Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne faire semblant de rien [v]

faire comme si de rien n'était ; ne manifester volontairement aucune réaction ; être indifférent ; prendre un air indifférent ; avoir attention à ne rien dire qui puisse donner à connaître ce que l’on pense

Origine et définition

Cette expression date de la fin du XIIe siècle.
Elle s'oppose simplement à 'faire semblant de' qui signifie "simuler une attitude (pour donner le change)" ou "se donner l'apparence de".
En ancien français, on disait "montrer semblant" pour "simuler".
Bizarrement au premier abord, "montrer bel semblant", voulait dire "faire bon accueil" ; mais si on prend "sembler" pour "paraître", alors on comprend que "bel semblant" puisse signifier quelque chose comme "bon accueil" (l'hôte faisant tout pour paraître sympathique).

Exemples

La première est de ne faire semblant de rien et de constater avec satisfaction que le Parlement est arrivé à obtenir ceci ou cela.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich dumm stellen se faire paraître bête / idiot / celui qui ne comprend rien
Allemand Mein Name ist Hase, [ich weiß von nichts] Je m'appelle Hase (lièvre), [je ne sais rien]
Allemand so tun, als ob man nichts wüsste faire comme on ne sait rien
Anglais Pretend / Act as if nothing's happened Faire / Agir comme si de rien n'était
Anglais not turn a hair ne pas tourner un cheveux
Anglais to be cool as a cucumber être aussi frais qu'un concombre
Arabe (Égypte) amel mouch wekhz belou faire semblant de ne pas faire attention
Arabe (Maroc) dar ayn mika il a fait celui qui a un œil en plastique
Arabe (Tunisie) ‘Amel moula dar mouch hna faire semblant le propriétaire de la maison n’est pas la
Arabe (Tunisie) aamel rouhou mouch houni il fait comme s'il n'était pas là
Arabe (Tunisie) ikarkar fiha il la traine
Espagnol (Espagne) no inmutarse ne pas broncher
Espagnol (Espagne) hacerse el sueco se comporter comme un Suédois
Espagnol (Espagne) hacerse el longui faire le distrait
Espagnol (Espagne) hacer como si tal cosa faire comme si une telle chose
Espagnol (Espagne) disimular dissimuler
Espagnol (Argentine) hacerse la mosquita muerta faire la petite mouche morte
Espagnol (Argentine) hacerse el burro se faîre l'ane
Espagnol (Argentine) hacer como quien no quiere la cosa faire comme celui qui ne veut pas la chose
Français (France) faire senne d' rin faire semblant de rien
Néerlandais (Belgique) van krommenaas gebaren faire semblant d' un lièvre tordu
Néerlandais doen alsof z'n neus bloedt faire comme s'il saigne du nez
Néerlandais geen sjoege geven ne pas donner aucune réponse. Sjoewe/sjoege : hébreu
Néerlandais van de prins geen kwaad weten ne pas savoir de mal du prince
Néerlandais zich van de domme houden se tenir nigaud
Polonais udawac Greka faire le Grec
Portugais (Brésil) fazer cara de paisagem faire mine de paysage
Portugais (Brésil) fazer de conta que não é nada faire semblant que ce n'est rien
Roumain a face pe niznaiul faire le "ni znaiu" (du russe "je ne sais rien")
Roumain a se face ca ploua faire semblant de pleuvoir
Wallon (Belgique) en liégeois :Ni fé lès cwanses di rin ne faire semblant de rien
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne faire semblant de rien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne faire semblant de rien » Commentaires

  • #21
    momolala
    26/11/2013 à 05:28
    Sûr qu’on ne va pas faire semblant de rien en ce jour de fêter BeeBee ! Bon anniversaire à ma neuneurologue préférée ! Bisezaussi.
  • #22
    momolala
    26/11/2013 à 05:34
    Enfin, je trouve un peu contradictoire -pardonne-moi ma Divinité- l’explication de God : ne faire semblant de rien serait le contraire de faire semblant de ? Donc, simuler l’attitude de l’indifférence serait le contraire de simuler une attitude. Je trouve que "ne" faire semblant de "rien" est plutôt un pléonasme : je semble ne rien faire en ne faisant rien. Je préfère "agir"(chaparder de la confiture, adresser un clin d’oeil au voisin...) l’air de rien. Mais ce que j’en dis... 😉 Tout ça est telllllllement contraire à ma nature ! 😄
    Belle journée encore bien noire mais pas trop fraîche en partage avec tous !
  • #23
    Paracas
    26/11/2013 à 06:08*
    • En réponse à DiwanC #19 le 26/11/2013 à 00:37* :
    • « Il n’a jamais fait semblant Georges (l’autre !), il disait ce qu’il pensait… Et les rares fois où il lui arrivait de feindre, c’était par pu... »
    Dès que j’ai vu l’expression du jour il m’est venu cette chanson à l’esprit........
    Les faux airs des faussaires y sont surement pour quelque chose, non ? Après tout un faussaire il ne fait que du semblant......du faux semblant
    Un faux sac Vuitton, une fausse Rolleix......
    Tu vois, Mo, je ne suis pas d’accord avec toi parce que rien c’est quelque chose.
    L’autre jour le me promenais sur le marché et je vois un gars qui tient un étal vide.
    Je lui demande ce qu’il vend, il me dit:
    "Rien !"
    "Et ça se vend bien ?
    "Regardez vous même j’en ai plus !"
    C’était parti comme des petits pains et pourtant il faisait semblant.
    Imagines un peu que s’il vendait pour de vrai, il n’aurait pas tout vendu....Il aurait fallu qu’il remballe, qu’il redéballe chez lui....le boulot !
    Donc en ne faisant rien on fait beaucoup, surtout si on fait trois fois rien mais là c’est fatigant, seuls certains y parviennent. *
    Ca se tient mon raisonnement, mine de rien........et de crayon........
    Tu viens prendre le café ?.....🙂
    * Un p’tit merci quand même à M. Devos
  • #24
    Paracas
    26/11/2013 à 06:25*
    Tourner la page c’est faire semblant d’oublier en se mentant à soi même.
    Pour oublier, il ne suffit pas de tourner la page, il faudrait la déchirer, la détruire, la brûler..... mais ça c’est impossible.
    Il y aura toujours un petit coin de cerveau pour te rappeler:
    "Tu fais semblant !"
    Huuuuuuuuuuuuu !!........vais reprendre un jus, moi.......😐
  • #25
    joseta
    26/11/2013 à 07:24
    Que du bo-nheur au logis de la neurologue...
    Joyeux anniversaire BeeBee !
  • #26
    joseta
    26/11/2013 à 07:46
    DEVINETTE
    Pourquoi c’est à la peinture qu’il utilisait dans les trous creusés, qu’on voyait que l’employé du cimetière n’éprouvait aucun sentiment ?
    - il peignait en blanc, donc ’fosses en blanc’.
  • #27
    PHILO_LOGIS
    26/11/2013 à 07:57
    A croire que notre petit Godemichou adoré a un don divinatoire et prémamantoire prémonitoire en nous ressortant cette expressio.fr.
    Ce matin, dans "la minute de vérité", il y avait la ministre française de la recherche qui parlait du sida. A ce sujet, elle a fait plusieurs fois allusion à DSK, en disant "Il ne faut pas baiser Lagarde, le combat n’est pas gagné"... Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi elle n’a rien dit à propos de Michard. Y aurait-il du favoritisme? Elle a fait semblant de rien, là...
  • #28
    PHILO_LOGIS
    26/11/2013 à 07:59*
    Chez les prolos - comme nous quoi - on peut faire semblant de rien.
    Chez les aristos, eux, ils font sang bleu de tout.
  • #29
    joseta
    26/11/2013 à 08:01
    DEVINETTE
    Un ânier, pour faire semblant de bosser, de combien de bêtes doit-il disposer ?
  • #30
    PHILO_LOGIS
    26/11/2013 à 08:02
    BeeBee, encore une de fête!
    Viens nous rejoindre au Bar du Phare, que nous t’arrosions cela!
    Bonne Annie, verse, sers, arrose-nous cette jeune plante, qu’elle s’épanouisse encore!
    Tous nos meilleurs voeux de joie, bonheur, santé, longévité, postérité, qu le FMI te soit favorable, et pis c’est tout!
  • #31
    <inconnu>
    26/11/2013 à 08:03
    ANAGRAMMES
    Fred ramenait lesbienne
    Fred, maintiens ébranlée !
  • #32
    <inconnu>
    26/11/2013 à 08:04
    • En réponse à Paracas #23 le 26/11/2013 à 06:08* :
    • « Dès que j’ai vu l’expression du jour il m’est venu cette chanson à l’esprit........
      Les faux airs des faussaires y sont surement pour quelqu... »
    Après tout un faussaire il ne fait que du semblant

    Pour devenir faussaire, je m’entraîne à imiter ma propre écriture.
  • #33
    <inconnu>
    26/11/2013 à 08:08
    • En réponse à Paracas #24 le 26/11/2013 à 06:25* :
    • « Tourner la page c’est faire semblant d’oublier en se mentant à soi même.
      Pour oublier, il ne suffit pas de tourner la page, il faudrait la d... »
    Scotomisation : Mécanisme psychique par lequel le sujet évacue de sa conscience un événement ou un souvenir traumatisant.
  • #34
    PHILO_LOGIS
    26/11/2013 à 08:12
    • En réponse à joseta #29 le 26/11/2013 à 08:01 :
    • « DEVINETTE
      Un ânier, pour faire semblant de bosser, de combien de bêtes doit-il disposer ? »
    Un max. Il devra les vendre pour s’acheter des chameaux, avec lesquels il pourra alors bosser. Deux fois plus même que s’il avait acheté des dromadaires...
  • #35
    <inconnu>
    26/11/2013 à 08:14
    Un albinos ne fait jamais semblant.
  • #36
    joseta
    26/11/2013 à 08:16
    • En réponse à PHILO_LOGIS #34 le 26/11/2013 à 08:12 :
    • « Un max. Il devra les vendre pour s’acheter des chameaux, avec lesquels il pourra alors bosser. Deux fois plus même que s’il avait acheté des... »
    Réponse
    - six; on disait: il est là pour ’six mulets’ !
  • #37
    <inconnu>
    26/11/2013 à 08:19
    • En réponse à joseta #36 le 26/11/2013 à 08:16 :
    • « Réponse
      - six; on disait: il est là pour ’six mulets’ ! »
    Ça, c’est un muletier. Remboursez !
  • #38
    joseta
    26/11/2013 à 08:29
    • En réponse à <inconnu> #37 le 26/11/2013 à 08:19 :
    • « Ça, c’est un muletier. Remboursez ! »
    À cette page, tu peux vérifier qu’ânier et muletier sont synonymes 😛
  • #39
    joseta
    26/11/2013 à 08:43
    - Ne t’assois pas sur ce banc, la peinture est toute fraîche...(pffff...trop tard)
    - j’ai fesses en blanc.
    - ben non, tu t’es assis carrément...
  • #40
    <inconnu>
    26/11/2013 à 09:05
    • En réponse à momolala #22 le 26/11/2013 à 05:34 :
    • « Enfin, je trouve un peu contradictoire -pardonne-moi ma Divinité- l’explication de God : ne faire semblant de rien serait le contraire de fa... »
    D’accord avec toi.
    J’ai toujours entendu « faire semblant de rien » sans le « ne » et ça me semble plus logique. Il faut dire qu’en français l’expression « ne rien » forme un tout et « ne » n’est pas une négation qui annule « rien ».