Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas bouger d'un iota [v]

ne pas bouger ; ne pas bouger du tout

Origine et définition

iota est la neuvième mais aussi plus petite lettre (par la taille) de l'alphabet grec ().
Dans notre langue, un iota désigne une chose infîme, insignifiante, un tout petit détail.
On le trouve déjà cité dans les évangiles : « Or dans le Royaume de Dieu, la Loi ne doit pas être abolie, mais accomplie jusqu’au dernier iota ».

Exemples

Le secret est de ne pas bouger d'un iota!
En tentant de cacher encore une fois une grave pénurie alimentaire, le régime démontre en fait qu'il n'a pas bougé d'un iota : son seul but est de conserver sa mainmise sur le pouvoir.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kein Jota abweichen ne pas s'écarter d'un iota
Allemand ohne auch nur ein Jota zu ändern sans changer d'un iota
Anglais not moving a lash ne pas bouger d'un cil
Anglais not to change by an iota ne pas changer d'un iota
Anglais (USA) don't even blink ne cligne même pas un oeil
Anglais (USA) not to budge an inch ne pas bouger même d'un pouce
Arabe (Tunisie) mé t'harketch mennou chaara pas un poil n'a bougé de lui
Espagnol (Argentine) no aflojar ne pas lâcher prise
Espagnol (Espagne) no cambiar ni una coma ne pas changer même pas une virgule
Espagnol (Espagne) no ceder ni un ápice ne pas céder d´un pouce
Espagnol (Espagne) no ceder ni un palmo de terreno ne pas céder un pied de terrain
Espagnol (Espagne) ser de piñon fijo être une personne qui utilise le pignon fixe
Hébreu לא זז מילימטר אחד ne pas bouger / changer d'un millimètre
Italien non cambiare di un'acca ne pas changer d'un H
Italien non muoversi di un pelo ne pas bouger d'un poil
Japonais yoshi mo ugokanai ne pas faire bouger un roseau
Néerlandais geen duimbreed willen toegeven ne pas vouloir admettre d'une largeur de pouce
Néerlandais geen millimeter bewegen ne pas changer d'un millimètre
Néerlandais geen vin verroeren ne pas bouger son nageoire
Néerlandais zijn poot stijf houden garder sa patte rigide/raide
Portugais (Brésil) não mudar uma vírgula ne pas changer une virgule
Roumain a nu schimba o iota ne pas changer d'un iota
Serbe nista ne izmenivsi ne rien changer
Suédois inte ändra på ett jota ne pas changer d'un iota
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas bouger d'un iota » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « ne pas bouger d'un iota » Commentaires

  • #81
    deLassus
    03/03/2021 à 00:25
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !
  • #82
    deLassus
    03/04/2021 à 12:21
    • En réponse à deLassus #81 le 03/03/2021 à 00:25 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l’exemple que je propose pour cette expression :

    " Il y a trente ans de cela, à Londres, je commandai à un tout petit bonhomme contrefait, chez qui l'élégant se chaussait, neuf paires, chefs-d'œuvre de la bottine. Deux ou trois fois par an, il m'arrive de les libérer de l'embauchoir. Je me glisse à l'intérieur : elles n'ont pas bougé d'un iota. Alors, d'un pas mesuré, je foule mon tapis puis, craignant de les empoussiérer, je les ramène au nid, chacune aussi rutilante et sacrée qu'une châsse médiévale en émail."
    Maurice RHEIMS - Crise mine, ou Un curieux dans la tourmente - 1998
  • #83
    atheofv
    13/02/2024 à 08:13
    C'est curieux que le iota n'ait pas été choisi à la place de l’epsilon, quantité réputée infinitésimale en physique...

    Donc ne bougeons pas d'un epsilon.
  • #84
    joseta
    13/02/2024 à 08:20*
    QUI SUIS-JE ? nº200

    - Je suis une compositrice française
    - mouvement: musique impressionniste, genre artistique: musique classique
    - instruments: piano, violoncelle, orgue, harpe
    - je suis née au sein d’une famille de musiciens, ambiance familiale propice à l’étude de la musique. art pour lequel je montre très tôt d’étonnantes dispositions
    - dès 6 ans, je sais déchiffrer les partitions (avant même de savoir lire) et j’étudie l’harmonie
    - Gabriel Fauré, ami de la famille, est émerveillé par ma précocité et me donne mes premières leçons de piano
    - encouragée par ma soeur, je m’essaie à la composition et je compose une Valse en 1906
    - en 1909, j’entre au Conservatoire de Paris
    - en 1910, je publie ma première oeuvre, une mélodie sur un poème de Maurice Maeterlinck
    - je présente une oeuvre à l’examen de la classe de composition en 1912 et j’obtiens le prix Lepaulle
    - la même année, je concours pour le prix de Rome, mais la maladie qui m’afflige depuis l’âge de 2 ans, m’oblige à me retirer. Néanmoins, je me présente en 1913, et je suis la première femme à remporter le premier grand prix de Rome de composition musicale. Une première audition publique est donnée par les Concerts Colonne au théâtre du Châtelet et rencontre un vif succès (public et critique). Peu après, je suis reçue à l’Élysée par le président de la République Raymond Poincaré
    - en 1914, je pars pour l’Italie avec ma mère rejoindre les lauréats du prix de Rome à l’Académie de France à Rome (Villa Médicis)
    - durant ce premier séjour de 4 mois, écourté par l’éclatement de la Première Guerre mondiale, j’entame la rédaction de mes 3 Psaumes, ainsi qu’une ‘prière’, oeuvres qui ne seront achevées qu’en 1917. Je commence un cycle de mélodie
    - en décembre 1915, grâce au soutien du Comité franco-américain du Conservatoire national de musique et de déclamation, je fonde, avec ma soeur, la Gazette des classes de composition du Conservatoire, organisme privé financé par Whitney Warren, qui permet aux musiciens engagés dans la guerre d’échanger des nouvelles (jusqu’en juin 1918)
    - c’est entre 1916 et 1918 que je compose mes plus grandes oeuvres
    - en 1918, une sculptrice réalise un buste de moi, conservé à la Philarmonie de Paris; en 1970, la voie située devant le bâtiment où je vivais est renommée place, à mon nom, puis en 2021, la place prend mon nom et celui de ma soeur
    - un astéroïde de la ceinture principale m’est dédié
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 6 de mes oeuvres:

    Je voudrais vous parler d’un soir d’été, qui me plongea dans l’immense tristesse dans laquelle je me trouve encore aujourd’hui...Je me trouvais à la source d’un petit ruisseau, romantique endroit où je devais la rencontrer. L’attente fut longue, elle n’apparut pas...Ce triste épisode eut lieu cela fait trois mois et j’attends toujours le retour de celle qui devait devenir, officiellement, ma fiancée.
    Voilà, c’est le souvenir d’un soir triste qui me hante toujours.
  • #85
    Ratanak
    13/02/2024 à 09:33
    • En réponse à joseta #84 le 13/02/2024 à 08:20* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº200

      - Je suis une compositrice française
      - mouvement: musique impressionniste, genre artistique: musique classique »
    Trouvée. J'ai commencé par la confondre avec sa sœur. 😁
  • #86
    joseta
    13/02/2024 à 09:37
    • En réponse à Ratanak #85 le 13/02/2024 à 09:33 :
    • « Trouvée. J'ai commencé par la confondre avec sa sœur. 😁 »
    Bravo champion !
  • #87
    deLassus
    13/02/2024 à 09:54
    • En réponse à joseta #84 le 13/02/2024 à 08:20* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº200

      - Je suis une compositrice française
      - mouvement: musique impressionniste, genre artistique: musique classique »
    Trouvée, et confirmée grâce à Google.
  • #88
    Ratanak
    13/02/2024 à 12:06*
    • En réponse à mickeylange #55 le 14/10/2016 à 11:52* :
    • « Si, si........
      je ne discute pas ton affirmation, car je n'y étais pas ce jour là.
      Mais je reste indécis sur la précision de ces propos, ca... »
    J'ai sculpté un Jésus (la piéta, basilique st pierre, à gauche en entrant) mais jamais de christ en croix à cause de cette imprécision navrante.

    Mémoire défaillante ? Et celui-ci alors (c'est un "trois clous")? 😁

    Image externe
    Basilique Santa Maria del Santo-Spirito,
    Florence (Italie)
  • #89
    SyntaxTerror
    13/02/2024 à 14:05*
    • En réponse à mickeylange #55 le 14/10/2016 à 11:52* :
    • « Si, si........
      je ne discute pas ton affirmation, car je n'y étais pas ce jour là.
      Mais je reste indécis sur la précision de ces propos, ca... »
    Les clous étant forgés à la main, à cette époque, on peut concevoir que dans un souci d'économie ils n'utilisent qu'un seul clou pour les deux pieds.
    Il faut aussi compter sur la maladresse des bourreaux romains qui préféraient n'en utiliser qu'un. Il fallait probablement plus d'une tentative pour arriver à un résultat satisfaisant, sinon comment expliquer qu'on peut recenser une vingtaine de "vrais clous de la sainte croix" dispersés dans l'Europe entière ?
  • #90
    lalibellule
    13/02/2024 à 14:39
    • En réponse à joseta #84 le 13/02/2024 à 08:20* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº200

      - Je suis une compositrice française
      - mouvement: musique impressionniste, genre artistique: musique classique »
    Trouvée grâce à Google et le prix de Rome. 😊
  • #91
    joseta
    13/02/2024 à 15:07
    • En réponse à joseta #84 le 13/02/2024 à 08:20* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº200

      - Je suis une compositrice française
      - mouvement: musique impressionniste, genre artistique: musique classique »
    JE SUIS
    Image externe
    Lili BOULANGER
    Paris,1893/Mézy-sur-Seine,1918

    Mes oeuvres:
    1) Soir d’été
    2) Dans l’immense tristesse
    3) La source
    4) Attente
    5) Le retour
    6) D’un soir triste
    Voilà !
  • #92
    joseta
    13/02/2024 à 15:13*
    Vous avez eu du...pain sur la planche pour trouver son nom ?
  • #93
    lalibellule
    13/02/2024 à 16:32
    • En réponse à joseta #92 le 13/02/2024 à 15:13* :
    • « Vous avez eu du...pain sur la planche pour trouver son nom ? »
    Ah non, j’ai simplement agité ma baguette magique 😉
  • #94
    atheofv
    13/02/2024 à 17:16*
    • En réponse à SyntaxTerror #89 le 13/02/2024 à 14:05* :
    • « Les clous étant forgés à la main, à cette époque, on peut concevoir que dans un souci d'économie ils n'utilisent qu'un seul clou pour les de... »
    Les bras m'en tombent...

    ll fallait utiliser la colle gluglu
  • #95
    atheofv
    13/02/2024 à 17:28
    • En réponse à SyntaxTerror #89 le 13/02/2024 à 14:05* :
    • « Les clous étant forgés à la main, à cette époque, on peut concevoir que dans un souci d'économie ils n'utilisent qu'un seul clou pour les de... »
    Et que penser de saint Martin ?
    En France il doit exister plus de 3000 reliques de ce saint homme.

    A la résurrection finale, quand on aura rassemblé le bonhomme, il aura l'air fin avec ses 40 jambes, bras, douzaine de têtes !
  • #96
    joseta
    13/02/2024 à 17:38
    • En réponse à lalibellule #93 le 13/02/2024 à 16:32 :
    • « Ah non, j’ai simplement agité ma baguette magique 😉 »
    Flûte alors !