Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas faire un pli [v]

ne faire aucune difficulté ; être certain ; ne faire aucun doute

Origine et définition

Ici, le 'pli' est la marque qui reste de ce qui a été plié ou la déformation que subit un papier ou un tissu mal rangé, et désigne souvent une pliure qui ne devrait pas exister.
Or, un pli engendre des difficultés :
- Eliminer un pli bien marqué est souvent une tâche peu facile.
- Lorsqu'un habit ne fait pas un pli, c'est qu'il est parfaitement coupé, juste à la taille de la personne qui le porte (dictionnaire de l'Académie Française - 1694). S'il fait des plis, il faut le retoucher et c'est là que commencent les problèmes.
Il est donc aisé de comprendre que notre expression a pu naître de cette comparaison.
D'ailleurs, le même dictionnaire indique que "une affaire ne fait pas un pli" désignait déjà "une affaire aisée, qui ne peut pas recevoir de contradiction".

Exemples

« Si tel braconnier de village trouvait cette place, ça ne ferait pas un pli. Un collet bien posé, et la bête serait prise. »
Emile Moselly - Terres lorraines

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ohne jeden Zweifel sans aucun doute
Anglais not a shadow of a doubt pas une ombre de doute
Autre ésser de calaix être de tiroir
Espagnol (Espagne) ¡ Sin duda alguna ! sans aucun doute !
Espagnol (Espagne) blanco y en botella, leche blanc et en bouteille, du lait
Espagnol (Espagne) es de cajón c'est de tiroir
Espagnol (Espagne) estar mas claro que el agua être plus clair que l'eau
Espagnol (Espagne) esto no ofrece la menor duda ceci ne présente pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no cabe la menor duda il n'y a pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no tener vuelta de hoja ne pas faire l'ombre d'un doute, même si on lit la page suivante
Français (Canada) ça ne me fait pas un pli sur la différence
Italien è ovvio ! c'est évident !
Italien non fare una piega ne pas faire un pli
Néerlandais dat is een uitgemaakte zaak l'affaire est entendue
Néerlandais dat staat als paal boven water c'est debout comme un pieu au-dessus de l'eau
Portugais (Brésil) é batata c'est patate
Portugais (Portugal) não há dúvida disso ça ne fait aucun doute
Portugais (Portugal) não haver sombra de dúvida il n’y a aucun doute
Roumain a merge ca uns marcher comme graissé
Roumain a merge trăsnet marcher foudre
Turc hiçbir pürüz yok il n'y a aucun doute /aucune difficulté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire un pli » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas faire un pli » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    08/12/2006 à 19:15
    • En réponse à SyntaxTerror #49 le 08/12/2006 à 14:26 :
    • « Holà, tu en as trop dit ou pas assez !
      Qu’est-ce qui nous pend au nez ?
      Lepen à l’Elysée ? C’est peut-être ce que nous méritons
      Croisons le... »
    Tout d’abord, faudra te moucher, c’est pas joli-joli ce qui te pend au nez...
    Ensuite, faudra surtout pas te croiser les doigts, ni les bras, faudra aller voter, je dis...
    C’est pasque la droite y a pas été, la fois dernière, que LePen s’est trouvé au 2ième tour et Jospin aux fourneaux. Si tu lis le bouquin, tu verras ... ca pourrait être pire....
    Imagine un peu, par expemple: (ce n’est pas le cas du livre, je ne veux pas le déflorer), une situation qui verrait Duschmol face à Trucmuche, pasque ni Sarko ni Royal n’ont fait assez, et que les autres ténors sont restés sans voix...
    A propos de déflorer, c’est bien entendu du bouquin que je parlais, mais cela ne faisait de pli pour personne, n’est-ce-pas...
  • #62
    <inconnu>
    08/12/2006 à 19:27*
    • En réponse à <inconnu> #57 le 08/12/2006 à 17:49 :
    • « @ Lamone > On peut avoir une peau sans pli(s)... mais être quand même Peau de vache qui rit rat bien le dernier.
      Et py y’a des djeun’s sans... »
    Absolument Lamone !!!
    Aujourd’hui, on ne comprend plus rien, les jeunes en bavent tellement quand leurs aînés ruraux ou pas coincent la bulle partout en rigolant comme aux premières heures de leurs premières déconnes.
    Au bistrot, chez l’épicier, le boulanger, chez leurs maîtresses, derrière l’église ou sur un boulodrome, les pépés flinguent à tout va, revisitent l’histoire et s’marrent d’être encore là, bien présents dans le futur des jeunes.
    Le jeune, pitié pour lui n’a que nous* comme modèle ! Y’a de quoi être déprimé paraît-il. 🙁
    *Pour ma part, je suis encore très jeune ! Et je le confirme ! Comme de bien entendu…
  • #63
    <inconnu>
    08/12/2006 à 19:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #61 le 08/12/2006 à 19:15 :
    • « Tout d’abord, faudra te moucher, c’est pas joli-joli ce qui te pend au nez...
      Ensuite, faudra surtout pas te croiser les doigts, ni les bras... »
    "déflorer"... Acte humanitaire sur l’île de Guam.
    C’est ce qu’on m’a dit.
  • #64
    momolala
    08/12/2006 à 19:44
    • En réponse à <inconnu> #57 le 08/12/2006 à 17:49 :
    • « @ Lamone > On peut avoir une peau sans pli(s)... mais être quand même Peau de vache qui rit rat bien le dernier.
      Et py y’a des djeun’s sans... »
    Voilà Lamone ce que je voulais dire, exactement !
  • #65
    cotentine
    08/12/2006 à 19:52
    • En réponse à <inconnu> #63 le 08/12/2006 à 19:33 :
    • « "déflorer"... Acte humanitaire sur l’île de Guam.
      C’est ce qu’on m’a dit. »
    aurais-tu trouvé où est l’île de Guam parmi les 16 iles du Nord de l’archipel des Mariannes ? surtout ne distribue pas l’info car tous les mâles vont s’y précipiter, ça ne fait pas un pli ! 😉
  • #66
    mident
    08/12/2006 à 20:43
    • En réponse à eureka #59 le 08/12/2006 à 18:09 :
    • « Tu prendras le pli, ça fait pas un pli, qu’il y a du jus dans notre citron !!! »
    et dans les tibias donc....
  • #67
    <inconnu>
    08/12/2006 à 20:55
    • En réponse à <inconnu> #62 le 08/12/2006 à 19:27* :
    • « Absolument Lamone !!!
      Aujourd’hui, on ne comprend plus rien, les jeunes en bavent tellement quand leurs aînés ruraux ou pas coincent la bul... »
    aahh, comme au bon vieux temps de PLI (car il faut recadrer le sujet)-NOEUD l’ancien, lequel, paraît-il, était presbyte (et peut-être même un peu casse-couilles)
  • #68
    Elpepe
    08/12/2006 à 22:36*
    Bon, c’est malin ! Avec toutes les finesses que vous avez développées, les gars les filles, j’ai une de ces envies de plisser, moi...
    D’ailleurs, j’y vais, tiens. Allez, maintenant, au lit les gosses, les mains sur les couvertures, pendant que Pépé va trier les plis de BB, tâche nocturne par définition, entre tarif normal et tarif lent, colis exprès, mandat-lettre ou mandat-reins, code postal 69 ou wagon de queue... Postier, c’est un métier, moi je dis.
  • #69
    <inconnu>
    08/12/2006 à 23:05
    • En réponse à cotentine #65 le 08/12/2006 à 19:52 :
    • « aurais-tu trouvé où est l’île de Guam parmi les 16 iles du Nord de l’archipel des Mariannes ? surtout ne distribue pas l’info car tous les m... »
    Bien sûr que je connais ! Elle se trouve à l’est des Philippines au sein d’un groupe d’îles appelées les îles Mariannes. Il y a, il me semble une base de l’armée Américaine dessus, en même temps, pas en-dessous.
    A peine plus grande que l’île (Atoll plutôt) : Bikini, ça te cause ?
  • #70
    <inconnu>
    08/12/2006 à 23:10
    • En réponse à <inconnu> #67 le 08/12/2006 à 20:55 :
    • « aahh, comme au bon vieux temps de PLI (car il faut recadrer le sujet)-NOEUD l’ancien, lequel, paraît-il, était presbyte (et peut-être même u... »
    Presbyte et casse-couilles en même temps ? Y’a t’il une relation de cause à effets ?
    @ Elpp > Espèce de lècheur d’enveloppe humaine, ça se trouve. 🙂
  • #71
    borikito
    08/12/2006 à 23:19*
    • En réponse à <inconnu> #69 le 08/12/2006 à 23:05 :
    • « Bien sûr que je connais ! Elle se trouve à l’est des Philippines au sein d’un groupe d’îles appelées les îles Mariannes. Il y a, il me sembl... »
    Petite précision : L’île de Guam, qui avait été occupée, comme toutes les autres, par les japonais pendant la dernière guerre, a été le théâtre de furieux combats pour sa reconquête par les américains.(cette page)
  • #72
    cotentine
    08/12/2006 à 23:25
    • En réponse à borikito #71 le 08/12/2006 à 23:19* :
    • « Petite précision : L’île de Guam, qui avait été occupée, comme toutes les autres, par les japonais pendant la dernière guerre, a été le théâ... »
    et pour cause !!! Si j’avais eu droit à ton adresse, je t’aurais envoyé aussi la bonne nouvelle (comme aux autres) d’une des lois régissant l’île de Guam !!! 😄
  • #73
    <inconnu>
    08/12/2006 à 23:27
    • En réponse à borikito #71 le 08/12/2006 à 23:19* :
    • « Petite précision : L’île de Guam, qui avait été occupée, comme toutes les autres, par les japonais pendant la dernière guerre, a été le théâ... »
    Les Japonnais à fond marchaient avec l’Empereur... déjà...
  • #74
    <inconnu>
    08/12/2006 à 23:33
    • En réponse à borikito #71 le 08/12/2006 à 23:19* :
    • « Petite précision : L’île de Guam, qui avait été occupée, comme toutes les autres, par les japonais pendant la dernière guerre, a été le théâ... »
    Ouais, si tu cherches un job à l’année sympa, agréable, convivial, mais un peu répétitif, file ton adresse à Cotentine, elle peut te pistonner...
  • #75
    cotentine
    22/03/2009 à 02:04
    avec 3 "bouts", on est sûr de faire au moins 1 pli, avec le 21 ... en jouant aux tarots !😉
  • #76
    momolala
    22/03/2009 à 08:25*
    Ce 8 décembre passé fut une bien belle journée sur Expressio. Les absents n’ont pas toujours tort, mais ils nous font défaut.
    Nous avions pris le pli ici chaque matin
    De retrouver Bori, Eureka et certains
    Autres futés du mot, délire à la bretelle,
    Esprits inattendus, culture à fleur de sel :
    Ils ont semé leur graine chaque journée jolie
    Où ils nous épataient avec leur fantaisie.
    Les inconnus tous reconnus sont revenus.
    Les filles sont discrètes mais ne sont pas perdues.
    D’autres sont arrivés avecque leur bagage
    D’expressions d’ailleurs, leurs rires, leurs paysages
    Et leur culture aussi qu’ils nous donnent en partage.
    Mais ceux qui sont partis quel que soit le rivage
    Qu’ils ont gagné depuis ont marqué leur passage :
    Loin de ces ronds dans l’eau qui s’effacent, qu’on oublie
    Leur trou dans Expressio reste et marque leur pli.
  • #77
    <inconnu>
    22/03/2009 à 08:38*
    Quel joli pli, ce matin!
    Je vais venir le lire, ça fait pas un pli!
    mais par petits bouts...plize!
    Bravo à Momola C’est très joli!
    Magnifique, les ronds dans l’eau!
    Que de galets ronds, au fond de la rivière, lancés par nos menottes et qui y sont restés alors que tant d’eau a coulé! 🙂
  • #78
    PHILO_LOGIS
    22/03/2009 à 08:47
    • En réponse à momolala #76 le 22/03/2009 à 08:25* :
    • « Ce 8 décembre passé fut une bien belle journée sur Expressio. Les absents n’ont pas toujours tort, mais ils nous font défaut.
      Nous avions p... »
    Momo, tu l’as dit, là! Ca fait pas un pli! Donc, je ne te l’énvoie pas dire!
    Bori, à ta santé éternelle!
    Eureka, dis, quand reviendras-tu? Tu nous maaaaaanques!
    Ca fait pas un pli: ne faire aucune difficulté

    nous esplique notre petit Godemichou adoré. Et pourtant: c’est difficile, de ne pas faire de plis, quand on repasse...
    Serait-ce une démonstration ad ab-sur-d’homme?
  • #79
    PHILO_LOGIS
    22/03/2009 à 08:48
    • En réponse à <inconnu> #77 le 22/03/2009 à 08:38* :
    • « Quel joli pli, ce matin!
      Je vais venir le lire, ça fait pas un pli!
      mais par petits bouts...plize!
      Bravo à Momola C’est très joli! »
    Si les galets sont au fond de l’eau, c’est qu’ils ont coulé aussi, ca fait pas un pli!
  • #80
    PHILO_LOGIS
    22/03/2009 à 08:51*
    Le lien en haut à droite m’a conduit à lire ceci:
    Pensée du 22 mars 2009

    "La beauté n’appartient pas, par essence, au monde physique, c’est pourquoi on ne peut pas la saisir et encore moins la posséder ; dès qu’on s’approche d’elle pour l’effleurer, elle s’échappe. La beauté est un monde fait exclusivement pour les yeux ; elle n’est destinée ni à la bouche ni aux mains. Elle aime être regardée, mais elle ne supporte pas d’être touchée. Il faut donc être toujours très attentif lorsqu’on rencontre des êtres qui sont beaux. Celui qui n’a pas une bonne attitude, peut chasser les entités célestes qui les habitent et qui leur donnent cette beauté. Et si ces entités s’éloignent, lui aussi souffrira, car il perdra cet élément impalpable qui embellissait en même temps sa vie à lui.
    Notre joie, notre inspiration dépendent donc du respect que nous manifestons envers la beauté. En apprenant chaque jour à la contempler, nous goûtons la vie véritable."
    Omraam Mikhaël Aïvanhov

    Voir cette page