Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne faire semblant de rien [v]
faire comme si de rien n'était ; ne manifester volontairement aucune réaction ; être indifférent ; prendre un air indifférent ; avoir attention à ne rien dire qui puisse donner à connaître ce que l’on pense
Origine et définition
Cette expression date de la fin du XIIe siècle.
Elle s'oppose simplement à 'faire semblant de' qui signifie "simuler une attitude (pour donner le change)" ou "se donner l'apparence de".
En ancien français, on disait "montrer semblant" pour "simuler".
Bizarrement au premier abord, "montrer bel semblant", voulait dire "faire bon accueil" ; mais si on prend "sembler" pour "paraître", alors on comprend que "bel semblant" puisse signifier quelque chose comme "bon accueil" (l'hôte faisant tout pour paraître sympathique).
Elle s'oppose simplement à 'faire semblant de' qui signifie "simuler une attitude (pour donner le change)" ou "se donner l'apparence de".
En ancien français, on disait "montrer semblant" pour "simuler".
Bizarrement au premier abord, "montrer bel semblant", voulait dire "faire bon accueil" ; mais si on prend "sembler" pour "paraître", alors on comprend que "bel semblant" puisse signifier quelque chose comme "bon accueil" (l'hôte faisant tout pour paraître sympathique).
Exemples
La première est de ne faire semblant de rien et de constater avec satisfaction que le Parlement est arrivé à obtenir ceci ou cela.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich dumm stellen | se faire paraître bête / idiot / celui qui ne comprend rien |
| Allemand | Mein Name ist Hase, [ich weiß von nichts] | Je m'appelle Hase (lièvre), [je ne sais rien] |
| Allemand | so tun, als ob man nichts wüsste | faire comme on ne sait rien |
| Anglais | Pretend / Act as if nothing's happened | Faire / Agir comme si de rien n'était |
| Anglais | not turn a hair | ne pas tourner un cheveux |
| Anglais | to be cool as a cucumber | être aussi frais qu'un concombre |
| Arabe (Égypte) | amel mouch wekhz belou | faire semblant de ne pas faire attention |
| Arabe (Maroc) | dar ayn mika | il a fait celui qui a un œil en plastique |
| Arabe (Tunisie) | ‘Amel moula dar mouch hna | faire semblant le propriétaire de la maison n’est pas la |
| Arabe (Tunisie) | aamel rouhou mouch houni | il fait comme s'il n'était pas là |
| Arabe (Tunisie) | ikarkar fiha | il la traine |
| Espagnol (Espagne) | no inmutarse | ne pas broncher |
| Espagnol (Espagne) | hacerse el sueco | se comporter comme un Suédois |
| Espagnol (Espagne) | hacerse el longui | faire le distrait |
| Espagnol (Espagne) | hacer como si tal cosa | faire comme si une telle chose |
| Espagnol (Espagne) | disimular | dissimuler |
| Espagnol (Argentine) | hacerse la mosquita muerta | faire la petite mouche morte |
| Espagnol (Argentine) | hacerse el burro | se faîre l'ane |
| Espagnol (Argentine) | hacer como quien no quiere la cosa | faire comme celui qui ne veut pas la chose |
| Français (France) | faire senne d' rin | faire semblant de rien |
| Néerlandais (Belgique) | van krommenaas gebaren | faire semblant d' un lièvre tordu |
| Néerlandais | doen alsof z'n neus bloedt | faire comme s'il saigne du nez |
| Néerlandais | geen sjoege geven | ne pas donner aucune réponse. Sjoewe/sjoege : hébreu |
| Néerlandais | van de prins geen kwaad weten | ne pas savoir de mal du prince |
| Néerlandais | zich van de domme houden | se tenir nigaud |
| Polonais | udawac Greka | faire le Grec |
| Portugais (Brésil) | fazer cara de paisagem | faire mine de paysage |
| Portugais (Brésil) | fazer de conta que não é nada | faire semblant que ce n'est rien |
| Roumain | a face pe niznaiul | faire le "ni znaiu" (du russe "je ne sais rien") |
| Roumain | a se face ca ploua | faire semblant de pleuvoir |
| Wallon (Belgique) | en liégeois :Ni fé lès cwanses di rin | ne faire semblant de rien |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne faire semblant de rien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne faire semblant de rien » Commentaires