Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Cercle vicieux

Situation à la fois compliquée, dangereuse et inextricable car on a du mal à s'en sortir.

Origine

Le vice, ici, ne désigne pas un défaut (tout le monde sait que les cercles ne sont pas naturellement vicieux, sauf s'ils ont été mal éduqués) mais un danger réel.
Cette locution serait une image liée à la situation mauvaise (vicieuse) dans laquelle on est enfermé, comme dans un cercle dans lequel on ne peut que tourner en rond.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Cercle vicieux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Algérie Arabe حلقة مفرغة Cercle vicieux
Bulgarie Bulgare Порочен кръг Cercle vicieux
Danemark Danois Ond cirkel Cercle méchant/mauvais
Allemagne Allemand Teufelskreis Cercle diabolique
Grèce Grec Φαύλος κύκλος (Fàvlos kìklos) Cercle immoral
Angleterre Anglais A downward spiral Une spirale descendante
Angleterre Anglais Vicious circle Cercle vicieux
Argentine Espagnol Círculo vicioso Cercle vicieux
Espagne Espagnol Círculo vicioso Cercle vicieux
Espagne Espagnol Un peix que es mossega la cua Un poisson qui se mord la queue
Italie Italien 'U iàttu ca si mùzzica 'a cùda Le chat qui mord sa propre queue
Italie Italien Circolo vizioso Cercle vicieux
Italie Italien Un cane che si morde la coda Un chien qui se mord la queue
Belgique Néerlandais Vicieuze circel Cercle vicieux
Pays-Bas Néerlandais Duivelskring Cercle diabolique
Pays-Bas Néerlandais Vicieuze cirkel Cercle vicieux
Pologne Polonais Błędne koło Cercle vicieux
Brésil Portugais Círculo vicioso Cercle vicieux
Roumanie Roumain Cerc vicios Cercle vicieux
Russie Russe Заколдованный круг Cercle ensorcelé
Russie Russe Замкнутый круг Cercle fermé
Russie Russe Порочный круг Cercle vicieux
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Cercle vicieux » Commentaires

  • #1
    • AnimalDan
    • 05/07/2008 à 05:33*
    Je déclare ouverte la session du Cercle des Poètes Vicieux pas Disparus (CéPoViPoDi) de ce jour...
  • #2
    • AnimalDan
    • 05/07/2008 à 05:36
    • En réponse à AnimalDan #1 le 05/07/2008 à 05:33* :
    • « Je déclare ouverte la session du Cercle des Poètes Vicieux pas Disparus (CéPoViPoDi) de ce jour... »
    Je préfère adhérer à un cercle vicieux qu’à une bande d’empêcheurs de tourner en rond...
  • #3
    • AnimalDan
    • 05/07/2008 à 05:37
    Je connais -enfin: j’en ai entendu parler- des cercles vicieux qui organisent des parties carrées.
  • #4
    • AnimalDan
    • 05/07/2008 à 05:39
    Les escargots qui tournent en rond dessinent des cercles visqueux.
  • #5
    • AnimalDan
    • 05/07/2008 à 05:42*
    Depuis le 4 Octobre 2OO5, cette expressio tournait en rond.
  • #6
    • mickeylange
    • 05/07/2008 à 07:04*
    J’ai toujours pensé que l’origine du cercle vicieux était dans la sorcellerie, la sorcière traçant un cercle sur le sol .
    Ci après un extrait d’un article de wikipédia:
    "le wiccan trace un cercle pour s’isoler et garder prisonnière l’énergie qu’il va appeler , du doigt ou avec un outil, par la pensée ou physiquement. Comme la nature est son propre temple, il se crée un espace de prières, qu’il "effacera" ensuite. Il pratique ensuite son rite, puis "referme" le cercle, c’est-à-dire l’efface."
    pour les sorciers et sorcières de ce site qui veulent en savoir plus sur le sabbat
  • #7
    • mickeylange
    • 05/07/2008 à 07:13
    • En réponse à AnimalDan #5 le 05/07/2008 à 05:42* :
    • « Depuis le 4 Octobre 2OO5, cette expressio tournait en rond. »
    Le cercle vicieux est en réalité un carré. La preuve à cette page
  • #8
    • mickeylange
    • 05/07/2008 à 07:16
    • En réponse à AnimalDan #3 le 05/07/2008 à 05:37 :
    • « Je connais -enfin: j’en ai entendu parler- des cercles vicieux qui organisent des parties carrées. »
    Le salon rose de notre phare qui est rond, est-il un cercle vicieux ?
  • #9
    • tytoalba
    • 05/07/2008 à 07:36*
    • En réponse à mickeylange #6 le 05/07/2008 à 07:04* :
    • « J’ai toujours pensé que l’origine du cercle vicieux était dans la sorcellerie, la sorcière traçant un cercle sur le sol .
      Ci après un extrai... »
    Je ne connaissais pas le wiccan sous cet aspect.
    Je connais celui ou celle qui vous répond à une demande en disant : "mais bien sûr. Je le ferai, wiccan, j’en aurai le temps. Ce qui dans mon cas peut vous conduire loin dans le temps." Et c’est ainsi que parfois je tourne en rond.
    Nous avons dans notre beau pays quelques spécimen de wiccan qui tournent en rond, dans un cercle vicieux, depuis le dernier vote de l’an 2007. Leterme approche et on est toujours en pleine ignorance de l’avenir de notre petit pays.
    Bon week-end à tous et bonnes vacances à tous ceux dont c’est le premier jour de farniente.
  • #10
    • <inconnu>
    • 05/07/2008 à 08:45
    Danser lascivement sur Dadou-ron-ron, Dadou ron-ron....vicieux ça!
  • #11
    • OSCARELLI
    • 05/07/2008 à 08:49
    • En réponse à tytoalba #9 le 05/07/2008 à 07:36* :
    • « Je ne connaissais pas le wiccan sous cet aspect.
      Je connais celui ou celle qui vous répond à une demande en disant : "mais bien sûr. Je le f... »
    C’est Barbara qui chante:
    "Wiccan reviendras-tu?
    Dis-moi, au moins le sais-tu?"
    Depuis quelques temps, sabbat pas fort pour elle, on ne l’entend plus. Aurait-elle enfourché son balai pour sortie du cercle?
  • #12
    • OSCARELLI
    • 05/07/2008 à 08:50*
    D’une facon homonymique, on pourrait dire, [slurp] ô God [/slurp], bien des choses, en somme. Par exemple, tenez:
    Le serre-queue, le vicieux...
  • #13
    • momolala
    • 05/07/2008 à 09:26
    Un cercle vicieux = un rond cochon mais pas un cochon rond. Quoiqu’un cochon rond puisse aussi être vicieux. Enfin, je crois : je ne fréquente ni les cochons, ni les vicieux. Je parle donc par ouïes-dire...
    Carpe diem !
  • #14
    • OSCARELLI
    • 05/07/2008 à 09:38
    • En réponse à <inconnu> #10 le 05/07/2008 à 08:45 :
    • « Danser lascivement sur Dadou-ron-ron, Dadou ron-ron....vicieux ça! »
    parlerais-tu d’expérience?
  • #15
    • subbuteo
    • 05/07/2008 à 09:53
    • En réponse à <inconnu> #10 le 05/07/2008 à 08:45 :
    • « Danser lascivement sur Dadou-ron-ron, Dadou ron-ron....vicieux ça! »
    Pour danser lascivement sur Dadou ron ron... faut vraiment pas avoir le sens du rythme, mais bon c’est possible après tout.
    Plus dans le tempo et bien dans le thème : Le triangle des... bermudas, du défunt -son funeste prénom ne lui laissait pas d’autres alternatives- Mort Shuman.
  • #16
    • momolala
    • 05/07/2008 à 09:57
    Il me semble que sur notre Terre où l’espace et les rythmes sont cycliques, donc nous ramènent constamment au cercle, le vice premier réside dans les habitudes. Ce sont nos comportements qui nous enferment. S’ils sont individuels, à chacun de s’en satisfaire ou pas, en brisant le cercle. Quand ils sont collectifs, pire, institutionnels, imposés, même si on en perçoit le vice avec horreur, répulsion, on ne peut espérer qu’en infléchir le sens. Il faut du temps, de la conviction pour convaincre et le pire s’accomplit pendant ce temps si nécessaire. Mais ce n’est pas une raison pour renoncer à ébranler ces cercles figés, nest-ce pas Emeu ?
  • #17
    • chirstian
    • 05/07/2008 à 10:32
    on ne peut que tourner en rond.
    God l’a écrit, le 4 octobre 2005, mais je pense que sa conclusion est toujours d’actualité : on ne peut pas tourner en carré , pas plus qu’en triangle, ou en ligne droite.
    Quoique ... quoique ! Si la terre est ronde, celui qui va tout droit ne finit-il pas par ... bon, mais rien ne prouve que la terre est ronde : on peut aussi bien faire le tour d’un cube et revenir à son point de départ. De sorte que Magellan n’a rien démontré !
    Le seul exemple avéré d’espace courbe que je connaisse, c’est la Creuse.Et c’est vrai qu’on y tourne en rond. A Aubusson les filles s’emmerdent au bal : elles y font tapisserie. Peut-on voir dans la "dame à la licorne" un symbole phallique ? Ce serait du vice ! Quoique... quoique ! La corne torsadée n’est-elle pas à l’origine de la vis ? 😐
  • #18
    • subbuteo
    • 05/07/2008 à 10:50
    • En réponse à chirstian #17 le 05/07/2008 à 10:32 :
    • « on ne peut que tourner en rond.
      God l’a écrit, le 4 octobre 2005, mais je pense que sa conclusion est toujours d’actualité : on ne peut pas... »
    Non non Christian, y a pas qu’la Creuse qui courbe l’échine...et l’Bas-Rhin ? c’est du poulet peut-être ???
  • #19
    • chirstian
    • 05/07/2008 à 10:51*
    "si vis pacem para bellum" disaient très justement nos ancêtres en latin et en eux-mêmes, langues qu’ils possédaient toutes deux à la perfection.
    "si vice pas ch’aime" : si che n’aime pas le vice (car on peut être latiniste et auvergnat)
    "para" : un para (un bérêt vert : Bigeard, vous avez dit Bigeard ?)
    "bellum" : bel homme
    le verbe est sous-entendu ou à été censuré depuis. Que puis-je faire avec un para, bel homme, si je n’aime pas le vice ? Le doute m’habite !
    et God n’en parle même pas !
  • #20
    • chirstian
    • 05/07/2008 à 11:00
    • En réponse à subbuteo #18 le 05/07/2008 à 10:50 :
    • « Non non Christian, y a pas qu’la Creuse qui courbe l’échine...et l’Bas-Rhin ? c’est du poulet peut-être ??? »
    et l’Bas-Rhin ?
    oui, oui, le film de Coppola avec Marlo Brando dans le rôle du Barrain. Il tenait pas le rôle d’un poulet, mais d’un maffioso. Qu’est ce que tu crois , moi aussi j’ai de la culture !
    Et tu devrais soigner ce rhube, hein ! 🙂