Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne tirez pas sur le pianiste ! [exp]

soyez indulgent envers une personne qui est de bonne volonté ! ; n'accusez pas un lampiste au lieu du véritable responsable ! ; n'agressez pas un lampiste au lieu du véritable responsable !

Origine et définition

C'est Oscar Wilde qui, dans ses "Impressions d'Amérique", raconte qu'en 1880, dans le saloon de Leadville, ville-champignon où l'on venait de découvrir des gisements aurifères, il y avait un panneau qui disait "Please don't shoot the pianist. He is doing his best". Ce qui, en bon français, veut dire "Merci de ne pas tirer sur le pianiste. Il fait de son mieux".
Car c'est bien par allusion au Far-West que cette expression est née.
Qui n'a vu, entre autres dans ces livres d'histoire de l'Ouest illustrée par Morris et Goscinny () ou dans des westerns, ce fameux pianiste qui, dans les saloons, est toujours là, à la fois pour animer un peu les lieux et pour, grâce à sa musique, "adoucir les moeurs".
Sauf que quand les bagarres se déclenchaient ou les balles commençaient à voler, les deux premières victimes étaient souvent le miroir placé derrière le comptoir et le pianiste.
Celui qui 'prenait' était donc ce pauvre bougre plein de bonne volonté, tentant juste de faire son job, et certainement pas le responsable de la bagarre générale (sauf, peut-être, si sa musique était aussi pénible à supporter que celle d'Assurancetourix ).

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to bark at the wrong tree aboyer vers le mauvais arbre
Anglais (USA) don't shoot the messenger ! ne tirez pas sur le messager !
Anglais (USA) don't shoot the pianist ! ne tirez pas sur le pianiste !
Anglais (USA) Please don't shoot the piano player. Prière de ne pas tirer sur le pianiste.
Espagnol (Espagne) ¡ No se equivoque de enemigo ! Ne vous trompez pas d'ennemi !
Espagnol (Espagne) no disparen al pianista ne tirez pas au pianiste
Espagnol (Espagne) no matar al mensajero ne tuer pas le messager
Gallois chwarae teg! franc jeu!
Grec μη πυροβολείτε τον πιανίστα! ne tirez pas sur le pianiste !
Italien non sparate sul pianista ne tirez pas sur le pianiste
Italien non accanirti! ne vous acharnez pas !
Italien non sparate al pianista! ne tirez pas au pianiste !
Néerlandais slacht niet de kip met de gouden eieren faut pas abattre la poule aux œufs d'or
Néerlandais (Belgique) schiet niet op de pianist ne tirez pas sur le pianiste
Néerlandais bijt niet in de hand die je voedt ne mord pas la main qui te nourit
Portugais (Brésil) não matem o messageiro ne tuez pas le messager
Roumain nu trageti in pianist! ne tirez pas sur le pianiste!
Russe не стреляйте в пианиста ! ne tirez pas sur le pianiste !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne tirez pas sur le pianiste ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne tirez pas sur le pianiste ! » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    15/05/2007 à 10:11
    QUESTION :
    Le Grand Concert a quelque chose de particulier ?
  • #22
    Elpepe
    15/05/2007 à 10:34
    MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ :
    Sur un voilier, toutes les manœuvres courantes qui reviennent au cockpit (drisses des voiles, bosses de ris, balancines, hâle-bas...) depuis le pied de mât, guidées par des bloqueurs, composent ce qu’on appelle le piano. Pour autant, l’équipier au piano n’est pas un pianiste, mais un marin régatier, ou un paisancier. Il est également interdit de lui tirer dessus : car c’est lui qui tire sur les bouts.
  • #23
    cotentine
    15/05/2007 à 11:02
    • En réponse à Elpepe #21 le 15/05/2007 à 10:11 :
    • « QUESTION :
      Le Grand Concert a quelque chose de particulier ? »
    QUESTION :
    Le Grand Concert a quelque chose de particulier ?

    et oui ! plus le concert dure et plus l’habitant jouit ! 😄
    et les jolis "pianos" dans les belles cuisines ? faut pas tirer sur ce pianiste-là non plus, sinon adieu le régal des papilles : un cuistot mort = on ne mord plus à belles dents dans ses exquises créations ! 😢
  • #24
    momolala
    15/05/2007 à 11:16
    Niste, la reine des laitières a une mammite. Conseil de la Faculté : ne tirez pas sur le pis à Niste.
  • #25
    chirstian
    15/05/2007 à 11:17
    • En réponse à Elpepe #20 le 15/05/2007 à 10:05* :
    • « Encore trop d’imprécision de langage, Chirstian : ta titularisation s’éloigne un peu plus... Veux-tu parler d’un quart-de-queue, d’un demi-q... »
    Veux-tu parler d’un quart-de-queue, d’un demi-queue, d’un trois-quart de queue,
    quelle que soit la réalité de ses choses , j’imagine mal un pianiste demander : "mesdames, je vous prie de ne pas tirer sur ma demi-queue, ou sur mon quart de queue...". Dans ce domaine , chacun aime à s’imaginer maître-queue, et à parler de son mêtre-queue.
    (mais , ainsi qu’aiment le rappeler ceux qui en ont une toute petite : ce n’est pas la longueur qui compte, mais la façon de s’en servir : aller piano et sano, soit, mais à condition d’aller assez lontano)
  • #26
    <inconnu>
    15/05/2007 à 11:18
    • En réponse à Elpepe #21 le 15/05/2007 à 10:11 :
    • « QUESTION :
      Le Grand Concert a quelque chose de particulier ? »
    "Le Grand Concert a quelque chose de particulier ?"
    Oui, dépassant d’une tête les autres convives, le grand qu’on sert roule des yeux sur la tête de veau fraîche qu’on apporte des cuisines. Ne tirons pas sur le serveur.
  • #27
    <inconnu>
    15/05/2007 à 11:24
    Même à bal réel, ne tirez pas sur l’accordéoniste non plus.
  • #28
    cotentine
    15/05/2007 à 11:44
    Soyez indulgent envers une personne qui est de bonne volonté !

    l’indulgence, du latin indulgere, « accorder » ... comme tout bon piano !
    * Jadis, on pouvait les acheter ... les indulgences et ainsi remettre ses péchés futurs ... absous par avance ! (et le clergé s’enrichissait fortissimo et non piano) depuis peu, elles sont distribuées gratos ! (cf. Pluie d’« indulgences » papales sur les JMJ de Cologne en Août 2005)
    ** J’ai toujours fait preuve d’indulgence envers mes petits élèves, souvent taquins ou dissipés ... en y mêlant l’humour, mais il ne faut pas que ce devienne la "foire" cette page 😉
  • #29
    chirstian
    15/05/2007 à 12:25
    ne tirez pas sur le pianiste : cette loi ne supporte aucune exception !
    Mais...
    rien ne vous interdit de tirer sur la pianiste. Toutefois, je vous conseille de respecter ces consignes élémentaires :
    - choisissez un concert avec pianiste : cela semble évident, mais combien d’amateurs viennent tirer sur le pianiste d’un quatuor à cordes !
    - choisissez une pianiste désarmée, dont vous devinez qu’elle ne porte pas de gilet pare-balles sous son smoking.
    - approchez vous assez près , pour être certain de ne pas la rater (mais pas trop pour ne pas être éclaboussé : le sang tâche !)
    - attendez le moment adéquat : votre coup doit s’intégrer harmonieusement dans la symphonie : n’ajoutez pas la fausse note au crime !
    - évitez soigneusement d’endommager le piano : le jury ne vous le pardonnerait pas,
    - et surtout : tout de suite après avoir tiré...tirez vous !
  • #30
    Elpepe
    15/05/2007 à 13:24
    • En réponse à chirstian #25 le 15/05/2007 à 11:17 :
    • « Veux-tu parler d’un quart-de-queue, d’un demi-queue, d’un trois-quart de queue,
      quelle que soit la réalité de ses choses , j’imagine mal un... »
    Chirstian, tu es un maître-queux de la réthorique jésuitique. Pour autant, tu ne feras pas un bon coq*, même si, de La Napoule, tu la câlines assez. Non, non, j’insiste : dans l’Est, le concerto en sol mineur, joué sur un quart de queue, faut aller au charbon, là... Sans compter que plus le morceau est long et plus le concert dure.
    * cuisinier sur un navire - NDLA
    Note pour les amateurs de quatuors à cordes : pour une altiste, il est très difficile d’attendre sur le do l’introduction du morceau.
  • #31
    louisann
    15/05/2007 à 13:31*
    Bonjour à tous,je choisis un jour dangereux pour intervenir,mais je sais que je peux compter sur votre indulgence,car de toute façon si on ne tire pas sur le pianiste ,on ne tire pas non plus sur une ambulance.
    Un grand merci pour vos messages ,vos bisous et tout et tout.
    J’essaie de rattraper le retard de lecture d’expressio,mais y a du boulot.
    Je vous embrasse tous et vous souhaite un bonne journée.
    Ps;soyez indulgents pour les ponctuations,car suite au cambriolage j’ai un nouveau clavier et je n’ai pas encore trouvé tous ces petits machins qui donne vie à ce que l’on dit,par exemple le point d’exclamation, donc considérez qu’il se trouve au bout de ma phrase .
    Je souhaite un bon anniversaire à ceux qui l’ont fêté pendant mon absence,bisous à tous.
  • #32
    chirstian
    15/05/2007 à 14:09
    • En réponse à louisann #31 le 15/05/2007 à 13:31* :
    • « Bonjour à tous,je choisis un jour dangereux pour intervenir,mais je sais que je peux compter sur votre indulgence,car de toute façon si on n... »
    pour fêter ton retour, le point d’exclamation qu’il te manque , je te l’offre : !
    et même un grand modéle, rien que pour toi :
    |
    |
    o
  • #33
    Elpepe
    15/05/2007 à 15:20*
    • En réponse à Elpepe #22 le 15/05/2007 à 10:34 :
    • « MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ :
      Sur un voilier, toutes les manœuvres courantes qui reviennent au cockpit (drisses des voiles, bosses de ris, balanci... »
    Bon, là, hein ? C’est net : la trirème du jour te revient haut la main, Pépé.
    L’Amiral
    Et tiens, aousqu’elle est passée, mon Eureka d’amour ? Elle fait ses gammes, peut-être ? Tiens, voilà un clavier (en PHP*) pour vous entraîner.
    |_||_|_||_||_|_||_||_||_|_||_||_|_||_||_||_|_||_||_|_||_||_||_|_||_||_|_||_||_|
    * bisque bisque rage, God ?
  • #34
    <inconnu>
    15/05/2007 à 15:31
    • En réponse à louisann #31 le 15/05/2007 à 13:31* :
    • « Bonjour à tous,je choisis un jour dangereux pour intervenir,mais je sais que je peux compter sur votre indulgence,car de toute façon si on n... »
    Tu me fais penser Louisann qu’il ne faut pas non plus tirer sur la socotériste que tu es... mais plutôt sur ton cambrioleur. Dur dur.
  • #35
    <inconnu>
    15/05/2007 à 15:40
    • En réponse à <inconnu> #17 le 15/05/2007 à 09:30 :
    • « sauf si le-dit pianiste se déplace en ambulance !!! »
    France Gall a tout compris. Son pianiste à elle joue debout… près à décarrer au moindre signe d’énervement.
    Il jouait du piano debout
    C’est peut-être un détail pour vous
    Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
    Ça veut dire qu’il était libre
    Heureux d’être là malgré tout
    Il jouait du piano debout
    Quand les trouillards sont à genoux
    Et les soldats au garde à vous
    Simplement sur ses deux pieds,
    Il voulait être lui, vous comprenez
    C’est toujours tendance ! Voyez comment il s’appelle, euh, JM Jarre, il joue toujours debout mais sans Jean-Jacques.
  • #36
    <inconnu>
    15/05/2007 à 15:46
    • En réponse à Elpepe #19 le 15/05/2007 à 09:46 :
    • « Naturel. Rien que du naturel, chère mie. Le Viagra, sauf pathologie avérée, n’est bon que pour ceux qui ont peur des femmes... ou d’eux-même... »
    "Le Viagra, sauf pathologie avérée, n’est bon que pour ceux qui ont peur des femmes..."
    Salut Ellpp > dans ce cas, la meilleure solution reste encore de s’approcher par derrière et hop "coucou c’est moi". Evidemment, il sera de bon THon de ne pas laisser sa carte de visite sinon ensuite, ce sera tirer sur le goujat.
  • #37
    Elpepe
    15/05/2007 à 15:50*
    • En réponse à Elpepe #33 le 15/05/2007 à 15:20* :
    • « Bon, là, hein ? C’est net : la trirème du jour te revient haut la main, Pépé.
      L’Amiral
      Et tiens, aousqu’elle est passée, mon Eureka d’amour... »
    Et le tabouret, pour jouer assis, c’est plus confortable.
    .._ _ _ _ _
    |.....|.....|
    ......|
    ......X
    ...../\\
    ..../..\\
    .../....\\
  • #38
    <inconnu>
    15/05/2007 à 15:52
    • En réponse à Elpepe #20 le 15/05/2007 à 10:05* :
    • « Encore trop d’imprécision de langage, Chirstian : ta titularisation s’éloigne un peu plus... Veux-tu parler d’un quart-de-queue, d’un demi-q... »
    « il eût également été de bon ton que God nous y installât une fosse d’orchestre dans un coin (pour l’aisance musicale). »
    Je crains que cette fosse ne devienne carrément le lieu d’aisance du camping de Puyricard. Jouer de la grosse caisse y sera évident, jouer des coudes, un peu moins…
  • #39
    SyntaxTerror
    15/05/2007 à 15:52
    • En réponse à Elpepe #30 le 15/05/2007 à 13:24 :
    • « Chirstian, tu es un maître-queux de la réthorique jésuitique. Pour autant, tu ne feras pas un bon coq*, même si, de La Napoule, tu la câline... »
    Allons bon, j’arrive comme les carabiniers ...
    On m’a soufflé le pianiste dans l’ambulance.
    J’ai entendu à la télé, il y a peu, cette histoire de concerto en sol mineur par quelqu’un qui voulait faire le malin, il parlait de Lille (Ijsel, Lille-in Flan_ne).
    Le charbon n’est ni à Lille, ni dans l’Est (c’est le fer ou la potasse), il est dans le Pas de Calais, na !
  • #40
    Elpepe
    15/05/2007 à 15:54
    • En réponse à <inconnu> #38 le 15/05/2007 à 15:52 :
    • « « il eût également été de bon ton que God nous y installât une fosse d’orchestre dans un coin (pour l’aisance musicale). »
      Je crains que cet... »
    Quelle drôle d’association d’idées !