Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
miroir aux alouettes [n]
leurre ; piège ; dispositif trompeur ; poudre aux yeux ; tromperie ; fumée et miroirs ; chose séduisante mais trompeuse
Origine et définition
Cette expression vient tout simplement d'un type de piège qu'utilisaient autrefois les chasseurs pour attirer certains oiseaux, dont les alouettes.
Composé de morceaux de bois garnis de miroirs, ce piège, lorsqu'il était agité, provoquait des reflets brillants qui attiraient les oiseaux que les chasseurs n'avaient plus alors qu'à capturer au filet ou à abattre au fusil.
Les première utilisations écrites de cette expression datent de l'après-guerre (celle de 39-45).
Composé de morceaux de bois garnis de miroirs, ce piège, lorsqu'il était agité, provoquait des reflets brillants qui attiraient les oiseaux que les chasseurs n'avaient plus alors qu'à capturer au filet ou à abattre au fusil.
Les première utilisations écrites de cette expression datent de l'après-guerre (celle de 39-45).
Exemples
C'est un ministère que l'on pourrait percevoir comme le miroir aux alouettes pour tous les Canadiens, un miroir qui peut être déformant dans sa pratique.
N'en déplaise aux sécessionnistes, le Canada se porte beaucoup mieux que dans leur miroir aux alouettes.
Peut-être que la thérapie n'est qu'un miroir aux alouettes qui ne tient pas sur le long terme.
Quatrième piège : le miroir aux alouettes J'ai parlé tantôt du piège de la marchandisation de l'éducation, mais il y a un autre risque qui guette l'éducation.
Nous ne pouvons accepter ce miroir aux alouettes lorsque la vie des agriculteurs, l'existence des collectivités rurales et la capacité des pays de nourrir leur peuple sont en jeu.
N'en déplaise aux sécessionnistes, le Canada se porte beaucoup mieux que dans leur miroir aux alouettes.
Peut-être que la thérapie n'est qu'un miroir aux alouettes qui ne tient pas sur le long terme.
Quatrième piège : le miroir aux alouettes J'ai parlé tantôt du piège de la marchandisation de l'éducation, mais il y a un autre risque qui guette l'éducation.
Nous ne pouvons accepter ce miroir aux alouettes lorsque la vie des agriculteurs, l'existence des collectivités rurales et la capacité des pays de nourrir leur peuple sont en jeu.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | lockangebot | publicité-appât |
| Allemand | lockvogel | appeau |
| Anglais | a con trick | to be conned en anglais = se faire avoir |
| Anglais | smoke and mirrors | de la poudre aux yeux |
| Espagnol (Argentine) | un engaña pichanga | un trompe-pigeon |
| Espagnol (Espagne) | cazabobos / Trampa cazabobos | attrape-nigaud / Piège attrape-nigaud |
| Espagnol (Maroc) | mas vale un mal conocido, que un bueno por conocer | il vaut mieux avoir à faire à quelqu'un que l'on connaît, plutôt qu'à un inconnu même supérieur |
| Italien | specchietto per le allodole | petit miroir aux alouettes |
| Italien | trappola | piège |
| Néerlandais | een lokvogel | un oiseau appelant, un leurre |
| Néerlandais | een valstrik | un piège |
| Portugais (Brésil) | enrolação | embrouiller |
| Portugais (Brésil) | uma armadilha | |
| Portugais (Portugal) | enganação | tromperie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « miroir aux alouettes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « miroir aux alouettes » Commentaires