Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne tirez pas sur le pianiste ! [exp]

soyez indulgent envers une personne qui est de bonne volonté ! ; n'accusez pas un lampiste au lieu du véritable responsable ! ; n'agressez pas un lampiste au lieu du véritable responsable !

Origine et définition

C'est Oscar Wilde qui, dans ses "Impressions d'Amérique", raconte qu'en 1880, dans le saloon de Leadville, ville-champignon où l'on venait de découvrir des gisements aurifères, il y avait un panneau qui disait "Please don't shoot the pianist. He is doing his best". Ce qui, en bon français, veut dire "Merci de ne pas tirer sur le pianiste. Il fait de son mieux".
Car c'est bien par allusion au Far-West que cette expression est née.
Qui n'a vu, entre autres dans ces livres d'histoire de l'Ouest illustrée par Morris et Goscinny () ou dans des westerns, ce fameux pianiste qui, dans les saloons, est toujours là, à la fois pour animer un peu les lieux et pour, grâce à sa musique, "adoucir les moeurs".
Sauf que quand les bagarres se déclenchaient ou les balles commençaient à voler, les deux premières victimes étaient souvent le miroir placé derrière le comptoir et le pianiste.
Celui qui 'prenait' était donc ce pauvre bougre plein de bonne volonté, tentant juste de faire son job, et certainement pas le responsable de la bagarre générale (sauf, peut-être, si sa musique était aussi pénible à supporter que celle d'Assurancetourix ).

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to bark at the wrong tree aboyer vers le mauvais arbre
Anglais (USA) don't shoot the messenger ! ne tirez pas sur le messager !
Anglais (USA) don't shoot the pianist ! ne tirez pas sur le pianiste !
Anglais (USA) Please don't shoot the piano player. Prière de ne pas tirer sur le pianiste.
Espagnol (Espagne) ¡ No se equivoque de enemigo ! Ne vous trompez pas d'ennemi !
Espagnol (Espagne) no disparen al pianista ne tirez pas au pianiste
Espagnol (Espagne) no matar al mensajero ne tuer pas le messager
Gallois chwarae teg! franc jeu!
Grec μη πυροβολείτε τον πιανίστα! ne tirez pas sur le pianiste !
Italien non sparate sul pianista ne tirez pas sur le pianiste
Italien non accanirti! ne vous acharnez pas !
Italien non sparate al pianista! ne tirez pas au pianiste !
Néerlandais slacht niet de kip met de gouden eieren faut pas abattre la poule aux œufs d'or
Néerlandais (Belgique) schiet niet op de pianist ne tirez pas sur le pianiste
Néerlandais bijt niet in de hand die je voedt ne mord pas la main qui te nourit
Portugais (Brésil) não matem o messageiro ne tuez pas le messager
Roumain nu trageti in pianist! ne tirez pas sur le pianiste!
Russe не стреляйте в пианиста ! ne tirez pas sur le pianiste !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne tirez pas sur le pianiste ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne tirez pas sur le pianiste ! » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    15/05/2007 à 19:17*
    Quand même, c’est injuste, tu es pianiste à Bâle, tu animes un bal, Barre y est, puis, tu te prends une balle perdue : logique ou injuste ? Soirée gâchette !
    Conclusion : Un mauvais tireur est un mauvais coucheur.
  • #62
    Elpepe
    15/05/2007 à 19:32
    • En réponse à <inconnu> #60 le 15/05/2007 à 19:11 :
    • « Annie Cordy en prime ? Avec l’immense respect que je dois à nos amis Belges, depuis qu’elle a chanté la bonne du curé, elle n’a plus la cote... »
    Pourtant, elle mérirerait la Canonisation, elle aussi, moi je dis. Comme soeur Marie-Pierre-Jean-Paul, de Puyricard...
  • #63
    <inconnu>
    15/05/2007 à 19:51
    • En réponse à Elpepe #62 le 15/05/2007 à 19:32 :
    • « Pourtant, elle mérirerait la Canonisation, elle aussi, moi je dis. Comme soeur Marie-Pierre-Jean-Paul, de Puyricard... »
    Canonisation... Ca sert à quoi ? Aux humains comme référence. Mais ensuite, on traîne ça (le titre) comme un boulet. C’est qui MPJP de Puyricard sans eau ?
    Les titres comme les légions d’honneur, ça ne vaut pas un clou pour là on va après la décrépitude. Pour peu qu’on croit à quelque chose, genre tremplin vers... ou néant. Respect pour tous.
  • #64
    Elpepe
    15/05/2007 à 19:53
    • En réponse à <inconnu> #63 le 15/05/2007 à 19:51 :
    • « Canonisation... Ca sert à quoi ? Aux humains comme référence. Mais ensuite, on traîne ça (le titre) comme un boulet. C’est qui MPJP de Puyri... »
    Marceeeeeeeeeeeeeel ! Deux, bien tassés...
  • #65
    <inconnu>
    15/05/2007 à 19:54*
    • En réponse à Elpepe #59 le 15/05/2007 à 19:04 :
    • « Nous.. enfin, toi, oui. Mais Dieu, tout de même ! Est-ce bien raisonnable ? Cigarettes, whisky et p’tites pépées, avec Annie Cordy en prime... »
    Philippe Clay, cousin lointain de Claydermann (à voir) chantait cette chanson : cigarettes, whisky et p’tites pépées. J’ai bien fait de le citer celui-là. En ce moment, on déterre les morts, les vieilles « gloires « du passé, c’est tendance… on s’refait du blé sur eux. C’est du Vintage !
    C’est comme réaccorder les vieux pianos en somme… et en Picardie pour en tirer bénéfices.
  • #66
    Elpepe
    15/05/2007 à 20:13
    • En réponse à <inconnu> #65 le 15/05/2007 à 19:54* :
    • « Philippe Clay, cousin lointain de Claydermann (à voir) chantait cette chanson : cigarettes, whisky et p’tites pépées. J’ai bien fait de le c... »
    Accorder un piano (cadre bois ou cadre fonte) n’est pas une mince affaire, c’est pourquoi c’est un métier à part entière (cette page). Il est également interdit de tirer sur l’accordeur de piano, sauf si, après son passage, votre piano joue faux.
  • #67
    tytoalba
    15/05/2007 à 20:40
    • En réponse à <inconnu> #55 le 15/05/2007 à 18:38 :
    • « Hommage :
      Je pense que l’expression est l’occasion de souligner que Serge Gainsbourg a été pianiste à ses débuts dans des hôtels, restaurant... »
    Le grand Serge ? Celui qui maniait si bien le tire-bouchon et qui disait : le vin est tiré, il faut le boire. A tirer sur tout ce qui porte jupon et sur la corde, il a fini par tirer sa révérence et laisser une belle tirelire à ses héritiers. Chapeau quand même l’artiste.
    N’en déplaise à certains, Annie Cordy est une de nos fiertés nationales, elle a même été faite baronne par notre roi et c’est une bonne comédienne.
    J’en connais une ( MM ) dont le retour n’a pas fait vraiment recette en france sauf auprès des humoristes. Ceci dit il en faut pour tout le monde 😉. Sans rancune.
  • #68
    <inconnu>
    15/05/2007 à 21:00
    • En réponse à tytoalba #67 le 15/05/2007 à 20:40 :
    • « Le grand Serge ? Celui qui maniait si bien le tire-bouchon et qui disait : le vin est tiré, il faut le boire. A tirer sur tout ce qui porte... »
    Non mais je plaisantais bien entendu. Vive les Cordy ! Une fois, dans une soirée, j’ai eu à l’imiter, tu penses, j’ai eu un succès fou. 😉
    Marylin Monroe ? Oui, un peu française quelque part.
    Marie Myriam ? Sympathique.
    Michelle Mercier ? Crapahuteuse de première.
    Mireille Mathieu ? elle ne sort que le dimanche soir.
    Al la la la les MM, ça ne vaut pas la triple M.
    Vraiment.
  • #69
    <inconnu>
    15/05/2007 à 21:02*
    • En réponse à SyntaxTerror #51 le 15/05/2007 à 16:59 :
    • « Sans doute.
      Mais, si ma mémoire est bonne, Aznavour joue un pianiste de renom qui a arrêté sa carrière après le suicide de sa femme. Questio... »
    Tu as raison sur son histoire, mais bien des bar-pianistes ont dû passer par là ! Et dans le présent du film il ne joue que des accords ratatinés, cigarette au bec et verre sur le piano, les yeux vides. Le numéro de Boby Lapointe (à peine compris à l’époque) renforce la sensation de vacuité dans la continuité. Je pense que Truffaut a voulu qu’Aznavour joue le pianiste américain série B mais qu’il a ajouté l’histoire du grand concertiste pour faire plaisir à son comédien.
    Ce qui ramène cela au sujet du jour, c’est que Truffaut se présente à ses débuts comme un modeste et honnête artisan du cinéma, jouant sur les conventions des séries B, et qu’il se prémunit d’avance par le titre et son écho visuel contre les méchantes critiques.
  • #70
    louisann
    15/05/2007 à 22:09
    • En réponse à chirstian #53 le 15/05/2007 à 18:17* :
    • « vous avez remarqué que les pianos n’ont que 2 pédales ? Bref, on ne débraye pas ! Notez, ma voiture aussi a une boîte automatique, et j’aim... »
    Viens l’essayer mon scooter et tu verras qu’il est confortable .
    Et lui au moins il a échappé au cambriolage.
    Bonne nuit les petits loups,faites de beaux rêves.
  • #71
    cotentine
    15/05/2007 à 22:20
    • En réponse à <inconnu> #68 le 15/05/2007 à 21:00 :
    • « Non mais je plaisantais bien entendu. Vive les Cordy ! Une fois, dans une soirée, j’ai eu à l’imiter, tu penses, j’ai eu un succès fou. 😉
      M... »
    Mireille Mathieu ? elle ne sort que le dimanche soir.

    et pas n’importe quel dimanche !!! seulement celui du 2ème tour des élections ... en compagnie de E.M. et du Doc ... etc ! 😄
  • #72
    <inconnu>
    15/05/2007 à 22:44*
    • En réponse à cotentine #71 le 15/05/2007 à 22:20 :
    • « Mireille Mathieu ? elle ne sort que le dimanche soir.
      et pas n’importe quel dimanche !!! seulement celui du 2ème tour des élections ... en... »
    Tradition française, on ne tire pas sur les artistes ! Mais alors sur qui ?
    @ Louisann > pas volé parce que le contrôle technique n’était pas à jour, pis c’est tout.
  • #73
    <inconnu>
    15/05/2007 à 23:09
    Oscar Wilde a dit: "When good people die, they go to Paris." Il l’a dit parce qu’il a pense que Paris est un Paradis! Et effectivement, il est mort a Paris parce qu’il etait un bon homme et ecrivain (et aussi un homosexuel, qui a ete heureusement accepte en France).
    Hier et aujourd’hui il faisait tres chaud chez moi. Alors, j’aime quand il fait Bernard Chaud, mais je vais au Scar Wilde.
  • #74
    tytoalba
    15/05/2007 à 23:14
    • En réponse à <inconnu> #68 le 15/05/2007 à 21:00 :
    • « Non mais je plaisantais bien entendu. Vive les Cordy ! Une fois, dans une soirée, j’ai eu à l’imiter, tu penses, j’ai eu un succès fou. 😉
      M... »
    tu devrais essayer "le grand JOJO". Pas Halliday, les belges savent de qui je parle surtout les bruxellois. 😉 et pour MM, il s’agit bien entendu de Mireille Matthieu, qui s’est vautrée lamentablement et dont tout le monde se moque. Le ridicule ne tue pas, ou alors lentement. Que la paix soit avec vous et avec votre esprit... et de l’esprit on n’en manque pas sur ce site heureusement, personne ne se prend au sérieux. Amen et bonne nuit à tous et toutes.
  • #75
    chirstian
    16/05/2007 à 13:47
    • En réponse à Elpepe #56 le 15/05/2007 à 18:43 :
    • « Chirstian ! Les pianos de concert ont toujours trois, voire quatre pédales : La Forte à droite, la douce à gauche (d’où "mettre la pédale d... »
    Et quand tu vois un piano droit avec seulement deux pédales, c’est que la sourdine est une poignée, sous le clavier.
    : je confirme : mon piano a bien une poignée sour le clavier, mais j’ai toujours cru qu’il s’agissait du frein à main. Je m’instruis ici, je m’instruis !
  • #76
    PHILO_LOGIS
    16/05/2007 à 16:50
    • En réponse à chirstian #13 le 15/05/2007 à 09:23 :
    • « les mérites de son piano à queue
      un pianiste qui joue du piano à queue est-il un "pianiste à queue" ?
      L’expression pourrait alors être une... »
    Cette histoire vient très certainement de la marine: un piano aqueux, c’est bien pour absorber les larmes de ces dames...
  • #77
    <inconnu>
    17/05/2007 à 00:40
    Hier je me suis souviens que Oscar Wilde a dit en fait que quand les bons Americains meurent--et pas les bons gens en general--ils vont a Paris.
    Mais c’est beaucoup plus amusant (du moins pour moi), et je ne sais pas comment j’ai pu oublier ca.
    When good Americans die, they go to Paris. When bad Americans die, they go to America.
    Oscar Wilde s’est moque des Americains et a dit des choses assez amusants au sujet de nous... Alors, si je ne pourrai pas aller a Paris jusqu’a ma mort, j’espere du moins pouvoir y aller quand je meurs.
  • #78
    PHILO_LOGIS
    03/10/2010 à 08:41*
    Suis-je donc le premier?
    Après avoir été l’avant dernier? Mon God, quelle remontée!
    Cette expressio me rapelle une phrase des Frères Ennemis:
    - Et son sourire! Ses dents! Un vrai clavier de piano!
    - Oui, ... sans les blanches...
  • #79
    <inconnu>
    03/10/2010 à 08:56
    • En réponse à Elpepe #22 le 15/05/2007 à 10:34 :
    • « MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ :
      Sur un voilier, toutes les manœuvres courantes qui reviennent au cockpit (drisses des voiles, bosses de ris, balanci... »
    car c’est lui qui tire sur les bouts.

    Ah, bon ? tiens donc... 🙂
  • #80
    <inconnu>
    03/10/2010 à 08:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #76 le 16/05/2007 à 16:50 :
    • « Cette histoire vient très certainement de la marine: un piano aqueux, c’est bien pour absorber les larmes de ces dames... »
    un piano aqueux
    Comme celui de Jonny ? 😛