Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

nul et non avenu [adj]

nul et de nul effet ; inexistant ; ineffectif ; invalide ; comme s'il était inexistant ; inutile

Exemples

Tout accord tacite visant à accepter de tels suppléments est nul et non avenu.
Tout contrat à ce contraire est nul et non avenu.
La violation de cette règle rend l'acte nul et non avenu.
Le contrat est donc nul et non avenu.
Le Représentant spécial a justement qualifié ce mémorandum d'entente de « nul et non avenu ».

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand null und nichtig nul et non avenu
Anglais invalid invalide
Anglais null and void nulle et non avenue
Arabe باطلا ولاغيا vide et vide
Arabe باطلة ولاغية vide et vide
Arabe لاغ وباطل vide et vide
Arabe لاغيا وباطلا vide et vide
Arabe لاغية وباطلة nul et non avenu
Chinois 无效 invalide
Espagnol (Espagne) nulo y sin efecto nul et non avenu
Espagnol (Espagne) anulado annulé
Espagnol (Espagne) nulo y sin valor nul et non avenu
Hébreu בָּטֵל ומבוּטל
Italien nullo nul
Néerlandais nietig void
Polonais i niebyłe et non ainsi
Portugais (Portugal) nulo e inválido nul et non valable
Portugais (Portugal) nulo e sem efeito nul et non avenu
Roumain nul și neavenit nul et implacable
Roumain nulă și neavenită nulle et non avenue
Russe недействительным invalide
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « nul et non avenu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « nul et non avenu » Commentaires