Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas bouger d'un iota [v]

ne pas bouger ; ne pas bouger du tout

Origine et définition

iota est la neuvième mais aussi plus petite lettre (par la taille) de l'alphabet grec ().
Dans notre langue, un iota désigne une chose infîme, insignifiante, un tout petit détail.
On le trouve déjà cité dans les évangiles : « Or dans le Royaume de Dieu, la Loi ne doit pas être abolie, mais accomplie jusqu’au dernier iota ».

Exemples

Le secret est de ne pas bouger d'un iota!
En tentant de cacher encore une fois une grave pénurie alimentaire, le régime démontre en fait qu'il n'a pas bougé d'un iota : son seul but est de conserver sa mainmise sur le pouvoir.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kein Jota abweichen ne pas s'écarter d'un iota
Allemand ohne auch nur ein Jota zu ändern sans changer d'un iota
Anglais not moving a lash ne pas bouger d'un cil
Anglais not to change by an iota ne pas changer d'un iota
Anglais (USA) don't even blink ne cligne même pas un oeil
Anglais (USA) not to budge an inch ne pas bouger même d'un pouce
Arabe (Tunisie) mé t'harketch mennou chaara pas un poil n'a bougé de lui
Espagnol (Argentine) no aflojar ne pas lâcher prise
Espagnol (Espagne) no cambiar ni una coma ne pas changer même pas une virgule
Espagnol (Espagne) no ceder ni un ápice ne pas céder d´un pouce
Espagnol (Espagne) no ceder ni un palmo de terreno ne pas céder un pied de terrain
Espagnol (Espagne) ser de piñon fijo être une personne qui utilise le pignon fixe
Hébreu לא זז מילימטר אחד ne pas bouger / changer d'un millimètre
Italien non cambiare di un'acca ne pas changer d'un H
Italien non muoversi di un pelo ne pas bouger d'un poil
Japonais yoshi mo ugokanai ne pas faire bouger un roseau
Néerlandais geen duimbreed willen toegeven ne pas vouloir admettre d'une largeur de pouce
Néerlandais geen millimeter bewegen ne pas changer d'un millimètre
Néerlandais geen vin verroeren ne pas bouger son nageoire
Néerlandais zijn poot stijf houden garder sa patte rigide/raide
Portugais (Brésil) não mudar uma vírgula ne pas changer une virgule
Roumain a nu schimba o iota ne pas changer d'un iota
Serbe nista ne izmenivsi ne rien changer
Suédois inte ändra på ett jota ne pas changer d'un iota
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas bouger d'un iota » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas bouger d'un iota » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    20/05/2007 à 18:12
    • En réponse à momolala #18 le 20/05/2007 à 14:09 :
    • « ...d’où sans doute "ne pas lever le petit doigt"... C’est dimanche, le jour de repos de super God (et de God aussi). Après le boulot qu’il s... »
    "Zeus eut du mal à bouger de Io qui n’était pas un "tas".
    Et il le dit deux fois : "tas tas io io", puis des siècles plus tard, Annie décida de le faire savoir... qu’elle avait un beau chapeau. Histoire d’io !
  • #22
    <inconnu>
    20/05/2007 à 18:19
    • En réponse à chirstian #20 le 20/05/2007 à 17:40 :
    • « une explication intéressante de cette expression est donnée par Wikipédia ( cette page )
      "L’expression « ne pas varier d’un iota », pour sig... »
    A l’époque, j’y serais allé et aurait proposé ceci : « Semblable, le Fils est la nature même de son Père. »
    Que me serait-il alors arrivé ? Expressionné ? Iotarisé ? Césarisé ?
  • #23
    <inconnu>
    20/05/2007 à 19:40
    • En réponse à <inconnu> #22 le 20/05/2007 à 18:19 :
    • « A l’époque, j’y serais allé et aurait proposé ceci : « Semblable, le Fils est la nature même de son Père. »
      Que me serait-il alors arrivé ?... »
    Ta io, Ta io !
    Tu te serais fait écharpé et puis après, les bagatelles d’usage, la question, le bûcher et autres réjouissances sympathiques dont savait faire usage l’Église Romaine Catholique et Apostolique..
    Ta io! Ta io !
    Haro sur le Yannou ! 😏 😉 🙂 😄
  • #24
    cotentine
    20/05/2007 à 20:12
    • En réponse à <inconnu> #22 le 20/05/2007 à 18:19 :
    • « A l’époque, j’y serais allé et aurait proposé ceci : « Semblable, le Fils est la nature même de son Père. »
      Que me serait-il alors arrivé ?... »
    * iota inversé donne -->taïaut ! (phonétiquement)
    c’est quoi cette chasse à courre entre 2 bretons ??? qu’est-ce qu’ils nous baragouinent ... (avec leurs mots bretons "bara" et "gwin" = "du pain et du vin" ) ? ?
    Que personne ne bouge ! pas d’un cil, ni d’un pouce et encore moins d’un iota pendant leur ’joute’ ...j’attends pour applaudir ! 😄
  • #25
    <inconnu>
    20/05/2007 à 21:30*
    • En réponse à <inconnu> #23 le 20/05/2007 à 19:40 :
    • « Ta io, Ta io !
      Tu te serais fait écharpé et puis après, les bagatelles d’usage, la question, le bûcher et autres réjouissances sympathiques... »
    Un barbecue quoi... Ils étaient jeunes en ce temps là les acharnés du mot juste.
    @ Cotentine > On se prépare un Kig ha Farz : cette page
  • #26
    PHILO_LOGIS
    20/05/2007 à 21:43
    Ce sont les Chinois qui ont inventé le iota, symbole graphique représentant le potage aux nids d’hirondelles: un nid au tas!
  • #27
    Utilisateur supprimé
    14/10/2016 à 03:05*
    C'est en Grèce que le i ôta son point.
    Si vous préférez, il alla en Grèce et l'y ôta.
  • #28
    Utilisateur supprimé
    14/10/2016 à 03:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #27 le 14/10/2016 à 03:05* :
    • « C'est en Grèce que le i ôta son point.
      Si vous préférez, il alla en Grèce et l'y ôta. »
    ôta

    L'aut' a ri ? C'est loup-phoque...
  • #29
    Utilisateur supprimé
    14/10/2016 à 03:32*
    Aujourd'hui nous fêtons les Juste.
    Just Fontaine, ancienne gloire de l'équipe de France de football des années '50-'60 aime raconter cette anecdote où un enfant lui demandait : "Tu n'as pas de prénom, tu t'appelles juste Fontaine ?"
  • #30
    DiwanC
    14/10/2016 à 03:35*
    À l'heure du berger
    Au mépris du danger
    J'prendrai la passerelle
    Pour rejoindre ma belle     ..... chantait not' Georges qui ajoutait :
    Et nul n'y pourra rien changer..... d'un iota ! 😛
    La belle histoire est là
    Écoutez    ...
    Mais si ça ne vous plaît pas, vous pouvez toujours aller vous faire voir chez les Grecs. Paraît qu'il y a des "iotas" de toute beauté !
  • #31
    DiwanC
    14/10/2016 à 03:39
    i... et pis c'est tout !
  • #32
    Paracas
    14/10/2016 à 06:06*
    Son respect de l'être humain était tel qu'il s'éleva contre les exactions dont furent victimes les femmes qui avaient eu quelques bontés pour l'occupant
    Mais je n'ai pas bougé du fond de ma torpeur,
    Du fond de ma torpeur.
    Les coupeurs de cheveux en quatre m'ont fait peur,
    En quatre m'ont fait peur
    Il n'a pas bougé d'un iota mais qu'aurait il pu faire seul face à une foule d'indigestes imbéciles érigés en justiciers du plus bas étage qui soit ?
    Pas très gaie mon entrée en matière...on prend le café ?
  • #33
    Paracas
    14/10/2016 à 06:12*
    -Il est temps de passer à table Ô Grand maître Yoda
    -Tant que mon pastaga je n'aurai pas bu, d'un iota je ne bougerai pas
  • #34
    Paracas
    14/10/2016 à 06:23*
    Il y a une dizaine d'années j'avais visité Chypre. Arrivé à Larnaca j'avais loué une voiture pour me rendre à Limassol....
    Il faisait nuit, il pleuvait, c'est la première fois que je conduisais à gauche et si les panneaux routiers étaient aussi écrits en alphabet latin il me fallu sortir de l'aéroport où les indications de sortie donnaient à peu près ceci:
    δαίμωντιμῆς
    Un grand moment de solitude........
  • #35
    DiwanC
    14/10/2016 à 07:24*
    • En réponse à Paracas #33 le 14/10/2016 à 06:12* :
    • « -Il est temps de passer à table Ô Grand maître Yoda
      -Tant que mon pastaga je n'aurai pas bu, d'un iota je ne bougerai pas »
    Ô Grand maître Yoda

    C'est comme ça que tu appelles joseta maintenant, toi le meilleur de ses disciples ?
    😄
  • #36
    Paracas
    14/10/2016 à 07:35
    • En réponse à DiwanC #35 le 14/10/2016 à 07:24* :
    • « Ô Grand maître Yoda
      C'est comme ça que tu appelles joseta maintenant, toi le meilleur de ses disciples ?
      😄 »
    Je ne suis en effet qu'un simple Jedi ..... 🙂
  • #37
    joseta
    14/10/2016 à 08:12*
    • En réponse à Paracas #36 le 14/10/2016 à 07:35 :
    • « Je ne suis en effet qu'un simple Jedi ..... 🙂 »
    Ni toi, ni moi...on n'est 'guère des étoiles'...
  • #38
    DiwanC
    14/10/2016 à 08:54*
    Ne changeons pas un iota à l'une des coutumes de ce mêêêrveilleux site, décriée par certains, appréciée par d'autres !
    ♪♫♫♪♪ Bon anniversaire Ergosum ! ♪♪♫♪♫
    On t'attend chez Marcel sur les coups de midi !
    🙂
  • #39
    Paracas
    14/10/2016 à 09:14
    • En réponse à joseta #37 le 14/10/2016 à 08:12* :
    • « Ni toi, ni moi...on n'est 'guère des étoiles'... »
    Joliiiii !.........voilà pourquoi Grand Yoda tu es....🙂
  • #40
    joseta
    14/10/2016 à 09:44*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (307)
    Trouvez, dans le jeu ci-dessous, les 18 LETTRES DE L'ALPHABET GREC qui y sont planquées.
    Pour réussir le jeu, il ne faut pas perdre son latin. 😐


    - Oh ! Mes gars ! Que s’est-il passé au dîner du club ?
    - Alfred, ce gros bêta s’est fait taper dessus…il a toujours eu une tête à claques ce niais…
    - Al , fat ? Qui l’a dit ? Il aime bien rigoler, c’est tout…
    - À mon avis c’est Al qu’a pas eu un comportement correct…
    - Vas-y explique ¡ Qu’est-ce qu’il fit le bougre ?
    - Il était tôt, mais tout le monde était attablé, et lui, en face de la femme du président; en attendant d’être servi, il commanda une pepsi et tu sais qu’avec le gaz, la gamme à rots d’Al est interminable…Bref, il commença à roter, ce qui mit la femme du président dans tous ses états…Naturellement, son mari se leva et lui dit: “Éloigne-toi d’elle, ta place n’est pas ici, mais dans une porcherie !”. Al faisait semblant d’être dans les nues, mais comme le type continuait à le sermonner, il finit par lui dire: “Et ta soeur ?”. Et pis c’est la qu’il se prit une gifle en pleine poire…
    - Bigre ! Et comment ça s’est terminé ?
    - Au début, surpris, il n’a pas mu un muscle, il n’a pas bougé d’un iota, et quand il a voulu réagir, on lui a empêché, et on l’a emmené hors du club…il nous a écouté et est rentré chez lui. Voilà !