Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas bouger d'un iota [v]
ne pas bouger ; ne pas bouger du tout
Origine et définition
iota est la neuvième mais aussi plus petite lettre (par la taille) de l'alphabet grec ().
Dans notre langue, un iota désigne une chose infîme, insignifiante, un tout petit détail.
On le trouve déjà cité dans les évangiles : « Or dans le Royaume de Dieu, la Loi ne doit pas être abolie, mais accomplie jusqu’au dernier iota ».
Dans notre langue, un iota désigne une chose infîme, insignifiante, un tout petit détail.
On le trouve déjà cité dans les évangiles : « Or dans le Royaume de Dieu, la Loi ne doit pas être abolie, mais accomplie jusqu’au dernier iota ».
Exemples
Le secret est de ne pas bouger d'un iota!
En tentant de cacher encore une fois une grave pénurie alimentaire, le régime démontre en fait qu'il n'a pas bougé d'un iota : son seul but est de conserver sa mainmise sur le pouvoir.
En tentant de cacher encore une fois une grave pénurie alimentaire, le régime démontre en fait qu'il n'a pas bougé d'un iota : son seul but est de conserver sa mainmise sur le pouvoir.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kein Jota abweichen | ne pas s'écarter d'un iota |
| Allemand | ohne auch nur ein Jota zu ändern | sans changer d'un iota |
| Anglais | not moving a lash | ne pas bouger d'un cil |
| Anglais | not to change by an iota | ne pas changer d'un iota |
| Anglais (USA) | don't even blink | ne cligne même pas un oeil |
| Anglais (USA) | not to budge an inch | ne pas bouger même d'un pouce |
| Arabe (Tunisie) | mé t'harketch mennou chaara | pas un poil n'a bougé de lui |
| Espagnol (Argentine) | no aflojar | ne pas lâcher prise |
| Espagnol (Espagne) | no cambiar ni una coma | ne pas changer même pas une virgule |
| Espagnol (Espagne) | no ceder ni un ápice | ne pas céder d´un pouce |
| Espagnol (Espagne) | no ceder ni un palmo de terreno | ne pas céder un pied de terrain |
| Espagnol (Espagne) | ser de piñon fijo | être une personne qui utilise le pignon fixe |
| Hébreu | לא זז מילימטר אחד | ne pas bouger / changer d'un millimètre |
| Italien | non cambiare di un'acca | ne pas changer d'un H |
| Italien | non muoversi di un pelo | ne pas bouger d'un poil |
| Japonais | yoshi mo ugokanai | ne pas faire bouger un roseau |
| Néerlandais | geen duimbreed willen toegeven | ne pas vouloir admettre d'une largeur de pouce |
| Néerlandais | geen millimeter bewegen | ne pas changer d'un millimètre |
| Néerlandais | geen vin verroeren | ne pas bouger son nageoire |
| Néerlandais | zijn poot stijf houden | garder sa patte rigide/raide |
| Portugais (Brésil) | não mudar uma vírgula | ne pas changer une virgule |
| Roumain | a nu schimba o iota | ne pas changer d'un iota |
| Serbe | nista ne izmenivsi | ne rien changer |
| Suédois | inte ändra på ett jota | ne pas changer d'un iota |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas bouger d'un iota » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas bouger d'un iota » Commentaires