Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas quitter quelqu'un d'une semelle [v]

le suivre partout ; s'attacher obstinément à ses pas

Origine et définition

Cette expression date de la fin du XIXe siècle.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf seinen Fersen bleiben rester sur ses talons
Anglais (Canada) stick to someone like glue adhérer à quelqu'un comme de la colle
Anglais to be hard on the heels of someone être tout près des talons de quelqu'un
Arabe 2ejreh, 2ejrak mon pied, ton pied !
Arabe (Tunisie) itebaa fih ki dhellou il le suit comme son ombre
Espagnol (Argentine) no dejar a alguien ni a sol ni a sombra ne pas quitter quelqu'un ni au soleil ni à l'ombre
Espagnol (Espagne) hacer un marcaje cerrado faire un marquage serré
Espagnol (Espagne) no dejar ni a sol ni a sombra ne pas laisser ni au soleil ni à l'ombre
Espagnol (Espagne) no despegarse de alguien ne pas se decoller de quelqu'un
Français (Canada) il te colle au cul comme une mouche à marde il te suit comme une mouche à merde
Français il ne me lâche pas d'une semelle : Il me reste collé comme un brennic il ne me lâche pas d'une semelle
Français (Canada) être collé après lui comme une tache de mer
Néerlandais (Belgique) iemand op z'n hielen lopen marcher sur les talons de quelqu'un
Néerlandais geen duimbreed van iemand wijken ne pas céder d'un pouce de quelqu'un
Néerlandais iemand op de voet volgen suivre quelqu'un à pied
Roumain a nu slabi pe cineva din privire avoir toujours l'oeil sur quelqu'un
Roumain a se tine ca raia de om rester accroché comme la gale à l'homme
Roumain a-i sufla cuiva in ceafa souffler dans la nuque de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas quitter quelqu'un d'une semelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas quitter quelqu'un d'une semelle » Commentaires

  • #61
    DiwanC
    03/05/2017 à 01:27*
    Chez not' Georges, à son grand regret !, il y en a une qui ne le quitte pas d'une semelle !
    Elle est laide, elle est plus plate que limande, elle est méchante comme une teigne, elle est bête comme un troupeau d'oie... et elle est là !
    Si seulement l'était moribonde,
    Je dirais : "Tout n'est pas perdu,
    Elle me trompe c'est entendu,
    Mais elle va quitter le monde."
    Malheureusement jamais elle tousse :
    Elle nous enterrera tous.
    C'est impertinent, un tout petit brin méchant, mais qu'est-ce que c'est drôle ! 😄
    Voici toute l'histoire à cette page.
    Écoutez sans crainte : ce n'est pas Bertola qui chante !
  • #62
    Utilisateur supprimé
    03/05/2017 à 02:33
    Origine
    Lapidaire…
  • #63
    Utilisateur supprimé
    03/05/2017 à 02:33*
    Et alors Môssieur deLassus, mon "à la semelle prochaine" que vous avez décrié ignominieusement dans votre #104 vénéneux pour des raisons bassement électorales faisandées de fourberie fourbitude, mon "à la semelle prochaine" donc n'était-il pas une deuxième fois héroïquement prémonitoire ?
  • #64
    Utilisateur supprimé
    03/05/2017 à 02:40*
    • En réponse à DiwanC #60 le 03/05/2017 à 01:14* :
    • « Dites-moi... il y a deux jours, on battait la semelle... aujourd'hui, on ne doit pas la quitter...
      L'a acheté un magasin de chaussures M'sie... »
    Et dire que nous avons eu droit aux deux seules expressions du site avec le mot semelle !
  • #65
    Paracas
    03/05/2017 à 06:20*
    • En réponse à DiwanC #59 le 03/05/2017 à 01:06* :
    • « Purée ! Ce 21 juillet 2008, je ne sais pas quelle était la température extérieure mais ça chauffait chez les voisins du dessus...
      🙁 »
    Wouaouuuu ! C'est vrai dis donc ! Je suis allé jeter un oeil........ben mon vieux, ça envoyait du lourd !
    Moi j'ai trouvé ce Dieu qui ne le lache pas d'une semelle...
    Je serai triste comme un saule
    Quand le Dieu qui partout me suit
    Si vous voulez le son...
    Et le café démarre.......
  • #66
    Jacques1949b
    03/05/2017 à 07:00*
    Vulgairement (et familièrement ?): «Lui coller au cul» 🙂
    «Miche à miches» comme les footbaleurs ou encore: «marquage à la culotte»
  • #67
    Paracas
    03/05/2017 à 07:34*
    • En réponse à Jacques1949b #66 le 03/05/2017 à 07:00* :
    • « Vulgairement (et familièrement ?): «Lui coller au cul» 🙂
      «Miche à miches» comme les footbaleurs ou encore: «marquage à la culotte»... »
    En sport mécanique:
    "Lui sucer la roue"
  • #68
    God
    03/05/2017 à 08:02
    • En réponse à Utilisateur supprimé #62 le 03/05/2017 à 02:33 :
    • « Origine
      Lapidaire… »
    Gospellons tous en choeur : « Oh lapidaire... »
  • #69
    God
    03/05/2017 à 08:05
    • En réponse à chirstian #8 le 21/07/2008 à 09:36 :
    • « je crois qu’en ce mercredi 27 juillet, God a battu tous ses records de concision ! 🙂
      L’expression : "s’attacher obstinément à ses pas." est... »
    Tout est dit !
  • #70
    joseta
    03/05/2017 à 08:38
    • En réponse à Utilisateur supprimé #62 le 03/05/2017 à 02:33 :
    • « Origine
      Lapidaire… »
    La pie est un oiseau de proie, parce que la pie d'aire. 😐
  • #71
    Jacques1949b
    03/05/2017 à 08:45*
    • En réponse à chirstian #7 le 21/07/2008 à 09:32* :
    • « Ne pas quitter quelqu’un d’une semelle, c’est lui coller aux basques ?
      ce que les Basques collent sous leurs semelles c’est de la corde. V... »
    Voilà qui ne doit pas plaire à certains basques... Auparavant (japonais ?) on aurait dit: fais gaffe à l’ETA ! 🙂
  • #72
    DiwanC
    03/05/2017 à 09:24*
    • En réponse à Paracas #65 le 03/05/2017 à 06:20* :
    • « Wouaouuuu ! C'est vrai dis donc ! Je suis allé jeter un oeil........ben mon vieux, ça envoyait du lourd !
      Moi j'ai trouvé ce Dieu qui ne le... »
    Moi j'ai trouvé ce Dieu... Claudel, ce fut derrière un pilier de Notre-Dame ! 😆
    Autres temps...
    Grâce à la technique, God-Créateur écrit chaque jour qu'il fait à ses ouailles...
    Autres mœurs...
    Quelques privilégiés d'ici l'ont vraiment rencontré, partageant avec lui le pain et le vin... et pis entrée-plat-dessert-café parce qu'il ne dédaigne pas les nourritures terrestres not' Divinité !
    😛
  • #73
    SyntaxTerror
    03/05/2017 à 09:37
    • En réponse à mickeylange #1 le 21/07/2008 à 00:02* :
    • « God aurait-il des actions dans la chaussure ?
      Il bat la semelle et maintenant il ne veut plus la quitter !
      C’est pour ça que l’on dit de lui... »
    God aurait-il des actions dans la chaussure ?
    Il bat la semelle et maintenant il ne veut plus la quitter !
    D'où l'adage bien connu : Chassez la semelle par la porte, elle revient par Windows.
  • #74
    Paracas
    03/05/2017 à 09:39
    Quelques privilégiés d'ici l'ont vraiment rencontré

    Je suis de ces élus ! ....Alleluiah !
    Grande et ma joie depuis ce jour béni entre tous...
  • #75
    SyntaxTerror
    03/05/2017 à 09:47
    • En réponse à <inconnu> #27 le 21/07/2008 à 14:36 :
    • « Je ne suis pas Belge, mais j’aimerais souhaiter à tous les Belges et en particulier à ceux d’expressio, une excellente fête nationale. Je ne... »
    Pour les jeux de mots, la Belgique nous a donné le grand Maître : Raymond Devos
    D'accord, c'était la drache nationale, ce n'est pas une raison pour laisser croire que Devos, né à Mouscron, était Belge !
  • #76
    SyntaxTerror
    03/05/2017 à 09:54
    • En réponse à Jacques1949b #71 le 03/05/2017 à 08:45* :
    • « Voilà qui ne doit pas plaire à certains basques... Auparavant (japonais ?) on aurait dit: fais gaffe à l’ETA ! 🙂 »
    frais gaffe à l’ETA !
    No, no, l'età
  • #77
    Paracas
    03/05/2017 à 10:41
    • En réponse à SyntaxTerror #75 le 03/05/2017 à 09:47 :
    • « Pour les jeux de mots, la Belgique nous a donné le grand Maître : Raymond Devos
      D'accord, c'était la drache nationale, ce n'est pas une rais... »
    C'était un Hurlu qui a eu la berlue ?
    Non sans rire il était quoi s'il n'était pas Belge ?
  • #78
    DiwanC
    03/05/2017 à 10:46*
    Semelle… Qu'en dit M'sieur Rey ?
    Attesté vers 1460, le mot est d'origine incertaine. Pfff… nous v'là bien.
    Heureusement, ses copains Bloch et Wartburg proposent d'y voir une altération de lemelle (vers 1200), considéré comme une variante picarde de lamelle diminutif de lamina → lame.
    Ensuite, M'sieur Rey part dans un délire de linguiste : si tu ne t'appelles pas syanne, tu n'y comprends pas grand-chose… Un "pas grand-chose" dont on ne retiendra sans doute rien ; donc ce n'est pas la peine d'en causer !
    Bon camarade, il cite également Guiraud. L'est pas simple non plus le Pierre… Il voit des formes anciennes et dialectales : sumelle, soumelle ; du gallo-roman : sublamella et du latin sublamina → lame du dessous.
    Ça va ? Vous suivez ? Alors on continue !
    Revenons à notre semelle, dessous d'une chaussure. Par métonymie, le mot signifie "longueur de pied" (1611), qu'on retrouve en escrime dans l'expression reculer (rompre) d'une semelle. Le contraire ne pas reculer d'une semelle, c'est faire preuve de fermeté (XVIe s.)
    En 1630, on avait aussi courir d'une semelle, c'est-à-dire "aller à pied d'un point à un autre", expression qui a disparu. Dommage…
    Au XXe, on a créé c'est de la semelle qui désigne une viande trop dure à nos délicates quenottes. Et aussi en garder sous la semelle, un brin argotique, signifiant "avoir des ressources en réserve", expression "ignorée" par M'sieur Rey !
    Bon… c'est à peu près tout ce que j'ai en magasin. 🙂
  • #79
    DiwanC
    03/05/2017 à 10:55
    • En réponse à SyntaxTerror #73 le 03/05/2017 à 09:37 :
    • « God aurait-il des actions dans la chaussure ?
      Il bat la semelle et maintenant il ne veut plus la quitter !
      D'où l'adage bien connu : Chassez... »
    Ah ! joliii !
  • #80
    le gone
    03/05/2017 à 10:59
    J'ai pas été encore voir au-dessus "scènes de ménage" mais il semble que ça vaut le coup d'après vos écrits... et puis j'ai pas d'idées ce matin peut-être la semelle des 4 jeudis ? bof...