Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas faire un pli [v]

ne faire aucune difficulté ; être certain ; ne faire aucun doute

Origine et définition

Ici, le 'pli' est la marque qui reste de ce qui a été plié ou la déformation que subit un papier ou un tissu mal rangé, et désigne souvent une pliure qui ne devrait pas exister.
Or, un pli engendre des difficultés :
- Eliminer un pli bien marqué est souvent une tâche peu facile.
- Lorsqu'un habit ne fait pas un pli, c'est qu'il est parfaitement coupé, juste à la taille de la personne qui le porte (dictionnaire de l'Académie Française - 1694). S'il fait des plis, il faut le retoucher et c'est là que commencent les problèmes.
Il est donc aisé de comprendre que notre expression a pu naître de cette comparaison.
D'ailleurs, le même dictionnaire indique que "une affaire ne fait pas un pli" désignait déjà "une affaire aisée, qui ne peut pas recevoir de contradiction".

Exemples

« Si tel braconnier de village trouvait cette place, ça ne ferait pas un pli. Un collet bien posé, et la bête serait prise. »
Emile Moselly - Terres lorraines

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ohne jeden Zweifel sans aucun doute
Anglais not a shadow of a doubt pas une ombre de doute
Autre ésser de calaix être de tiroir
Espagnol (Espagne) ¡ Sin duda alguna ! sans aucun doute !
Espagnol (Espagne) blanco y en botella, leche blanc et en bouteille, du lait
Espagnol (Espagne) es de cajón c'est de tiroir
Espagnol (Espagne) estar mas claro que el agua être plus clair que l'eau
Espagnol (Espagne) esto no ofrece la menor duda ceci ne présente pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no cabe la menor duda il n'y a pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no tener vuelta de hoja ne pas faire l'ombre d'un doute, même si on lit la page suivante
Français (Canada) ça ne me fait pas un pli sur la différence
Italien è ovvio ! c'est évident !
Italien non fare una piega ne pas faire un pli
Néerlandais dat is een uitgemaakte zaak l'affaire est entendue
Néerlandais dat staat als paal boven water c'est debout comme un pieu au-dessus de l'eau
Portugais (Brésil) é batata c'est patate
Portugais (Portugal) não há dúvida disso ça ne fait aucun doute
Portugais (Portugal) não haver sombra de dúvida il n’y a aucun doute
Roumain a merge ca uns marcher comme graissé
Roumain a merge trăsnet marcher foudre
Turc hiçbir pürüz yok il n'y a aucun doute /aucune difficulté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire un pli » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas faire un pli » Commentaires

  • #141
    mitzi50
    17/10/2013 à 10:44
    Comme la mode n’ est qu’ un éternel recommencement, on voit reparaître les jupes "bohémiennes" ainsi que les plissées...Mon problème est de ne pas faire de faux plis quand je repasse (je ne suis pas très douée). Ce sont les plus difficiles à faire disparaître !
  • #142
    <inconnu>
    17/10/2013 à 10:51*
    • En réponse à mitzi50 #141 le 17/10/2013 à 10:44 :
    • « Comme la mode n’ est qu’ un éternel recommencement, on voit reparaître les jupes "bohémiennes" ainsi que les plissées...Mon problème est de... »
    Donc d’après toi, les tyrannosaures ont disparu en même temps que les faux cils plis ?
  • #143
    joseta
    17/10/2013 à 11:02
    DEVINETTE
    Le malfaiteur donne rendez-vous à sa comparse à la blanchisserie...Mais pourquoi dans une blanchisserie ?
  • #144
    mickeylange
    17/10/2013 à 11:03*
    • En réponse à chirstian #96 le 22/03/2009 à 17:22 :
    • « la difficulté vient du fait que tu te contentes du monde réel
      Il y a, certes, les possibilités infinies du monde imaginaire, et comme Sél... »
    comment passer par les 9 points en seulement 4 traits sans lever la pointe du crayon
    0 0 0
    0 0 0
    0 0 0

    C’est même possible avec seulement 3 traits, mais je sais pas comment faire.
  • #145
    DiwanC
    17/10/2013 à 11:18*
    • En réponse à Paracas #111 le 17/10/2013 à 05:33* :
    • « J’en ai trouvé deux.
      Comme j’aime beaucoup la chasse aux papillons
      que je trouve bucolique, pleine de tendresse, primesautière et dont je... »
    Je laisse la seconde à Diwan...

    Merci Bouba !
    Délicieuse, malicieuse, facétieuse même ! Tu as raison, qu’elle est tendre cette chasse aux paplillons !
    J’ai relu… j’ai écouté, en admirant tous tes jolis papillons marivaudant sur les fleurs… puis j’ai cherché les autres "plis" de Georges. J’ai trouvé ceux du Fantôme :
    À l’heure où le coq chantera,
    J’aurai bonne mine avec mon drap
    Plein de faux plis et de coutures !
    Là, vous avez toute l’histoire.
    En flânant, j’ai trouvé ces autres "plis" que je ne connaissais pas. Les voici :
    Mais il perdit le privilège de
    S’aller vêtir à la six-quatre-deux,
    Car ça la fout mal, saperlipopette,
    D’avoir des faux plis, des trous à ses bas,
    De mettre un ruban sur la salopette.
    La Légion d’Honneur ça pardonne pas.
    Écoutez Maxime Le Forestier. C’est aut’ chose que Bertola !.. Non ! j’lai pas dit !
    😛
  • #146
    joseta
    17/10/2013 à 11:37
    • En réponse à joseta #143 le 17/10/2013 à 11:02 :
    • « DEVINETTE
      Le malfaiteur donne rendez-vous à sa comparse à la blanchisserie...Mais pourquoi dans une blanchisserie ? »
    Réponse
    - parce que c’est ’là qu’on plisse’.
  • #147
    DiwanC
    17/10/2013 à 12:26*
    Quand on arrive en 2013, on a 109 enveloppes à décacheter : les plis laissés par les voisins du dessus.
    Si vous ne prenez pas le temps de tout ouvrir (êtes-vous si pressés ?), attardez-vous au moins aux poésies. L’espace d’un instant, tous vos soucis s’envoleront : ça vous déplissera le front !
    Mais s’il vous reste quelques minutes, lisez les très intéressants échanges sur l’enseignement, l’école d’hier, les math. d’aujourd’hui, etc.
    Que les choses soient claires, nettes… sans plis quoi ! : je ne prétends pas que les écrits des amionautes étaient meilleurs auparavant ["le noyau dur resserre les rangs", comme le reprochait un - ou une, peu importe - il y a peu] ; je dis simplement que leurs discussions valent la peine d’être lues.
    Et pis c’est tout !     😛
  • #148
    DiwanC
    17/10/2013 à 12:36*
    • En réponse à mickeylange #144 le 17/10/2013 à 11:03* :
    • « comment passer par les 9 points en seulement 4 traits sans lever la pointe du crayon
      0 0 0
      0 0 0
      0 0 0 »
    :’-))
    V’là une solution avec 4 traits... C’est déjà ça !
  • #149
    deLassus
    17/10/2013 à 12:38
    • En réponse à DiwanC #147 le 17/10/2013 à 12:26* :
    • « Quand on arrive en 2013, on a 109 enveloppes à décacheter : les plis laissés par les voisins du dessus.
      Si vous ne prenez pas le temps de to... »
    Et pis c’est tout !

    Tu veux sans doute dire : Et pli c’est tout !
  • #150
    SyntaxTerror
    17/10/2013 à 12:40
    • En réponse à mickeylange #144 le 17/10/2013 à 11:03* :
    • « comment passer par les 9 points en seulement 4 traits sans lever la pointe du crayon
      0 0 0
      0 0 0
      0 0 0 »
    Je ne vois pas bien le rapport avec les plis, mais bon.
    Je crois qu’il ne faut pas se laisser piéger par le terme "point" qui n’a pas de dimensions. En les voyant comme des pions, on part du haut d’un des extrêmes d’une ligne, on vise le bas de son opposé, demi_tour et même chose pour les lignes suivantes. Lee parcours ressemblera à un "s" ou à un "z" suivant qu’on parte de la droite ou de la gauche.
    J’ai la vague impression d’être confus !
  • #151
    mickeylange
    17/10/2013 à 12:52
    • En réponse à SyntaxTerror #150 le 17/10/2013 à 12:40 :
    • « Je ne vois pas bien le rapport avec les plis, mais bon.
      Je crois qu’il ne faut pas se laisser piéger par le terme "point" qui n’a pas de dim... »
    J’ai la vague impression d’être confus !

    Non non... 😉
  • #152
    mickeylange
    17/10/2013 à 12:55
    • En réponse à DiwanC #148 le 17/10/2013 à 12:36* :
    • « :’-))
      V’là une solution avec 4 traits... C’est déjà ça ! »
    Mes rideaux font des plis.
    Avec un truc à vapeur j’ai déplissé le bas des rideaux.
    Mais le haut est trop haut !
    Je n’ai pas d’escabeau.
    Comment faire ?
    Germaine t’as pas une idée ?
  • #153
    joseta
    17/10/2013 à 12:56
    La chinoise et la jupe
    - Vous pouvez me montler les jupes s’il-vous-plaît ?
    - À plis ?
    - Vous en avez des glatuites ?
  • #154
    DiwanC
    17/10/2013 à 13:04*
    Bonnes gens, écoutez la joyeuse ritournelle de ces deux qui travaillaient dans le tissu ; quand lui avait fini de plisser, elle se mettait à biaiser !
    😄
    Ces légères paroles furent écrites en 1912 par Paul Marinier.
  • #155
    DiwanC
    17/10/2013 à 13:11
    • En réponse à SyntaxTerror #150 le 17/10/2013 à 12:40 :
    • « Je ne vois pas bien le rapport avec les plis, mais bon.
      Je crois qu’il ne faut pas se laisser piéger par le terme "point" qui n’a pas de dim... »
    Pfffff… ça terrorise le pauv’ monde et ça ne sait pas lire !
    Bon… un bon croquis valant mieux qu’un long discours, remonte à l’étage 148.
  • #156
    DiwanC
    17/10/2013 à 13:17*
    • En réponse à mickeylange #152 le 17/10/2013 à 12:55 :
    • « Mes rideaux font des plis.
      Avec un truc à vapeur j’ai déplissé le bas des rideaux.
      Mais le haut est trop haut !
      Je n’ai pas d’escabeau. »
    Rejoins-moi chez Marcel, je t’expliquerai tout !
    Parce que si je commence à développer ici la technique pour déplisser le haut, je risque d’être confuse dans mes explications et ça va m’énerver !
    Germaine
  • #157
    Utilisateur supprimé
    17/10/2013 à 13:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #127 le 17/10/2013 à 08:34 :
    • « O Zetazuni, ils ont tellement sué pour trouver un accord, que celui-ci a été adopté au Sauna. Maintenant, ils doivent prendre la Chambre. C’... »
    Pas mauvais, en effet ! 🙂
  • #158
    Paracas
    17/10/2013 à 14:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #123 le 17/10/2013 à 08:09 :
    • « On dirait que tu as pris un mauvais pli, là. Toujours te faire flasher ainsi, ça fait pas un pli, tu en recevras encore, des mauvais plis co... »
    Meuuuuuuuuuuuuh non !! Me suis pas fait flasher.......c’était pour mettre un commentaire pour faire avancer le simbl, shimbil, similk, scmilblick.......🙂
  • #159
    Paracas
    17/10/2013 à 14:18*
    • En réponse à DiwanC #145 le 17/10/2013 à 11:18* :
    • « Je laisse la seconde à Diwan...
      Merci Bouba !
      Délicieuse, malicieuse, facétieuse même ! Tu as raison, qu’elle est tendre cette chasse aux p... »
    Ca y est elle nous refait le couplet anti Bertola.......
    Mais qu’est ce qu’il t’a fait ce pauvre homme ?............Bon, c’est vrai que le Foxterrier est meilleur mais quand mêmeuuuuuuuuu !
  • #160
    Paracas
    17/10/2013 à 14:22
    • En réponse à DiwanC #154 le 17/10/2013 à 13:04* :
    • « Bonnes gens, écoutez la joyeuse ritournelle de ces deux qui travaillaient dans le tissu ; quand lui avait fini de plisser, elle se mettait à... »
    J’aimais bien Marie-Paule Bêle.......Dommage qu’elle ait eu une si courte carrière