Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
manger avec les chevaux de bois [exp]
ne rien avoir à manger ; jeûner
Origine et définition
Les gérants de manèges avec des chevaux de bois ont un gros avantage par rapport à ceux qui ont un manège dans un haras, c'est que leurs chevaux ne mangent rien, ce qui limite beaucoup les frais de bouche.
Tout juste leur faut-il de temps en temps un peu de graisse dans les mécanismes qui leur permettent de monter et descendre lorsque le manège tourne.
Il est donc aisé de comprendre l'image que comporte cette expression, celui qui mange avec ces pauvres chevaux n'ayant pas plus à manger qu'eux.
Les lexicographes s'étant peu penchés sur cette expression, sa date d'apparition exacte n'est pas connue. Mais elle est citée dans "Lettres de mon soldat 1915-1916" publié en 1916 par Robert Wilden Neeser dans un ouvrage qui reprend les lettres écrites par un soldat français pendant la première guerre mondiale et envoyées à son correspondant américain.
Tout juste leur faut-il de temps en temps un peu de graisse dans les mécanismes qui leur permettent de monter et descendre lorsque le manège tourne.
Il est donc aisé de comprendre l'image que comporte cette expression, celui qui mange avec ces pauvres chevaux n'ayant pas plus à manger qu'eux.
Les lexicographes s'étant peu penchés sur cette expression, sa date d'apparition exacte n'est pas connue. Mais elle est citée dans "Lettres de mon soldat 1915-1916" publié en 1916 par Robert Wilden Neeser dans un ouvrage qui reprend les lettres écrites par un soldat français pendant la première guerre mondiale et envoyées à son correspondant américain.
Exemples
« Sûrement que j’irai ! clama Sulphart. J’irai parce que je ne veux pas que l’escouade bouffe avec les chevaux de bois et que le gars m’a l’air foutu de choisir un morceau de barbaque comme moi de dire la messe. »
Roland Dorgelès - Les croix de bois
Roland Dorgelès - Les croix de bois
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | an den Hungerpfoten saugen | sucer ses pattes par faim |
| Anglais (Australie) | to have a dingo's breakfast | avoir un petit déjeuner de dingo |
| Anglais | to go dinnerless | aller sans dïner |
| Anglais | to go hungry | aller affamé |
| Anglais | to miss a meal | rater un repas |
| Espagnol (Espagne) | vivir del aire | vivre de l'air |
| Espéranto | vivi per aero | vivre de l'air |
| Italien | campare d'aria | vivre de l'air |
| Néerlandais | niks te bikken/te vreten hebben ....... | n'avoir rien à bouffer |
| Néerlandais (Belgique) | op zijn kin kloppen | se taper le menton |
| Néerlandais | op een houtje bijten | mordre dans un petit morceau de bois |
| Polonais | odlozyc zeby na pulke | mettre ses dents sur une étagère |
| Portugais (Brésil) | viver de brisa | vivre de brise |
| Roumain | a manca rabdari prajite | manger des patiences grillées |
| Russe | Сосать лапу | sucer la patte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « manger avec les chevaux de bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Manger dans le cheval de Troie
- Danger avec les chèvres aux abois.
Commentaires sur l'expression « manger avec les chevaux de bois » Commentaires