Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
n'y voir que du feu [v]
ne s'apercevoir de rien ; ne rien comprendre dans une affaire ; voir trente-six chandelles ; ne rien comprendre à une tromperie
Origine et définition
Si vous regardez fixement une lueur très forte pendant quelques secondes, vous allez être ébloui et incapable ensuite, pendant un moment, de distinguer clairement les choses qui vous entourent.
Au XVIIIe siècle, lorsque cette expression est apparue, cette lueur pouvait être un simple feu, et le phénomène de persistance rétinienne () faisait que, lorsque vous "n'y voyiez que du feu", vous ne distinguiez plus rien de ce qui se tramait autour de vous.
Ce qui suffirait à expliquer l'origine.
Toutefois, Littré propose une autre explication, liée à un coup fort reçu sur la tête, qui fait voir trente-six chandelles et qui empêche momentanément de distinguer ce qui nous entoure.
Alors quelle est la bonne explication ?
Au XVIIIe siècle, lorsque cette expression est apparue, cette lueur pouvait être un simple feu, et le phénomène de persistance rétinienne () faisait que, lorsque vous "n'y voyiez que du feu", vous ne distinguiez plus rien de ce qui se tramait autour de vous.
Ce qui suffirait à expliquer l'origine.
Toutefois, Littré propose une autre explication, liée à un coup fort reçu sur la tête, qui fait voir trente-six chandelles et qui empêche momentanément de distinguer ce qui nous entoure.
Alors quelle est la bonne explication ?
Exemples
« Il est tout naturel, citoyen commandant, répliqua Corentin d'un air pensif, que dans tout ce qu'elle nous a dit, tu n'aies vu que du feu. »
Honoré de Balzac - Les Chouans - 1829
Honoré de Balzac - Les Chouans - 1829
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to be dazzled | être ébloui |
| Anglais (USA) | to be clueless | être sans indice |
| Anglais (USA) | to make neither head nor tail of something | ne faire ni tête ni queue de quelque chose |
| Anglais (USA) | to see stars | voir des étoiles |
| Espagnol (Argentine) | no cazar una | ne rien chasser |
| Espagnol (Espagne) | no entender ni jota | ne pas comprendre un iota |
| Espagnol (Espagne) | no enterarse de nada | ne rien comprendre |
| Espagnol (Espagne) | no pescar-hi res | n'y rien pêcher |
| Espéranto | nenion kompreni | ne rien comprendre |
| Grec | δεν πέρνει χαμπάρι | ne pas prendre la nouvelle |
| Hébreu | לא הבין מה מתרחש | je ne comprends pas ce qui se passe |
| Italien | non capire un cazzo | ne pas comprendre une bitte |
| Italien | non capire un tubo | ne pas comprendre un tube |
| Néerlandais (Belgique) | van toeten noch blazen weten | ne pas savoir corner ni sonner |
| Néerlandais | er geen bal van snappen | n'y piger que dalle |
| Néerlandais | er geen barst van snappen | n'y comprendre aucune fissure |
| Néerlandais | het gaat mij duizelen | ça me donne des vertiges |
| Néerlandais | niets in de 'gaten' hebben | ne rien voir par les 'trous |
| Néerlandais | niets in de gaten hebben | ne s'apercevoir de rien |
| Néerlandais | verblind zijn | être aveuglé |
| Portugais (Brésil) | boiar / Ficar boiando | flotter / Rester en flottant |
| Portugais (Portugal) | não entender patavina | ne pas comprendre patavina |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « n'y voir que du feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « n'y voir que du feu » Commentaires