:15 :
    • « J’ai oublié de vous dire bonjour ! Bonjour donc de ce beau jour.
      Les attacher avec un élastique n’est pas le comble du radinisme (ça se dit,... »
    Et comme dit le proverbe "l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort", chuppose qu’après la mort à mssieu garde-mites Dieu ait son âme en espérant qu’il repose en paix, y z’ont dû se les frotter les mains s’pas, y z’ont dû bien s’lécher les babines.... Ah les Mites Oh Man à Mites, comme c’est bon, merci, merci qu’ils lui disaient mais là en applaudissant vraiment
    Et un autre tiens, pour la route "Avarus, nisi cum moritur, nil recte" (l’avare ne fait qu’une bonne chose, c’est de mourir)
  • #34
    Elpepe
    13/09/2007 à 12:04
    • En réponse à <inconnu> #28 le 13/09/2007 à 10:56 :
    • « Bonjour,
      Vous écrivez : "c’était un jeu".
      C’est toujours un jeu.
      Le jokari est en effet toujours bien vivace à la côte belge (pardon : de vl... »
    Exact. D’ailleurs, le VLAAMS Belang est en train de s’armer en douce avec des Jokaris, pour pouvoir guerroyer contre les Wallons.
    HoubaHOBBES, on va vous envoyer les casques bleus de la FINUB, pour faire respecter l’embargo sur les Jokaris, qui sont classés armes de destruction massive (selon le Pentagone, qui a beaucoup de fenêtres vitrées)...
  • #35
    Elpepe
    13/09/2007 à 12:10
    • En réponse à sylphide #32 le 13/09/2007 à 11:56* :
    • « j’arrive pô à faire : cette page...les accolades ctrl+v ou c , rien !!!!! 😡 »
    1/ tu zones l’adresse de ta page web dont tu veux nous faire profiter, dans la barre d’adresses (si, si...)
    2/ tu fais CTRL + c (copier)
    3/ de retour dans ta fenêtre de contrib Expressio, tu ouvres l’accolade
    4/ juste après tu fais CTRL + v (coller)
    5/ tu refermes l’accolade, finis ta contrib et valides.
    That’s all, Folks !
  • #36
    Elpepe
    13/09/2007 à 12:21
    INFORMATION DE L’AMIRAUTÉ :
    L’Amiral organise, à domicile, des stages d’apprentissage des fonctions du clavier (pas Chirstian, l’autre, çui qu’a 105 touches -normalement-), contre frais de déplacement, gîte, couvert, tendresse et 50 € l’heure TTC, prix sacrifiés.
    Et prière de ne pas les lâcher avec un élastique ! Sauf les flatulences nocturnes, évidemment...
  • #37
    <inconnu>
    13/09/2007 à 12:31
    Ceux qui les lâchent avec un élastique (les avares) subissent le sort des abeilles : ils travaillent comme s’ils devaient vivre éternellement.
    QuasiDémocrite
  • #38
    franclaorana
    13/09/2007 à 12:37
    il est vraiment attachant à l’elastine c’t’ Amiral. Voila maintenant qu’il nous propose un Jokari à l’ élasthanneéthanol, sans elastique et avec flatulences !!! ahh ça existe pas ? et ben tant pis
  • #39
    Elpepe
    13/09/2007 à 12:43
    • En réponse à franclaorana #38 le 13/09/2007 à 12:37 :
    • « il est vraiment attachant à l’elastine c’t’ Amiral. Voila maintenant qu’il nous propose un Jokari à l’ élasthanneéthanol, sans elastique et... »
    Laorana, ma belle Vahiné (c’est gonflé, hein ?). Bon, pour la virée au salon rose, entraîne-toi à lâcher les chiens avec un élastique, c’est beaucoup plus romantique.
  • #40
    eureka
    13/09/2007 à 12:45
    • En réponse à <inconnu> #37 le 13/09/2007 à 12:31 :
    • « Ceux qui les lâchent avec un élastique (les avares) subissent le sort des abeilles : ils travaillent comme s’ils devaient vivre éternellemen... »
    En plus, comme le rire est le propre de l’homme (ce qui n’est plus aussi évident), bichonner son argent est le propre de l’avare