Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

long comme un jour sans pain [adj]

très long ; interminable ; ennuyeux

Origine et définition

Un vieux proverbe disait : "à la faim, il n'y a point de mauvais pain". Il date d'une époque où le pain, souvent de basse qualité, était un des principaux aliments des gens pauvres.
Ne pas en avoir à sa disposition c'était être assuré de passer une journée paraissant à la fois très longue (imaginez-vous une journée entière avec l'estomac creux, a attendre enfin une opportunité de manger quelque chose) et ennuyeuse (quand on n'avait d'autre occupation que d'attendre).
C'est dans la première moitié du XVIIe siècle qu'apparaît cette expression, avec d'abord une notion de grandeur (d'où le premier sens) qui peut être aussi bien physique que temporelle, puisqu'on parle aussi bien de la taille d'une personne que de la longueur d'un temps de trajet, par exemple.
Puis, c'est au milieu du XVIIIe que, au figuré, on l'utilise aussi pour désigner un profond ennui, comme celui que provoque une journée trop longue (comme celle sans pain) passée à ne rien faire.

Exemples

« On nous a filé des flingues longs, comme un jour sans pain, une arme bien pratique pour se défendre au siège d'une voiture en conduisant d'une main ! »
Antoine Sergent - Je suivi ce mauvais garçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand lang wie eine Bohnenstsnge long comme une rame à haricots
Allemand wie drei Tage Regenwetter comme trois jours de temps de pluie
Anglais as long as a month of sundays aussi long qu'un mois de dimanches
Anglais month of Sundays mois du dimanche
Anglais (USA) like watching bark peel comme regarder de l'écorce en train de peler
Anglais (USA) like watching paint dry comme regarder de la peinture en train de sécher
Espagnol (Espagne) máis largo ca un día sen pan plus long qu'un jour sans pain
Espagnol (Espagne) màs largo que una meada cuesta abajo plus long qu'un pipi sur une pente
Espagnol (Espagne) más largo que un dia sin pan plus long qu'un jour sans pain
Espagnol (Espagne) más largo que la obra del Escorial plus long que la construction de l'Escurial
Espagnol (Espagne) largo como un dia sin pan long comme un jour sans pain
Espagnol (Espagne) llarg com un dia sense pa long comme un jour sans pain
Espagnol (Espagne) largo como feria sin dinero long comme foire sans argent
Espagnol (Argentine) más largo que esperanza de pobre plus long qu'un espoir de pauvre
Français (France) cent ans de dimanches
Français (Canada) long comme d'ici à demain
Français (Canada) long comme un jour sans fin
Français (France) ca dure la vie des rats
Gallois fel oes mul comme la vie d'un mulet
Hébreu béorekh hagalouth aussi long que l'exil
Hébreu ארוך כאורך הגלות long comme l'exil
Hébreu כאורך הגלות (kaorèkh hagaloutt) la durée de l’exil se fait sentir
Italien longo come la fabrega de Santa Giustina long comme l'église de Sainte Justine
Italien lungo come l'anno della fame long comme l'année de la faim
Italien lungo come la fame long comme la faim
Néerlandais wachten tot je een ons weegt attendre jusqu'à ne plus peser que cent grammes
Néerlandais dat duurt tot Sint Juttemis ça dure jusquá Saint Juttemis
Néerlandais tot vervelens toe jusqu'à l'ennui
Néerlandais van eeuwigheid tot amen de l'éternité jusqu'amen
Portugais (Brésil) mais comprido que suspiro em velório plus long qu'un soupir en veillée funebre
Portugais (Brésil) mais longo que esperança de pobre plus long que l'espoir du pauvre
Roumain lungă ca o zi de post long comme un jour de carême
Roumain lung ca o zi de post long comme un jour de jeûne
Serbe dugo kao gladna godina être long comme un jour sans pain
Wallon (Belgique) long comme one samoaine sins poin long comme une semaine sans pain
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « long comme un jour sans pain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Long comme un lourd sapin

Commentaires sur l'expression « long comme un jour sans pain » Commentaires

  • AnimalDan
    20/11/2007 à 06:59
    • En réponse à cotentine #116 le 19/11/2007 à 23:12* :
    • « Alors chuis la reine du pataquès
      mais non, tu es la reine du "métaplasme" car tu utilises facilement l’apocope populaire ...
      et ce n’est j... »
    Je saisis, bien que n’ayant aucune qualité huissière, l’occasion de rectifier ici une "expression" à la mode dont la déformation systématique me fait tiquer. En effet, " n’im-port’-quoi ", repris à la sauce djeun’s, donne: "port’nin wak". Et ni " n’importe nawak" ni autre...
  • AnimalDan
    20/11/2007 à 07:07
    • En réponse à hedgehog #53 le 19/11/2007 à 14:01 :
    • « J’ai pas bien compris" la feuyille d’ambre", mais les marrons grillés c’est fameux avec un petit vin de paille cher animaldan, après ça c’es... »
    Oup’sss..!
    " Sous la feuyille d’ambre "
    ... lire "sous la *feuille*", svp ..!
  • AnimalDan
    20/11/2007 à 07:14
    Est-ce que, pour se faire pardonner sa journée "rtp", le boulanger ne se doit pas de montrer pâte blanche ?
  • DiwanC
    20/01/2011 à 01:03*
    1 2 3... (ce n’est pas le début d’une comptine, celle où l’on va dans les bois !)
    C’est le nombre de contributions inspirées par une longue journée sans pain.
    Ben, on n’est pas dans la panade, nous main’nant !
    Z’ont tout fait, z’ont rien laissé, même pas les miettes !
    Et notre jour risque d’être long comme une gare sans train
    ... Une BeeBee sans gai refrain
    ... Un mickeylange sans l’art italien
    ... Un chirstian sans entrain
    ... Une syanne sans alexandrin
    ... Un M’sieur Ubbleu sans chagrin (!!!)
    ... Un Filo sans turbo-train
    ... Un HoubaHOBBES sans vert ni brun
    ... Une Momolala sans galurin (souvenir !...)
    ... Un Emeu29 sans triskel armoricain
    ... Une horizondelle sans serin
    ... Une cotentine sans romarin
    ... Une tytoalba sans tisserin
    ... Un deLassus sans réveil-matin
    ... Un SyntaxTerror sans calepin
    ... Et - oserai-je ? - une Germaine sans un grain
    ... Enfin, long comme un jour sans God, le divin !!!
    ... Des Expressionautes sans écrin (celui qui protège ce merveiiilllleux site !)
    J’vous laisse continuer : y’en a encore plein ! 😛
    Message pour horizondelle : en lisant les écrits des voisins du dessus, on apprend que Titorelli (26 décembre) est devenue une « inconnu » dans la maison...
  • Emeu29
    20/01/2011 à 07:42
    1% geint l’homme con : ©
  • horizondelle
    20/01/2011 à 08:25
    • En réponse à DiwanC #124 le 20/01/2011 à 01:03* :
    • « 1 2 3... (ce n’est pas le début d’une comptine, celle où l’on va dans les bois !)
      C’est le nombre de contributions inspirées par une longue... »
    Jolie, ta contrib; comme d’habitude 😄
    J’ai constaté comme toi que Titorelli est devenue "un inconnu", je vais l’enlever de la liste. Et il y en a sûrement plein d’autres. On constate à chaque rediffusion beaucoup d’inconnus. Une fois que je les aurai tous supprimés de la liste, cette dernière sera courte comme un pain sandwich !
  • PHILO_LOGIS
    20/01/2011 à 08:32
    "Long comme un jour sans tapin" dit la professionnelle de la rue Lepic... C’est vrai que lorsqu’on turbine dans une rue qui porte un nom pareil...
  • PHILO_LOGIS
    20/01/2011 à 08:34
    • En réponse à DiwanC #124 le 20/01/2011 à 01:03* :
    • « 1 2 3... (ce n’est pas le début d’une comptine, celle où l’on va dans les bois !)
      C’est le nombre de contributions inspirées par une longue... »
    Un Filo sans turbo-train

    Et pour cause, depuis qu’il a risqué la peau de ses fesses sur un quai de gare...
  • PHILO_LOGIS
    20/01/2011 à 08:37
    • En réponse à DiwanC #124 le 20/01/2011 à 01:03* :
    • « 1 2 3... (ce n’est pas le début d’une comptine, celle où l’on va dans les bois !)
      C’est le nombre de contributions inspirées par une longue... »
    ... et un franc-macon sans pare-pain...
  • tytoalba
    20/01/2011 à 08:51
    Pour qu’Hedgehog ne passe pas une journée longue comme un jour sans pain, je lui dédie cette page, trouvée grâce à Memphis en 31. Reviens nous faire un coucou.
    Bonne journée à tous les expressionautes.
    @Horizondelle : j’ai noté moi aussi que certains sont devenus inconnus. Un de ces jours, je t’enverrai par le canal 12 les noms de ceux dont je suis sûre qu’ils nous ont quitté.
  • chirstian
    20/01/2011 à 09:34
    pour faire la transition : une nuit blanche c’est une nuit longue comme un jour sans pain.
  • chirstian
    20/01/2011 à 09:40
    une journée entière avec l’estomac creux, a attendre enfin une opportunité de manger quelque chose
    j’ai un peu de mal à comprendre que l’on puisse attendre toute la journée l’opportunité de manger du pain. Le caviar supporte très bien le blinis. (j’évoque le caviar, parce que si on ne mange pas de caviar à 50 ans on a raté sa vie, disait un grand philosophe français. Mais je n’oblige personne !)
  • mitzi50
    20/01/2011 à 09:41
    Vladimir Jankélévitch (1903-1985), philosophe souvent humoriste, a écrit : "Comment des années si courtes se fabriquent-elles avec des journées si longues ?"
    C’ est tout à fait ça, du moins pour certaines journées. Mais il y a environ 3 ans, la grande mode était de faire du pain chez soi, à l’ aide d’ une machine à pain. La plupart des personnes de ma connaissance ayant acheté ce type d’ appareil le laissent maintenant dormir dans un débarras et retournent chez leur boulanger... Alors la longueur des journées se mesure-t-elle à l’ absence de pain "maison" ou de pain tout court ? Et il y a aussi les mangeurs de brioches (cf. une phrase attribuée par méchanceté à Marie-Antoinette). On s’ y perd... Mais je regrette de n’ avoir pas encore trouvé (dans une brocante, un vide-grenier...) "Le pain au lièvre", de Joseph Cressot. J’ avais adoré ce bouquin quand j’ avais 8 ou 9 ans !
  • syanne
    20/01/2011 à 09:47*
    « Aujourd’hui, rien » écrivait Louis le seizième dans son journal de bord, le 14 juillet 89.
    - Rien de rien, quelle misère ! soupira Antoinette qui lisait par-dessus son épaule. Aujourd’hui est long comme un jour sans pain, moche comme un jour sans brioche. Et maintenant que vais-je faire, mon Loulou, de tout ce temps qui m’indiffère, je n’ai vraiment plus rien à faire, même Paris crève d’ennui… Donne-moi un bécot, ça fera toujours une seconde de passée. »
    Oups, j’avais pas lu Mitzi... Même idée, mais tonalités différentes, heureusement !
  • chirstian
    20/01/2011 à 09:47
    en France les boulangers ne manquent pas d’idées. Parce que les termes "authentique", "traditionnel" , "rustique" ... font vendre , la baguette s’est remplie d’un tas d’ingrédients aussi surprenants que lardons, olives, noix , sans oublier toutes les céréales imaginables. L’avantage c’est que ,si le prix du pain basique est bloqué, afin de ne pas faire exploser l’indice de la consommation, ceux des pains fantaisie ne le sont pas et permettent au boulanger de faire son beurre... ou à tout le moins, de sortir du pétrin, en nous roulant dans la farine.
  • mitzi50
    20/01/2011 à 09:48
    • En réponse à chirstian #132 le 20/01/2011 à 09:40 :
    • « une journée entière avec l’estomac creux, a attendre enfin une opportunité de manger quelque chose
      j’ai un peu de mal à comprendre que l’o... »
    ... Il y faut aussi un peu de crème aigre. Et attention : ne pas utiliser d’ argenterie. Je sais que ça fait beaucoup moins chic et snob de se contenter d’ inox ou même de plastique, mais l’ argent noircit au contact du caviar (de tous les oeufs, d’ ailleurs) et en altère le goût.
    Comme boisson, la vodka (rincée à grands coups d’ eau minérale), peut, à la rigueur, être remplacée par du champagne brut....
    Mais on a le droit de ne pas aimer. Et c’ est comme pour les Rolex Oyster : ce n’ est pas pour autant qu’ on a raté sa vie !
  • mickeylange
    20/01/2011 à 09:52
    Si un jour sans pain est très long, une nuit sans pain est donc très courte.
    Ce qui devrait réjouir l’équipe de nuit.
    Pas vrai Germaine !
  • syanne
    20/01/2011 à 09:54
    • En réponse à chirstian #135 le 20/01/2011 à 09:47 :
    • « en France les boulangers ne manquent pas d’idées. Parce que les termes "authentique", "traditionnel" , "rustique" ... font vendre , la bague... »
    Certains se vendent comme des petits pains, d’autres font un four : c’est toujours le boulanger qui s’y retrouve.
  • syanne
    20/01/2011 à 09:55
    • En réponse à mitzi50 #136 le 20/01/2011 à 09:48 :
    • « ... Il y faut aussi un peu de crème aigre. Et attention : ne pas utiliser d’ argenterie. Je sais que ça fait beaucoup moins chic et snob de... »
    C’est vrai que manger son caviar avec du plastique, ça fait pas snob du tout !
  • mitzi50
    20/01/2011 à 09:58
    • En réponse à syanne #134 le 20/01/2011 à 09:47* :
    • « « Aujourd’hui, rien » écrivait Louis le seizième dans son journal de bord, le 14 juillet 89.
      - Rien de rien, quelle misère ! soupira Antoin... »
    Aucune importance. D’ ailleurs la reine s’ ennuyait tant qu’ elle jouait à la fermière. Faut dire que l’ étiquette, à Versailles, ça ne devait pas être du gâteau !