Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas quitter quelqu'un d'une semelle [v]

le suivre partout ; s'attacher obstinément à ses pas

Origine et définition

Cette expression date de la fin du XIXe siècle.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf seinen Fersen bleiben rester sur ses talons
Anglais (Canada) stick to someone like glue adhérer à quelqu'un comme de la colle
Anglais to be hard on the heels of someone être tout près des talons de quelqu'un
Arabe 2ejreh, 2ejrak mon pied, ton pied !
Arabe (Tunisie) itebaa fih ki dhellou il le suit comme son ombre
Espagnol (Argentine) no dejar a alguien ni a sol ni a sombra ne pas quitter quelqu'un ni au soleil ni à l'ombre
Espagnol (Espagne) hacer un marcaje cerrado faire un marquage serré
Espagnol (Espagne) no dejar ni a sol ni a sombra ne pas laisser ni au soleil ni à l'ombre
Espagnol (Espagne) no despegarse de alguien ne pas se decoller de quelqu'un
Français (Canada) il te colle au cul comme une mouche à marde il te suit comme une mouche à merde
Français il ne me lâche pas d'une semelle : Il me reste collé comme un brennic il ne me lâche pas d'une semelle
Français (Canada) être collé après lui comme une tache de mer
Néerlandais (Belgique) iemand op z'n hielen lopen marcher sur les talons de quelqu'un
Néerlandais geen duimbreed van iemand wijken ne pas céder d'un pouce de quelqu'un
Néerlandais iemand op de voet volgen suivre quelqu'un à pied
Roumain a nu slabi pe cineva din privire avoir toujours l'oeil sur quelqu'un
Roumain a se tine ca raia de om rester accroché comme la gale à l'homme
Roumain a-i sufla cuiva in ceafa souffler dans la nuque de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas quitter quelqu'un d'une semelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « ne pas quitter quelqu'un d'une semelle » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    21/07/2008 à 18:53
    • En réponse à chirstian #37 le 21/07/2008 à 16:41 :
    • « vous placez l’amour à un bien curieux endroit, collègues... à moins que votre conquête soit celle des cuisses et pas du coeur
      je te rejoin... »
    j’aime bien coeurquérir... encore un autre mot à aligner derrière "tanasser’’, "zorber" et la "chmoteuse". Vive Expressio 🙂
  • #42
    <inconnu>
    21/07/2008 à 18:57
    • En réponse à chirstian #38 le 21/07/2008 à 16:51 :
    • « T’inquiète ! Quand on trouve chaussure à son pied, on ne la quitte pas de la semelle, et on prend son pied sans se lacet. Et on trouve sabot... »
    penses-tu ! je suis bien au-dessus de tout ça...
  • #43
    Emeu29
    21/07/2008 à 19:19
    • En réponse à <inconnu> #41 le 21/07/2008 à 18:53 :
    • « j’aime bien coeurquérir... encore un autre mot à aligner derrière "tanasser’’, "zorber" et la "chmoteuse". Vive Expressio 🙂 »
    J’aime bien aussi coeurquérir ! Sauf si c’est une femme de tête auquel cas, on court à l’échec !
    Et comme dit le chat (fête Nationale de Belle Gique oblige), une joueur d’échec, c’est comme la peinture, s’il n’est pas brillant, il est mat ! 😉
    Bonnes Vacances à Cot’, notre tantine pas manchote de la langue françoise ! 😄
  • #44
    mickeylange
    21/07/2008 à 19:30
    Hier à 8 h Momolala déclarait:
    PS - Préparez le verre d’eau : je m’apprête illico à changer d’ordinateur et de connexion Internet. A bientôt, peut-être !

    depuis on ne l’a pas revue.
    Ayons une pensée, pour cette nouvelle victime de Bill
  • #45
    mickeylange
    21/07/2008 à 19:34
    rassurez-vous tous à 19h 21 elle a refait surface sur le canal 12.
    Ouf !
  • #46
    momolala
    21/07/2008 à 19:38
    • En réponse à mickeylange #44 le 21/07/2008 à 19:30 :
    • « Hier à 8 h Momolala déclarait:
      PS - Préparez le verre d’eau : je m’apprête illico à changer d’ordinateur et de connexion Internet. A bientôt... »
    Et voili, et voilou, je suis revenue ! Je ne trouvais pas le bon trou de mon joli nouveau portable pour brancher le câble RJ45 qui refusait d’entrer dans l’orifice offert à la RJ11. Comme quoi le diamètre compte autant que la pointure pour les semelles battues ou pas.
  • #47
    momolala
    21/07/2008 à 19:43
    • En réponse à Emeu29 #43 le 21/07/2008 à 19:19 :
    • « J’aime bien aussi coeurquérir ! Sauf si c’est une femme de tête auquel cas, on court à l’échec !
      Et comme dit le chat (fête Nationale de Be... »
    C’est son téléphone qui s’est mis en vacances pour le moment, mais bientôt elle prendra le train du soleil et j’en suis très contente. Bonne Fête Nat aux Belges qui ne m’en voudront pas d’arriver comme les carabiniers ; ils savent que je suis sincère. Belle soirée à tous !
  • #48
    sylphide
    21/07/2008 à 20:46
    bien le bonsoir à vous tous et nous ne devons pas quitter quelqu’un d’une semelle, des ses espadrilles, de ses bottes de marinier, de ses sabots d, de ses coturnes, de ses amis c’est ici!! plein de bises ...Syl-Phil de
  • #49
    sylphide
    21/07/2008 à 20:47
    oups!! je tape trop vite...et phil remplit les verres trop vite aussi ..
  • #50
    <inconnu>
    21/07/2008 à 21:32*
    Qui chante à sa semelle " Ne me quitte pas" du Grand Jacques (le plus grand Belge de tous les temps, selon le public de la RTBF en décembre 2005) ?
    Voir cette page
  • #51
    AnimalDan
    21/07/2008 à 21:59*
    • En réponse à mickeylange #36 le 21/07/2008 à 16:33* :
    • « (sauf que hier j’ai reçu une volée de bois vert! à cause d’une histoire de pédalage)
      T’inquiète pas, moi aussi il m’a cafté à God. Tu peux... »
    "Cher" Mickey... Je n’ai pas envie de te répondre, mais alors pas du tout. Tu fais partie des personnes que je me suis résolu à ranger dans une catégorie bien précise -ce que j’évite généralement-, en l’occurrence celle dont on dit volontiers que leur répondre revient à les instruire. Seul l’emploi de certains vocables ((pas innocents du tout) dans ton pitoyable billet me fait réagir.
    J’ai signalé à God, en son statut de "webmaster", et comme il en a lui-même institué la possibilité, ton intervention ainsi que celle de maud_pace dont c’était (à ma connaissance et sous ce pseudo) la première, ou l’une des premières, ce qui lui vaut à mes yeux circonstance atténuante... je souhaite simplement que tu n’aies pas ouvert une "nouvelle voie"...
    Je ne m’en suis pas seulement senti le droit mais le devoir, et je l’ai dit.
    Je n’ai pas cafté, ni agi dans l’acception d’un des divers vocables que tu emploies. Ce que ce terme suppose de lâcheté, je le laisse à ceux qui par exemple, sous l’occupation nazie, dénonçaient des Juifs... ou des homosexuels. Si tu te sens morveux, mouche-toi je te prie.
    Je ne suis ni Juif ni Nègre ni homosexuel -au cas où cela intéresserait quelqu’un de le savoir. Je suis juste assez au fait de la vie pour savoir que les plaisanteries et blagues "sur" les Juifs, les Nègres et les homosexuels, il vaut mieux en laisser l’exclu aux susdits qui, en ayant assez bavé pour ça, en ont seuls le "privilège".
    Toi, et pour la deuxième fois consécutive, tu empestes ce site avec de pitoyables "théories" sur la "civilisation" qui puent l’extrème-extrème-droite. Personnellement, je t’en dénie le droit.
    Si personne n’intervient, Expressio sera bientôt un site "en odorama". Laiisse-moi te dire que je n’y serai plus.
    Dans l’attente de l’arbitrage du Master des lieux (et sans "sluuuurp" pour autant, quitte à te frustrer... ni particulière salutation à ton égard).
    P.S.: J’ignore où tu vis. Ici en France, depuis (trop) peu, les injures racistes et homophobes constituent des délits passibles de poursuites au civil et au pénal.
    PPS: Je signale le présent post à God.
    "Mon père m’a dit... "Occup’toé po d’la politique..." J’y ai répondu... "J’m’occup’rai pas d’la politique... tant qu’la politique ell’ s’occupera pas d’moé..!" (Gilles VIGNEAULT)
  • #52
    AnimalDan
    21/07/2008 à 22:21
    • En réponse à <inconnu> #28 le 21/07/2008 à 14:39 :
    • « vous placez l’amour à un bien curieux endroit, collègues... à moins que votre conquête soit celle des cuisses et pas du coeur ! »
    Je souhaite, quitte à m’enfoncer dans le rôle de "lourdingue du site", appuyer ta réaction. Je commence à ne pas me sentir très à l’aise ici.
  • #53
    mickeylange
    21/07/2008 à 22:55*
    • En réponse à AnimalDan #51 le 21/07/2008 à 21:59* :
    • « "Cher" Mickey... Je n’ai pas envie de te répondre, mais alors pas du tout. Tu fais partie des personnes que je me suis résolu à ranger dans... »
    Laiisse-moi te dire que je n’y serai plus.

    En voilà une bonne nouvelle 🙂
    En hommage à ton talent cette page
  • #54
    chirstian
    21/07/2008 à 23:12
    AnimalDan, Mickeylange, je crois que vous illustrez aujourd’hui l’expression de demain. Avant l’heure c’est pas l’heure ! 🙁
  • #55
    AnimalDan
    21/07/2008 à 23:38*
    • En réponse à chirstian #54 le 21/07/2008 à 23:12 :
    • « AnimalDan, Mickeylange, je crois que vous illustrez aujourd’hui l’expression de demain. Avant l’heure c’est pas l’heure ! 🙁 »
    Content que tu te décides à mettre ton grain de sel... Mais... C’est QUAND l’heure de QUOI, à ton avis ..?
  • #56
    Jonayla
    22/07/2008 à 00:37
    • En réponse à chirstian #10 le 21/07/2008 à 09:44 :
    • « la merguez ne quitte pas la brochette d’une semoule : couscous panier, patates en rond . »
    la merguez ne quitte pas la brochette d’une semoule : couscous panier, patates en rond .

    Excellent de chez trop bon !
    Je reviens du feu d’artifice du Parc Royal. Féérique ! C’est la fête des belges, et c’est très bien comme ça.
    Aux esprits chagrins ou tanasseurs, je voudrais dire une chose : souriez, et vous verrez que la vie vaut la peine d’être vécue simplement et en bonne compagnie.
    Bises et bonne nuit les petits et le grands 😉
  • #57
    chirstian
    22/07/2008 à 08:46
    • En réponse à AnimalDan #55 le 21/07/2008 à 23:38* :
    • « Content que tu te décides à mettre ton grain de sel... Mais... C’est QUAND l’heure de QUOI, à ton avis ..? »
    mon intervention s’expliquait par le fait que j’avais lu "se battre à fleurets mouchetés " comme prévision d’expression de demain, mais nous sommes en rediffusion , et God nous ressort aujourd’hui un "au fur et à mesure" sans rapport avec une quelconque brouille.
    Bon sinon , personnellement je dis que l’humour est un exercice trop sérieux pour y mettre des messages politiques ou philosophiques qui risquent de blesser. Je crois que l’on a parfaitement le droit de rire de n’importe quoi, à condition de le faire dans un souci de qualité. C’est une notion subjective ? OK : nous pouvons donc nous planter ! La réaction d’un lecteur (participant actif ou non) nous en fait prendre conscience et il est simple de faire marche arrière en effaçant l’intervention litigieuse. Pas besoin de God pour cela : c’est une règle de simple savoir vivre en groupe.
    Je crois que la paix sur ce site où chacun apporte quelque chose de précieux (et notamment la variété), est à ce simple prix.
    Quand je trouve une intervention qui m’irrite, sur le fond ou la forme (car j’aime le français, et je souffre quand on l’écorche) je m’empresse d’admirer la suivante.Mais moi je suis Sélénite, alors il y a des allusions que je ne comprends même pas... 🙂
  • #58
    jaipatouvu
    22/07/2008 à 11:35*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #15 le 21/07/2008 à 10:06 :
    • « L’ivrée, il y en a beaucoup qui la sèment, elle.
      Le bon grain doit se battre pour survivre:
      en France, ils disent: liberté, égalité, fratern... »
    L’ivrée, il y en a beaucoup qui la sèment, elle

    Ivrée : plante parasite qui envahit les alentours des bars et des boïtes ; on peut la planter en toute saison et elle a la particularité de fleurir surtout le samedi soir ; on l’arrose largement avec un ou deux verres mais pas plus, car à Troyes (et pas seulement dans cette bonne ville), bonjour les dégâts ; certains ajoutent comme engrais des résidus de soirées trop arrosées, et elle s’étale alors en gerbes. Très appréciée et très répandue, l’ivrée peut aussi être livrée à domicile par un coursier enivré en livrée.
    L’ivrée se consomme nature, en infusion, en décoction ou en macération. Son abus conduit malheureusement à l’ivresse.
    Proverbes.
    Pour le fêtard : "Qui sème l’ivrée récolte la gueule de bois"
    Pour le montagnard : "Qu’importe le flocon pourvu qu’on ait l’Everest"
  • #59
    DiwanC
    03/05/2017 à 01:06*
    Purée ! Ce 21 juillet 2008, je ne sais pas quelle était la température extérieure mais ça chauffait chez les voisins du dessus...
    🙁
  • #60
    DiwanC
    03/05/2017 à 01:14*
    Dites-moi... il y a deux jours, on battait la semelle... aujourd'hui, on ne doit pas la quitter...
    L'a acheté un magasin de chaussures M'sieur IznoG0d ? Ou il est devenu cordonnier ?
    😄