Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
menteur comme un soutien-gorge [adj]
très menteur
Origine et définition
Cet accessoire vestimentaire féminin protège et cache la poitrine, en lui conférant parfois une apparence trompeuse, encore accentuée depuis l'apparition du Wonderbra®.
C'est ainsi que les hommes qui ont été dépités par ce qu'ils ont pu découvrir une fois l'objet enlevé, ont associé ce mot aux menteurs invétérés.
C'est ainsi que les hommes qui ont été dépités par ce qu'ils ont pu découvrir une fois l'objet enlevé, ont associé ce mot aux menteurs invétérés.
Exemples
« Sournois et menteur comme toujours, comme une douzaine de soutien-gorges... Il me racontait des tels bobards, que la nuit ça m'en remontait... Je me les racontais à nouveau, tellement ils étaient durailles ! Crapules ! Et pesants ! »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | lügen wie gedruckt | mentir comme imprimé |
| Allemand | lügen, daß sich die Balken biegen | mentir que les poutres ploient |
| Anglais | a bald-faced liar | un menteur au visage chauve |
| Anglais | liar like a rug | menteur comme une carpette |
| Anglais | to be an established liar | être un menteur établi / avéré |
| Anglais | to lie through one's teeth | mentir à travers les dents |
| Anglais (USA) | to lie like a dog | mentir comme un chien |
| Danois | at lyve som en hest kan rende | mentir comme un cheval peut courir |
| Espagnol (Espagne) | mentiroso como un bellaco | menteur comme un scélérat |
| Espagnol (Espagne) | Miente más que caga ! (y se purga todos los dias...) | Il ment plus qu'il ne chie ! (et il se purge tous les jours...) |
| Espagnol (Espagne) | miente más que habla | il ment plus qu'il ne parle |
| Français (Canada) | menteur comme un arracheur de dents | traditionnellement, les barbiers faisaient office de dentistes. Alors, ils avaient la fréquente habitude de mentir au sujet de la douleur lors de la procédure d'extraction |
| Français (Canada) | menteur comme un français | |
| Français (Canada) | menteur comme un sauvage | |
| Hongrois | hazudik, mint a vízfolyás | mentir comme l'eau coule |
| Hongrois | hazudik, mintha könyvbôl olvasná | mentir comme si on le lisait dans un livre |
| Italien | counté 'd bale coume 'n gavadént | mentir comme un arracheur de dents |
| Italien | bugiardo come un cavadenti | menteur comme un arracheur de dents |
| Néerlandais | deuren uit de haak liegen | mentir à en décrocher les portes |
| Néerlandais | liegen als een bidprentje | mentir comme une image pieuse |
| Néerlandais | palen in de aarde liegen | mentir à enterrer des poteaux/piquets dans la terre |
| Néerlandais | liegen als een almanak | mentir comme un almanach |
| Néerlandais | liegen alsof het gedrukt staat | mentir comme s'il est imprimé |
| Néerlandais | liegen dat je barst | mentir jus qu'à se fendre |
| Néerlandais | liegen dat je scheel ziet | mentir pour en devenir bigleux |
| Polonais | klamie jak z nut | il ment comme s'il suivait une partition |
| Portugais (Brésil) | um caozeiro | |
| Portugais (Brésil) | um grande loroteiro | un gros menteur |
| Roumain | a minti de ingheata apele | mentir jusqu’à glacer les eaux |
| Russe | врёт как сивый мерин | mentir comme un hongre gris |
| Suédois | att ljuga som en häst travar | mentir comme un cheval trotte |
| Suédois | ljuga så att örönen svartnar | mentir à noircir les oreilles |
| Vietnamien | nói dối như cuội | mentir comme un gros caillou |
| Vietnamien | nói dối như vẹm | mentir comme une moule |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « menteur comme un soutien-gorge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « menteur comme un soutien-gorge » Commentaires