Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne tirez pas sur le pianiste ! [exp]

soyez indulgent envers une personne qui est de bonne volonté ! ; n'accusez pas un lampiste au lieu du véritable responsable ! ; n'agressez pas un lampiste au lieu du véritable responsable !

Origine et définition

C'est Oscar Wilde qui, dans ses "Impressions d'Amérique", raconte qu'en 1880, dans le saloon de Leadville, ville-champignon où l'on venait de découvrir des gisements aurifères, il y avait un panneau qui disait "Please don't shoot the pianist. He is doing his best". Ce qui, en bon français, veut dire "Merci de ne pas tirer sur le pianiste. Il fait de son mieux".
Car c'est bien par allusion au Far-West que cette expression est née.
Qui n'a vu, entre autres dans ces livres d'histoire de l'Ouest illustrée par Morris et Goscinny () ou dans des westerns, ce fameux pianiste qui, dans les saloons, est toujours là, à la fois pour animer un peu les lieux et pour, grâce à sa musique, "adoucir les moeurs".
Sauf que quand les bagarres se déclenchaient ou les balles commençaient à voler, les deux premières victimes étaient souvent le miroir placé derrière le comptoir et le pianiste.
Celui qui 'prenait' était donc ce pauvre bougre plein de bonne volonté, tentant juste de faire son job, et certainement pas le responsable de la bagarre générale (sauf, peut-être, si sa musique était aussi pénible à supporter que celle d'Assurancetourix ).

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to bark at the wrong tree aboyer vers le mauvais arbre
Anglais (USA) don't shoot the messenger ! ne tirez pas sur le messager !
Anglais (USA) don't shoot the pianist ! ne tirez pas sur le pianiste !
Anglais (USA) Please don't shoot the piano player. Prière de ne pas tirer sur le pianiste.
Espagnol (Espagne) ¡ No se equivoque de enemigo ! Ne vous trompez pas d'ennemi !
Espagnol (Espagne) no disparen al pianista ne tirez pas au pianiste
Espagnol (Espagne) no matar al mensajero ne tuer pas le messager
Gallois chwarae teg! franc jeu!
Grec μη πυροβολείτε τον πιανίστα! ne tirez pas sur le pianiste !
Italien non sparate sul pianista ne tirez pas sur le pianiste
Italien non accanirti! ne vous acharnez pas !
Italien non sparate al pianista! ne tirez pas au pianiste !
Néerlandais slacht niet de kip met de gouden eieren faut pas abattre la poule aux œufs d'or
Néerlandais (Belgique) schiet niet op de pianist ne tirez pas sur le pianiste
Néerlandais bijt niet in de hand die je voedt ne mord pas la main qui te nourit
Portugais (Brésil) não matem o messageiro ne tuez pas le messager
Roumain nu trageti in pianist! ne tirez pas sur le pianiste!
Russe не стреляйте в пианиста ! ne tirez pas sur le pianiste !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne tirez pas sur le pianiste ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne tirez pas sur le pianiste ! » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    15/05/2007 à 16:01
    • En réponse à cotentine #23 le 15/05/2007 à 11:02 :
    • « QUESTION :
      Le Grand Concert a quelque chose de particulier ?
      et oui ! plus le concert dure et plus l’habitant jouit ! 😄 »
    « et oui ! plus le concert dure et plus l’habitant jouit ! »
    Et l’habiteuse aussi ! Lorsqu’un concert dure, c’est grâce aux rappels… d’impôts subis par l’artiste. Forcément, s’il veut vendre et se faire bien voir, il a intérêt à tirer sur la corde, là, à sa portée.
    @40 > Un camping, c’est pas grand ! Et où est-ce qu’on chante le plus ? Sous la douche et dans les lieux d’aisances, bien connu ça.
  • #42
    SyntaxTerror
    15/05/2007 à 16:01
    • En réponse à Elpepe #40 le 15/05/2007 à 15:54 :
    • « Quelle drôle d’association d’idées ! »
    C’est parce qu’il est encore branché sur Claydermann !
    Soit tu t’endors, soit tu te fait ch...
  • #43
    Elpepe
    15/05/2007 à 16:03
    • En réponse à SyntaxTerror #39 le 15/05/2007 à 15:52 :
    • « Allons bon, j’arrive comme les carabiniers ...
      On m’a soufflé le pianiste dans l’ambulance.
      J’ai entendu à la télé, il y a peu, cette histoi... »
    Le charbon n’est ni à Lille, ni dans l’Est (c’est le fer ou la potasse), il est dans le Pas de Calais

    Y’en a eu à peu près partout, Syntax Terror, et aussi dans l’Est ! (cette page).
  • #44
    <inconnu>
    15/05/2007 à 16:08
    • En réponse à SyntaxTerror #39 le 15/05/2007 à 15:52 :
    • « Allons bon, j’arrive comme les carabiniers ...
      On m’a soufflé le pianiste dans l’ambulance.
      J’ai entendu à la télé, il y a peu, cette histoi... »
    Le Char-bon était au Stade de France, il n’y a pas si longtemps… et propriété de Ben Hur !
    Il s’enflamme vite, je peux vous le dire. C’était un peu : « Tirer sur l’attelage » d’ailleurs.
  • #45
    <inconnu>
    15/05/2007 à 16:17*
    • En réponse à SyntaxTerror #42 le 15/05/2007 à 16:01 :
    • « C’est parce qu’il est encore branché sur Claydermann !
      Soit tu t’endors, soit tu te fait ch... »
    Oh que non, Claydermann, pouah ! Autant s’tirer la bourre sur autre chose. Y’en a qui ne sont jamais réveillé de leurs siestes.
    C’est de l’euthanasie "pure" ! 🙁 ou 🙂 (les pour et les contre)
  • #46
    SyntaxTerror
    15/05/2007 à 16:23
    • En réponse à Elpepe #43 le 15/05/2007 à 16:03 :
    • « Le charbon n’est ni à Lille, ni dans l’Est (c’est le fer ou la potasse), il est dans le Pas de Calais
      Y’en a eu à peu près partout, Syntax... »
    Dont acte et miléscuz.
    Tirez pas sur le pianiste !
  • #47
    Elpepe
    15/05/2007 à 16:23
    Dans les entrailles du raffiot,
    Un mataf jouait du piano.
    Le commandant dit tout de go :
    « Ce bateau n’est pas un tripot ».
    Puis, se sentant pistolero
    Il abattit le musico,
    Et consigna dans ses fafiots :
    « mort au combat, le matelot ».
    Mais en rentrant droit sur Bordeaux,
    Il talonna, passa à l’eau.
    Personne ne lança radeau,
    Ni même bouée à ce rustaud.
    Son âme alla au brasero
    Tout beau tout chaud de Méphisto.
  • #48
    SyntaxTerror
    15/05/2007 à 16:26
    • En réponse à <inconnu> #44 le 15/05/2007 à 16:08 :
    • « Le Char-bon était au Stade de France, il n’y a pas si longtemps… et propriété de Ben Hur !
      Il s’enflamme vite, je peux vous le dire. C’étai... »
    Le Char-bon était au Stade de France, il n’y a pas si longtemps.
    Tu ne crois pas si bien dire !
    C’était un site de Gaz de France où il y avait une usine à gaz (une vraie, pour faire du gaz de ville à partir du charbon).
    C’était là que les truands parisiens allaient de temps à autre "au charbon" pour faire semblant d’avoir un travail salarié.
  • #49
    <inconnu>
    15/05/2007 à 16:27
    • En réponse à Elpepe #47 le 15/05/2007 à 16:23 :
    • « Dans les entrailles du raffiot,
      Un mataf jouait du piano.
      Le commandant dit tout de go :
      « Ce bateau n’est pas un tripot ». »
    Quelle drôle d’association d’idées !
    Eh… 😄
  • #50
    <inconnu>
    15/05/2007 à 16:29
    • En réponse à SyntaxTerror #48 le 15/05/2007 à 16:26 :
    • « Le Char-bon était au Stade de France, il n’y a pas si longtemps.
      Tu ne crois pas si bien dire !
      C’était un site de Gaz de France où il y ava... »
    Ca, c’est de l’info !!!
    Pour ça que le credo des voleurs pris est : "je n’y suie pour rien monsieur le commissaire !"
  • #51
    SyntaxTerror
    15/05/2007 à 16:59
    • En réponse à <inconnu> #5 le 15/05/2007 à 06:32 :
    • « Il est des expressions qui redoublent de vie après avoir été citées dans un ouvrage célèbre. Ici il me semble que la mémorable double représ... »
    Sans doute.
    Mais, si ma mémoire est bonne, Aznavour joue un pianiste de renom qui a arrêté sa carrière après le suicide de sa femme. Question piano, il est loin d’être le pauvre bougre qui fait ce qu’il peut.
  • #52
    <inconnu>
    15/05/2007 à 17:00*
    Se peut-il que l’expression vienne du fait que le pianiste était au temps de la guillotine le surnom du valet suppléant l’exécuteur des basses œuvres ? (Argot musical ancien et donc populaire)
  • #53
    chirstian
    15/05/2007 à 18:17*
    vous avez remarqué que les pianos n’ont que 2 pédales ? Bref, on ne débraye pas ! Notez, ma voiture aussi a une boîte automatique, et j’aime assez , sauf quand on est en panne de batterie : impossible de pousser ou de démarrer dans la descente.
    Mais maintenant que j’y pense, c’est probablement pour cela que les pianistes jouent généralement sur des scènes plates : ils savent qu’ils ne pourront jamais démarrer en poussant la 2nd dans la descente !
    Résultat : si le piano est en panne y a qu’une seule solution : tirer le pianiste !
    Le scooter de Louisann aussi a deux pédales, et les roues sont plus grosses. Le tabouret ne se règle probablement pas aussi bien , mais on peut pas tout avoir, hein !
  • #54
    <inconnu>
    15/05/2007 à 18:33*
    • En réponse à chirstian #53 le 15/05/2007 à 18:17* :
    • « vous avez remarqué que les pianos n’ont que 2 pédales ? Bref, on ne débraye pas ! Notez, ma voiture aussi a une boîte automatique, et j’aim... »
    Et je suppose que ce piano-voiture se démarre à l’aide d’une clé de Sol ?
    Ah ta Louisann, Selle qu’on aime harnacher de belles pensées. 😉
  • #55
    <inconnu>
    15/05/2007 à 18:38
    Hommage :
    Je pense que l’expression est l’occasion de souligner que Serge Gainsbourg a été pianiste à ses débuts dans des hôtels, restaurants et qu’à défaut d’avoir été tiré comme un lapin, il a lui-même tiré pas mal sur la cigarette, moins que Dieu puisque d’après lui, celui-ci est un grand fumeur de havanes et doit donc fréquemment survoler sans crises de Missel Cuba. C’est pas Ken Eddie qui dira le contraire.
    Mais tout de même, ce Serge, quel talent au service de nos émotions.
  • #56
    Elpepe
    15/05/2007 à 18:43
    • En réponse à chirstian #53 le 15/05/2007 à 18:17* :
    • « vous avez remarqué que les pianos n’ont que 2 pédales ? Bref, on ne débraye pas ! Notez, ma voiture aussi a une boîte automatique, et j’aim... »
    Chirstian ! Les pianos de concert ont toujours trois, voire quatre pédales : La Forte à droite, la douce à gauche (d’où "mettre la pédale douce"), et la sourdine au milieu. Sur certains pianos à quatre pédales, celle-ci est l’harmonique. Et quand tu vois un piano droit avec seulement deux pédales, c’est que la sourdine est une poignée, sous le clavier.
    Ton CCD est reconduit. Hein, Syanne ?
  • #57
    Elpepe
    15/05/2007 à 18:49
    • En réponse à <inconnu> #55 le 15/05/2007 à 18:38 :
    • « Hommage :
      Je pense que l’expression est l’occasion de souligner que Serge Gainsbourg a été pianiste à ses débuts dans des hôtels, restaurant... »
    celui-ci est un grand fumeur de havanes et doit donc fréquemment survoler sans crises de Missel Cuba

    Qu’ouis-je ? Même Dieu fricote avec le communiste Castro ? Tout fout le camp...
  • #58
    <inconnu>
    15/05/2007 à 18:57
    • En réponse à Elpepe #57 le 15/05/2007 à 18:49 :
    • « celui-ci est un grand fumeur de havanes et doit donc fréquemment survoler sans crises de Missel Cuba
      Qu’ouis-je ? Même Dieu fricote avec le... »
    Quand on peut avoir des prix sur des cigares, on achète ! Vois au Monopoly, nous terriens, on fait pareil si quelqu’un brade ses gares, on le dévalise à pas cher.
  • #59
    Elpepe
    15/05/2007 à 19:04
    • En réponse à <inconnu> #58 le 15/05/2007 à 18:57 :
    • « Quand on peut avoir des prix sur des cigares, on achète ! Vois au Monopoly, nous terriens, on fait pareil si quelqu’un brade ses gares, on l... »
    Nous.. enfin, toi, oui. Mais Dieu, tout de même ! Est-ce bien raisonnable ? Cigarettes, whisky et p’tites pépées, avec Annie Cordy en prime ?
  • #60
    <inconnu>
    15/05/2007 à 19:11
    • En réponse à Elpepe #59 le 15/05/2007 à 19:04 :
    • « Nous.. enfin, toi, oui. Mais Dieu, tout de même ! Est-ce bien raisonnable ? Cigarettes, whisky et p’tites pépées, avec Annie Cordy en prime... »
    Annie Cordy en prime ? Avec l’immense respect que je dois à nos amis Belges, depuis qu’elle a chanté la bonne du curé, elle n’a plus la cote. N’est pas sainte chérie qui veut… Quant à Dieu, il est partout même là où se placent les bastringues sympathiques. A Cuba ou ailleurs et même à Guantanamo, pas de zone de non-droit pour les effluves seigneuriales.