Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas quitter quelqu'un d'une semelle [v]

le suivre partout ; s'attacher obstinément à ses pas

Origine et définition

Cette expression date de la fin du XIXe siècle.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf seinen Fersen bleiben rester sur ses talons
Anglais (Canada) stick to someone like glue adhérer à quelqu'un comme de la colle
Anglais to be hard on the heels of someone être tout près des talons de quelqu'un
Arabe 2ejreh, 2ejrak mon pied, ton pied !
Arabe (Tunisie) itebaa fih ki dhellou il le suit comme son ombre
Espagnol (Argentine) no dejar a alguien ni a sol ni a sombra ne pas quitter quelqu'un ni au soleil ni à l'ombre
Espagnol (Espagne) hacer un marcaje cerrado faire un marquage serré
Espagnol (Espagne) no dejar ni a sol ni a sombra ne pas laisser ni au soleil ni à l'ombre
Espagnol (Espagne) no despegarse de alguien ne pas se decoller de quelqu'un
Français (Canada) il te colle au cul comme une mouche à marde il te suit comme une mouche à merde
Français il ne me lâche pas d'une semelle : Il me reste collé comme un brennic il ne me lâche pas d'une semelle
Français (Canada) être collé après lui comme une tache de mer
Néerlandais (Belgique) iemand op z'n hielen lopen marcher sur les talons de quelqu'un
Néerlandais geen duimbreed van iemand wijken ne pas céder d'un pouce de quelqu'un
Néerlandais iemand op de voet volgen suivre quelqu'un à pied
Roumain a nu slabi pe cineva din privire avoir toujours l'oeil sur quelqu'un
Roumain a se tine ca raia de om rester accroché comme la gale à l'homme
Roumain a-i sufla cuiva in ceafa souffler dans la nuque de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas quitter quelqu'un d'une semelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas quitter quelqu'un d'une semelle » Commentaires

  • #81
    SyntaxTerror
    03/05/2017 à 11:04
    • En réponse à Paracas #77 le 03/05/2017 à 10:41 :
    • « C'était un Hurlu qui a eu la berlue ?
      Non sans rire il était quoi s'il n'était pas Belge ? »
    Non sans rire il était quoi s'il n'était pas Belge ?
    Ben, Français né en Belgique, comme un certain nombre d'autres.
    (J'ai eu un copain de fac qui m'a expliqué qu'il était né à Mouscron parce que c'était l'hôpital le plus proche du domicile de ses parents.)
  • #82
    mickeylange
    03/05/2017 à 11:11
    • En réponse à Paracas #74 le 03/05/2017 à 09:39 :
    • « Quelques privilégiés d'ici l'ont vraiment rencontré
      Je suis de ces élus ! ....Alleluiah !
      Grande et ma joie depuis ce jour béni entre tous.... »
    God marching in, ça veut dire qu'il a marché dedans ?
  • #83
    le gone
    03/05/2017 à 11:16
    Certains (es) disent que le mariage est une très longue garde à vue... Je trouve pas.
  • #84
    le gone
    03/05/2017 à 11:19
    Que penser alors de Talaria ou encore d'Hermès ? Ils connaissaient le sujet il me semble...
  • #85
    DiwanC
    03/05/2017 à 11:28*
    • En réponse à SyntaxTerror #81 le 03/05/2017 à 11:04 :
    • « Non sans rire il était quoi s'il n'était pas Belge ?
      Ben, Français né en Belgique, comme un certain nombre d'autres.
      (J'ai eu un copain de f... »
    J'ai trouvé ça chez M'sieur Wiki (cette page) :
    "Devos" en néerlandais signifie "le renard". Mais pourtant, pas de doute : son père, né à Tourcoing en 1887, son grand-père Charles (administrateur de La Libre Parole), né à Bousbecque, en 1841, sa mère, bretonne de Vitré, sont français. À sa naissance à Mouscron, en Belgique, à deux pas de la frontière avec la France, son père le déclara à la maison communale de cette ville, où ses parents avaient alors une propriété, le château de Tourelles. Mais il omit de l'inscrire également au consulat de France.
    Malgré des papiers d’identité en bonne et due forme, sa situation de fond ne fut jamais régularisée. En 2002, interrogeant à ce sujet le service chargé des Français nés à l'étranger, à Nantes, il se vit répondre : "Il n’y a pas de M. Devos sur nos tablettes…". Raymond Devos traduira cette ambiguïté avec humour : "Je suis né avec un pied en Belgique et un pied en France, c’est pour cela que je marche les pieds écartés."
  • #86
    DiwanC
    03/05/2017 à 11:32*
    • En réponse à mickeylange #82 le 03/05/2017 à 11:11 :
    • « God marching in, ça veut dire qu'il a marché dedans ? »
    Non... il se contente de marcher sur l'eau !...
  • #87
    mickeylange
    03/05/2017 à 11:34
    • En réponse à DiwanC #78 le 03/05/2017 à 10:46* :
    • « Semelle… Qu'en dit M'sieur Rey ?
      Attesté vers 1460, le mot est d'origine incertaine. Pfff… nous v'là bien.
      Heureusement, ses copains Bloch e... »
    Ben mon colon, t'en connais un reyon sur les semelles. Mais tu nous causes pas des semelles des pieds noirs. Les semelles des pieds noirs étaient de mauvaise qualité, la teinture, avec la transpiration des pieds (En Algérie y fait chaud) donnait aux pieds une couleur sombre et une odeur particulière. C'était pas comme les sabots noirs et vernis de Blanquette. Je sais pas si les cornes des pieds noirs sont zébrées, mais ça m'étonnerais qu'après ce que je viens de dire ils aient les yeux doux ! 🙂
  • #88
    le gone
    03/05/2017 à 11:44
    Raymond Devos parle des chaussures
  • #89
    DiwanC
    03/05/2017 à 11:53*
    • En réponse à mickeylange #87 le 03/05/2017 à 11:34 :
    • « Ben mon colon, t'en connais un reyon sur les semelles. Mais tu nous causes pas des semelles des pieds noirs. Les semelles des pieds noirs ét... »
    En fait, je ne connais pas grand-chose !
    Je grappille chez les autres… je maraude… je glane ici, je récolte là… et je reviens vider mon panier sur les étals de ce mêêêrveilleux site !
  • #90
    le gone
    03/05/2017 à 11:57
    • En réponse à SyntaxTerror #34 le 21/07/2008 à 15:52 :
    • « Je ne suis pas le seul qui s’y perde !
      Demain : les bottes de sept lieues
      Après-demain : on n’emporte pas la patrie à la semelle de ses soul... »
    Je suis largué avec tes expressions ! C'est du parler local ou alors c'est belge ?
  • #91
    le gone
    03/05/2017 à 12:04
    Pourquoi n'avons nous pas en langue étrangère du Belge vu que le Néerlandais y figure ? Je veux pas chercher la petite bête, mais je pose tout de même la question.... Si vous avez une réponse...
  • #92
    SyntaxTerror
    03/05/2017 à 12:28
    • En réponse à le gone #91 le 03/05/2017 à 12:04 :
    • « Pourquoi n'avons nous pas en langue étrangère du Belge vu que le Néerlandais y figure ? Je veux pas chercher la petite bête, mais je pose to... »
    T'as fumé autre chose que du Belge ?
  • #93
    joseta
    03/05/2017 à 12:32*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 363) Synonymes
    J'ai planqué, dans le texte ci-dessous, 13 SYNONYMES DE DÉCANILLER . À vous de jouer...c'est parti !
    - Doyen, je suis navré, mais c'est, paraît-il impossible que la mairie puisse nous cèder une salle pour demain...
    - Bon, ben y'a des bars assez grands pour nous accueillir...Tiens, là, chez Mado, ce bar est parfait, y'a de la place et il est tranquille...
    - Oui, on peut le prendre à l'essai...et puis on n'a pas le choix, tous les membres de la piscine en plein air veulent, dès mai, nager !
    - C'est exact, donc à partir de demain il faut absolument établir les bases pour ce qui est des carnets des membres et étudier les règles !
    - Tu vas encore devoir supporter Ève et ses corrections aux règles...mais décan, paix avant tout, tu sais bien que tu as l'appui inconditionnel de tout le monde...
    - C'est vrai, Ève est assez rebelle mais j'ai eu à combattre dans des guerres pires et, ma foi, je les ai gagnées !
    - L'autre jour, je l'ai rencontrée et je lui ai reproché carrément: “qui t'es toi pour mettre toujours en cause la parole de notre doyen, lui qui ne reçoit que d'éloges et... unanimes ?”
    - Qu'a-t-elle répondu ?
    - “De quoi je me mêle ? Ne viens pas manger dans ce plat qu'est le mien !” voilà ce qu'elle m'a répondu ! Mais je te répéte que le plan que tu auras tracé, ce plan, t'es sûr qu'il sera approuvé !
    - Ne t'en fais pas, la réunion se déroulera sans imprévus, j'en suis sûr !
  • #94
    ipels
    03/05/2017 à 14:04
    • En réponse à joseta #93 le 03/05/2017 à 12:32* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 363) Synonymes
      J'ai planqué, dans le texte ci-dessous, 13 SYNONYMES DE DÉCANILLER . À vous de jouer...c'e... »
    J'en vois 13.
    J'enfile mes souliers d'beu et j'écoute Félix :
    "Au paradis, paraît-il, mes amis
    C'est pas la place pour les souliers vernis..."
    Comment?
    Qui c'est qui a dit "casse-toi pauv'con" ?
  • #95
    DiwanC
    03/05/2017 à 14:19*
    • En réponse à ipels #94 le 03/05/2017 à 14:04 :
    • « J'en vois 13.
      J'enfile mes souliers d'beu et j'écoute Félix :
      "Au paradis, paraît-il, mes amis
      C'est pas la place pour les souliers vernis..... »
    Ma boule de cristal ne m'en révèle que 11... 🙁
    Ah ! le cher Félix... quand je commence à l'écouter, je ne peux plus le quitter (tiens ! comme les semelles du jour !).
    Contrairement à lui, mes souliers n'ont guère voyagé... mais comme lui, sur le bord de mon chemin, j'ai trouvé un joli petit bonheur qui m'a souri... on a fait des bourgeons et il n'est jamais parti.
    On se retrouve pour la solution ?
    🙂
  • #96
    ipels
    03/05/2017 à 15:09
    Pour une solution liquide alors, une indigo, une azurée !
  • #97
    DiwanC
    03/05/2017 à 15:46
    • En réponse à ipels #96 le 03/05/2017 à 15:09 :
    • « Pour une solution liquide alors, une indigo, une azurée ! »
    Comme qui dirait couleur lagon... !
  • #98
    joseta
    03/05/2017 à 17:47
    - Salut Sylvie...toujours avec ton petit parasol, hein ?
    - Oui,elle me suit partout mon ombrelle !
    - Et ta petite soeur ?
    - Elle vient derrière; elle me suit comme mon ombre, elle !
  • #99
    joseta
    03/05/2017 à 17:50
    À la prison de femmes
    - Tu sais, Ève s'est mis à collectionner des dés à coudre...
    - pourquoi ça ?
    - pour qu'on dise d'elle "l'Ève à dés"...
    1) SÉPARER (c'est, paraît...)
    2) DÉBARRASSER (des bars assez...)
    3) LÂCHER (là, chez...)
    4) SE BARRER (ce bar est...)
    5) LAISSER (l'essai)
    6) DÉMÉNAGER (dès mai, nager)
    7) PARTIR (à partir)
    8) DÉCAMPER (décan, paix)
    9) DÉGUERPIR (des guerres pires)
    10) QUITTER (qui t'es...)
    11) DÉLOGER (d'éloges et...)
    12) PLAQUER (ce plat qu'est...)
    13) PLANTER (plan, t'es...)
    Voilà !
  • #100
    DiwanC
    03/05/2017 à 18:04*
    • En réponse à joseta #99 le 03/05/2017 à 17:50 :
    • « À la prison de femmes
      - Tu sais, Ève s'est mis à collectionner des dés à coudre...
      - pourquoi ça ?
      - pour qu'on dise d'elle "l'Ève à dés"...... »
    Prêt pour la discussion M'sieur le Directeur ?
    - Céder… il n'est pas bien caché, certes, mais il est là ! Et quand on cède la place, on décanille
    s' pas.
    Cela dit, si tu ne veux pas, je lâche* l'affaire ! Et quoi qu'il en soit, merci ! 🙂
    * Pas trouver "lâcher"…