Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne tirez pas sur le pianiste ! [exp]

soyez indulgent envers une personne qui est de bonne volonté ! ; n'accusez pas un lampiste au lieu du véritable responsable ! ; n'agressez pas un lampiste au lieu du véritable responsable !

Origine et définition

C'est Oscar Wilde qui, dans ses "Impressions d'Amérique", raconte qu'en 1880, dans le saloon de Leadville, ville-champignon où l'on venait de découvrir des gisements aurifères, il y avait un panneau qui disait "Please don't shoot the pianist. He is doing his best". Ce qui, en bon français, veut dire "Merci de ne pas tirer sur le pianiste. Il fait de son mieux".
Car c'est bien par allusion au Far-West que cette expression est née.
Qui n'a vu, entre autres dans ces livres d'histoire de l'Ouest illustrée par Morris et Goscinny () ou dans des westerns, ce fameux pianiste qui, dans les saloons, est toujours là, à la fois pour animer un peu les lieux et pour, grâce à sa musique, "adoucir les moeurs".
Sauf que quand les bagarres se déclenchaient ou les balles commençaient à voler, les deux premières victimes étaient souvent le miroir placé derrière le comptoir et le pianiste.
Celui qui 'prenait' était donc ce pauvre bougre plein de bonne volonté, tentant juste de faire son job, et certainement pas le responsable de la bagarre générale (sauf, peut-être, si sa musique était aussi pénible à supporter que celle d'Assurancetourix ).

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to bark at the wrong tree aboyer vers le mauvais arbre
Anglais (USA) don't shoot the messenger ! ne tirez pas sur le messager !
Anglais (USA) don't shoot the pianist ! ne tirez pas sur le pianiste !
Anglais (USA) Please don't shoot the piano player. Prière de ne pas tirer sur le pianiste.
Espagnol (Espagne) ¡ No se equivoque de enemigo ! Ne vous trompez pas d'ennemi !
Espagnol (Espagne) no disparen al pianista ne tirez pas au pianiste
Espagnol (Espagne) no matar al mensajero ne tuer pas le messager
Gallois chwarae teg! franc jeu!
Grec μη πυροβολείτε τον πιανίστα! ne tirez pas sur le pianiste !
Italien non sparate sul pianista ne tirez pas sur le pianiste
Italien non accanirti! ne vous acharnez pas !
Italien non sparate al pianista! ne tirez pas au pianiste !
Néerlandais slacht niet de kip met de gouden eieren faut pas abattre la poule aux œufs d'or
Néerlandais (Belgique) schiet niet op de pianist ne tirez pas sur le pianiste
Néerlandais bijt niet in de hand die je voedt ne mord pas la main qui te nourit
Portugais (Brésil) não matem o messageiro ne tuez pas le messager
Roumain nu trageti in pianist! ne tirez pas sur le pianiste!
Russe не стреляйте в пианиста ! ne tirez pas sur le pianiste !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne tirez pas sur le pianiste ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne tirez pas sur le pianiste ! » Commentaires

  • #121
    joseta
    04/05/2014 à 14:23
    Quand il était sérieux, il jouait du piano, mais quand il avait envie de rire, il jouait du sifflet: il avait l’humour dans l’appeau !
  • #122
    platon07
    04/05/2014 à 16:02
    Chaque Homme, cher Boubacar, ...chaque Homme !!
    Et, puisque nous vivons des temps bien singuliers - G. le confirmerait -chaque Femme...chaque Femme...
    Et je ne dis pas cela pour inciter DiwanC à raccrocher le fusil qu’elle s’apprêtait à équiper de cartouches au sel.
    Chaque Homme, Chaque Femme...indispensable pianiste.
    Indispensable pianiste.
  • #123
    Paracas
    04/05/2014 à 16:23
    • En réponse à platon07 #122 le 04/05/2014 à 16:02 :
    • « Chaque Homme, cher Boubacar, ...chaque Homme !!
      Et, puisque nous vivons des temps bien singuliers - G. le confirmerait -chaque Femme...chaqu... »
    Indispensable, je dirais non........
    Mais nécessaire pianiste......nécessaire.
    Ce qui n’est pas tout à fait la même chose..........
    Tu peux raccrocher ton Lebel au râtelier Diwan........On est entre potes.......🙂
  • #124
    charmagnac
    04/05/2014 à 18:12
    • En réponse à joseta #121 le 04/05/2014 à 14:23 :
    • « Quand il était sérieux, il jouait du piano, mais quand il avait envie de rire, il jouait du sifflet: il avait l’humour dans l’appeau ! »
    Martin Ecouille ?
  • #125
    DiwanC
    04/05/2014 à 18:34*
    • En réponse à Paracas #123 le 04/05/2014 à 16:23 :
    • « Indispensable, je dirais non........
      Mais nécessaire pianiste......nécessaire.
      Ce qui n’est pas tout à fait la même chose..........
      Tu peux... »
    Euh... je veux bien vous rendre service, à toi et à platon, mais venez sans arme !
    Les fusils, les couteaux, les regards assassins, les mots qui blessent ne sont pas fréquentables !
    Au vieux râtelier de bois, point de Lebel... j’ai accroché des fleurs séchées, des photos jaunies, des souvenirs heureux, des rêves à finir, des amitiés sincères, des refrains qu’on fredonne, quelques larmes qu’il faudrait bien songer à oublier, des rubans, de vieux bouts de nuages et puis des coquillages...
    Rien qui ne puisse occire un pianiste 😄
  • #126
    joseta
    04/05/2014 à 19:03*
    DEVINETTE
    Le pianiste avait une mèche rebelle de cheveux qu’il maintenait toujours très propre. Pourquoi ?
  • #127
    Paracas
    04/05/2014 à 19:06*
    • En réponse à joseta #126 le 04/05/2014 à 19:03* :
    • « DEVINETTE
      Le pianiste avait une mèche rebelle de cheveux qu’il maintenait toujours très propre. Pourquoi ? »
    Parce qu’il avait epi net..........
    Yeeeeepeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!!!!!!!!!
  • #128
    Paracas
    04/05/2014 à 19:07
    • En réponse à DiwanC #125 le 04/05/2014 à 18:34* :
    • « Euh... je veux bien vous rendre service, à toi et à platon, mais venez sans arme !
      Les fusils, les couteaux, les regards assassins, les mot... »
    On te lit comme du petit lait !.........🙂
  • #129
    joseta
    04/05/2014 à 19:18
    • En réponse à Paracas #127 le 04/05/2014 à 19:06* :
    • « Parce qu’il avait epi net..........
      Yeeeeepeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!!!!!!!!! »
    Parce qu’il aimait l’épi net...Bravo, disciple !
  • #130
    Paracas
    04/05/2014 à 19:37
    • En réponse à joseta #129 le 04/05/2014 à 19:18 :
    • « Parce qu’il aimait l’épi net...Bravo, disciple ! »
    Merci maître.......🙂
  • #131
    SyntaxTerror
    04/05/2014 à 19:42
    • En réponse à Paracas #127 le 04/05/2014 à 19:06* :
    • « Parce qu’il avait epi net..........
      Yeeeeepeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!!!!!!!!! »
    Je n’y aurais jamais pensé, dans mon esprit, une épinette ressemble à ce qu’on voit à cette page
  • #132
    DiwanC
    04/05/2014 à 20:08*
    • En réponse à SyntaxTerror #131 le 04/05/2014 à 19:42 :
    • « Je n’y aurais jamais pensé, dans mon esprit, une épinette ressemble à ce qu’on voit à cette page »
    Pour moi, l’épinette était la grand-mère du clavecin, quelque chose qui ressemblait à ça mais pas du tout à l’instrument que tu as dans ton esprit !
    Comme quoi, sur ce mêêêrveilleux site, on ne fait pas que jouer avec les mots et protéger les pianistes.
  • #133
    SyntaxTerror
    04/05/2014 à 20:54
    • En réponse à DiwanC #132 le 04/05/2014 à 20:08* :
    • « Pour moi, l’épinette était la grand-mère du clavecin, quelque chose qui ressemblait à ça mais pas du tout à l’instrument que tu as dans ton... »
    Comme quoi, je vais faire comme Truffaut : tirer sur le pianiste ... et en prendre de la graine.
  • #134
    platon07
    04/05/2014 à 21:08
    " Un petit joueur de luth
    qui a écrit sur sa boutique;
    Moyennant un p’tit écu..."
    Cette chanson chargé de joyeusetés me revient à l’esprit et à vous lire.
    J’avoue ne pas avoir vérifié si elle est évoquée plus avant.
    Vous pardonnerez, j’espère, cette légèreté de comportement. J’ai passé une partie de la journée à arpenter un salon de peintures amateurs. Un authentique nid de vieilles dames indignes se défoulant dans le figuratif. L’argument du vernissage: des toiles à prix modestes... mais une invitation incontournable, d’une vieille anglaise de voisine. Du pur volcanique en dentelles.
    Le sourire tient en ce qu’un fond musical de clavecin...
  • #135
    ergosum
    05/05/2014 à 09:59*
    dans ces livres d’histoire de l’Ouest....ce fameux pianiste ...., grâce à sa musique, "adoucir les moeurs"

    Et, far-east, la moujik adoucit les morses
  • #136
    comte_arebours
    22/05/2016 à 04:39
    Bonjour à tous, avec cette expression, il me vient cette petite histoire :
    Un homme rentre dans un bar où se trouve un pianiste jouant sur son piano, cet homme se dirige vers le barman: "Bonjour un whisky s'il vous plaît" aussitôt le whisky servit, un petit singe vient tremper sa queue dans le verre er s’enfuit. Le client surpris demande un autre verre de whisky, mais aussitôt servi le petit singe revient et répète la même action, le client commençant à s'énerver, redemande encore une fois un autre whisky tout en faisant bien attention d'où venait le petit singe. Le singe recommençe encore une fois, mais l'homme a l'œil et voit que le petit singe venait du piano, l'homme se dirige vers le piano et demande au pianiste:
    -Bonjour excusez-moi est-ce que vous connaissez le petit singe qui trempe sa queue dans le verre de whisky ?
    - Non mais si vous me donner la partition je pourrai peut-être la jouer ?
  • #137
    DiwanC
    22/05/2016 à 05:42*
    Ne tirez pas sur le pianiste... Sage conseil...
    Mais que le voisin-pianiste commence et cesse d'assassiner "Élise" à longueur de journée !
    On était tout près du drame...
  • #138
    Paracas
    22/05/2016 à 06:00
    On imagine Georges avec une guitare en main depuis toute éternité hé bien non !
    Il composa nombre de ses premières chansons au piano
    Ceci est un document rare, ne tirez pas sur le pianiste
    Encore un peu de patience, le café chauffe et les croissants vont arriver..
  • #139
    DiwanC
    22/05/2016 à 06:27*
    138. BOUBA 22/05 à 06h00 (j'ai raté le bouton-réponse...)
    Certes... même si la plupart du temps, il préférait "se gratter le ventre en chantant des chansons".
    Cet homme paisible n'aurait sans doute jamais eu l'idée de tirer sur un pianiste-lampiste même si l'instrument de celui-ci était un
    Piano jouant des fausses notes
    Avec des touches ne devant
    Pas leur ivoire aux éléphants.
    L'histoire est là... et si vous voulez l'écouter c'est ici...
    Et pis v'là les croissants du dimanche !
    🙂
  • #140
    Paracas
    22/05/2016 à 07:45*
    • En réponse à DiwanC #139 le 22/05/2016 à 06:27* :
    • « 138. BOUBA 22/05 à 06h00 (j'ai raté le bouton-réponse...)
      Certes... même si la plupart du temps, il préférait "se gratter le ventre en chant... »
    Moi je l'ai pas loupé......
    L'art du piano est une chimie entre clavecin et orgue d'où l'expression "piano acqueux".......
    Voilà........