Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

occupe-toi de tes oignons [adv]

mêle-toi de tes affaires ; mêlez-vous de vos affaires ; ce ne sont pas tes oignons ; ça ne te regarde pas ; occupe toi de tes affaires ; occupez-vous de vos affaires ; mêle-toi de tes oignons

Origine et définition

Chacun est en droit de se demander comment cette plante potagère monocotylédone de la famille des liliacées peut avoir pris le sens métaphorique de "affaires personnelles" dans ces expressions, dont une à la syntaxe très douteuse.
Mais ceux qui se posent cette question, se mettent peut-être le doigt dans l'oeil, car ce n'est peut-être pas vraiment la plante au bulbe multicouches qui est évoquée ici.
Si ces locutions datent du début du XXe siècle, c'est au cours du siècle précédent que "l'oigne", apocope de oignon, désignait en argot aussi bien l'anus ou le cul que les pieds. L'expression "se le mettre dans l'oigne" voulait d'ailleurs dire 'mépriser'[1].
Quoi de plus étonnant, alors, puisqu'elles existent toujours aujourd'hui, que de voir ici un simple synonyme argotique des expressions "occupe-toi de tes fesses" ou "occupe-toi de tes pieds" (cette dernière venant, selon Claude Duneton, à la fois du danger que pouvaient subir les pieds dans certains ateliers de l'époque et du fait que oigne -ou ogne- désignait aussi l'ongle).
Mais Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), évoquent en plus une origine réellement liée aux bulbes qu'on retrouve coupés en rondelles dans nos salades ou savoureusement dorés dans une tortilla.
Selon cette hypothèse, dans le centre de la France, une marque d'indépendance des femmes était leur droit de cultiver un coin de jardin où elles faisaient pousser des oignons avant d'aller les vendre sur le marché pour se faire un peu d'argent de poche. Il était donc courant d'entendre les hommes dire aux femmes qui voulaient imprudemment se mêler de leurs affaires "occupe-toi de tes oignons" ou bien "ce n'est pas tes oignons".
[1] Mais si "je mets l'oigne", ça je veux pas dire que je m'éloigne.

Compléments

À propos d'oignon qui désigne le postérieur, on peut tenter de remettre au goût du jour une expression complètement oubliée de la première moitié du siècle dernier qui pourrait avantageusement remplacer les très usuels avoir du cul, du bol ou de la chance : "avoir l'oignon qui décalotte".

Exemples

« Arrivé à son étage, le second, il avait d'ailleurs réussi à se persuader que la psychologie de Pradonet, c'était pas ses oignons, non plus que celle de son hôtesse. »
Raymond Queneau - Pierrot mon ami

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das geht dich gar nichts an cela ne te regarde pas
Allemand kümmere dich um dein Bier / Das ist nicht dein Bier! occupe-toi de ta bière / Ce n'est pas ta bière!
Allemand kümmere Dich um deine eigene Angelegenheiten! occupe-toi de tes propres affaires!
Anglais it's none of your business ! ce n'est pas tes affaires !
Anglais mind your business occupe-toi de tes affaires
Anglais mind your own business occupe-toi de tes affaires
Anglais (USA) m.y.o.b occupe-toi de tes affaires
Anglais (USA) mind your own beeswax occupe-toi de ta propre cire d'abeilles
Arabe (Maroc) dkhoul souk rassek rentre dans le marché de ta tête
Danois pas din egen biks occupe-toi de ton magasin / ta boutique
Espagnol (Argentine) los de afuera son de palo ceux qui sont en dehors sont en bois
Espagnol (Espagne) métete en tus asuntos occupe-toi de tes affaires
Espagnol (Espagne) nadie te ha dado vela en este entierro personne ne t'a donne de bougie à cet enterrement
Espagnol (Espagne) no es asunto tuyo ! ce n'est pas tes affaires !
Espagnol (Espagne) zapatero, a tus zapatos ! cordonnier, à tes chaussures !
Espéranto ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon ! ne glisse pas ton nez dans un vase étranger !
Français gad nan kwi w! regarde dans ton plat!
Hongrois foglalkozz a saját dolgoddal! occupe-toi de tes affaires !
Italien fatti i cavoli tuoi / non sono cavoli tuoi fais-toi tes propres choux / Ce ne sont pas tes choux
Italien non ti riguarda ! ne te regarde pas !
Japonais 余計なお世話 (yokei na o sewa) une aide superflu
Néerlandais bemoei je met je eigen bemoeisels occupe-toi de tes propres occupations
Néerlandais bemoei je met je eigen zaken occupe-toi de tes propres affaires
Néerlandais schoenmaker houd je bij je leest cordonnier, occupe-toi de tes chaussures !
Portugais (Brésil) não pedi sua opinião je n'ai pas demandé ton opinion
Portugais (Brésil) não se meta onde não é chamado n'interviens pas là où on ne t'a pas appelé
Portugais (Brésil) vai cuidar da tua vida vas-y t'ocuper de ta vie!
Portugais (Portugal) mete-te na tua vida mêle-toi de tes affaires
Roumain vezi-ți tu de curul tău va voir de ton cul
Roumain vezi-ți de treburile tale occupe-toi de tes affaires
Slovaque nehas, čo ťa nepáli n'éteins pas ce qui ne te brûle pas
Turc sen kendi işine bak occupe-toi de tes affaires
Turc sen kendi önündekini ye mange ce qui est devant toi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « occupe-toi de tes oignons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « occupe-toi de tes oignons » Commentaires

  • #221
    Utilisateur supprimé
    08/02/2023 à 10:39
    • En réponse à SyntaxTerror #218 le 08/02/2023 à 10:15 :
    • « J'ai recopié sur une clé USB le programme essorage de mon ordinateur. Puis-je l'installer sur mon lave-vaisselle ? »
    Cela vaut certainement la peine d'essayer, mais je vous recommande par précaution d'utiliser de la vaisselle blindée.
  • #222
    Bichem
    08/02/2023 à 10:41*
    • En réponse à SyntaxTerror #219 le 08/02/2023 à 10:18 :
    • « On voit que tu n'as jamais fait faire un créneau à une vache ! »
    Seriously, comment fête vous pour publier une image avec un hweaiu
  • #223
    Utilisateur supprimé
    08/02/2023 à 10:43*
    • En réponse à atheofv #216 le 08/02/2023 à 09:44 :
    • « mêle-toi de tes affaires
      mêlez-vous de vos affaires
      occupe toi de tes affaires
      occupez-vous de vos affaires »
    De plus, comment peuvent-ils mettre un trait d'union à occupez-vous et l'oublier à occupe toi ?
  • #224
    Utilisateur supprimé
    08/02/2023 à 10:45
    • En réponse à Bichem #222 le 08/02/2023 à 10:41* :
    • « Seriously, comment fête vous pour publier une image avec un hweaiu »
    un waiwai
    Je ne comprends pas...
  • #225
    SyntaxTerror
    08/02/2023 à 10:48
    • En réponse à cotentine #2 le 17/11/2008 à 00:35* :
    • « Ni Alais Rey, ni Duneton ne l’évoque, mais l’affaire se passe en 1576, à Blois ... si, si, je l’ai lu ... Les Ėtats Généraux se réunissent... »
    Artus de la Fontaine-Solare était bien Baron d'Ognon (pas Duc d'un patelin d'une centaine d'habitants, comme écrit dans ta dernière ligne), ceci finira dans les oubliettes de l'histoire, la commune ayant fusionné avec sa voisine en 2019 pour former la commune de Villers-Saint-Frambourg-Ognon, quel déclassement !
  • #226
    SyntaxTerror
    08/02/2023 à 10:50
    • En réponse à deLassus #220 le 08/02/2023 à 10:33 :
    • « À la manière de Biche M :
      Garer une vache ? En nez-pis ! »
    Tête à cul, en quelque sorte ?
  • #227
    atheofv
    08/02/2023 à 11:27
    • En réponse à Utilisateur supprimé #224 le 08/02/2023 à 10:45 :
    • « un waiwai
      Je ne comprends pas... »
    un waiwai



    En Bichemie c'est peut-être un huawei ?

    Un appareil vendu par les Chinois pour espionner les gogos qui l'achètent...
  • #228
    Utilisateur supprimé
    08/02/2023 à 11:44*
    • En réponse à Bichem #222 le 08/02/2023 à 10:41* :
    • « Seriously, comment fête vous pour publier une image avec un hweaiu »
    Peut-être avec la fonction "partager" après avoir enregistré l'image ??? Les smartphones sont faits simplement pour consulter, pas pour créer... Et je te signale humblement que mes tutoriels de La Minute informatic-tac sont conçus pour des ordinateurs ! 😄
  • #229
    Bichem
    08/02/2023 à 11:48
    • En réponse à SyntaxTerror #226 le 08/02/2023 à 10:50 :
    • « Tête à cul, en quelque sorte ? »
    Non, tête/😁tetons
  • #230
    Bichem
    08/02/2023 à 11:48
    • En réponse à atheofv #227 le 08/02/2023 à 11:27 :
    • « un waiwai »
    👀
  • #231
    Bichem
    08/02/2023 à 11:50*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #228 le 08/02/2023 à 11:44* :
    • « Peut-être avec la fonction "partager" après avoir enregistré l'image ??? Les smartphones sont faits simplement pour consulter, pas pour crée... »
    Hello maître, et tu fais quoi aussi pour les tablettes ? 💪
    Je suis en train d'hésiter de m'entraîner dans une acquisition D'1 TABLETTE 💤🍏
  • #232
    Utilisateur supprimé
    08/02/2023 à 12:02*
    • En réponse à Bichem #231 le 08/02/2023 à 11:50* :
    • « Hello maître, et tu fais quoi aussi pour les tablettes ? 💪
      Je suis en train d'hésiter de m'entraîner dans une acquisition D'1 TABLETTE 💤🍏... »
    Je ne connais pas beaucoup les tablettes, mais les fonctionnalités proposées sont celles des smartphones. Il existe également des ordinateurs de 11,6 pouces convertibles en tablettes. En France tu peux essayer avec LDLC. Ne va pas chez Darty, Bouba (qui ne participe plus à notre site) a eu beaucoup de déboires avec eux.
  • #233
    deLassus
    08/02/2023 à 12:15
    • En réponse à Utilisateur supprimé #232 le 08/02/2023 à 12:02* :
    • « Je ne connais pas beaucoup les tablettes, mais les fonctionnalités proposées sont celles des smartphones. Il existe également des ordinateur... »
    Ne va pas chez Darty, Bouba (qui ne participe plus à notre site) a eu beaucoup de déboires avec eux.

    Il a eu tellement de déboires qu'il a sombré dans l'alcoolisme, ce qui l'empêche de nous rejoindre...
  • #234
    Bichem
    08/02/2023 à 12:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #232 le 08/02/2023 à 12:02* :
    • « Je ne connais pas beaucoup les tablettes, mais les fonctionnalités proposées sont celles des smartphones. Il existe également des ordinateur... »
    Je suis plutôt tentée par la pomme* voir traduc en anglais,un reconditionner de matos apple pour ma tablette en 4 et 5 G ?!
  • #235
    Utilisateur supprimé
    08/02/2023 à 12:30*
    • En réponse à Bichem #234 le 08/02/2023 à 12:19* :
    • « Je suis plutôt tentée par la pomme* voir traduc en anglais,un reconditionner de matos apple pour ma tablette en 4 et 5 G ?! »
    Apple est extrêmement cher pour ce que tu veux en faire et je ne m'y connais absolument pas. Quant aux trucs reconditionnés, même s'ils fonctionnent bien ce qui n'est pas toujours le cas puisqu'il y a usure des composants électroniques, il reste toujours des traces des choix du premier utilisateur dans les profondeurs du système.

    Tu pourrais prendre un ordinateur de 11,6 pouces d'entrée de gamme aux alentours de 300 €, mais ça nécessite d'avoir le wifi chez toi. Il y a également les Chromebook pas chers dont le système d'exploitation et le navigateur sont Chrome.
  • #236
    atheofv
    08/02/2023 à 13:29
    Anglais mind your business occupe-toi de tes affaires
    Anglais mind your own business occupe-toi de tes affaires
    Anglais (USA) m.y.o.b occupe-toi de tes affaires


    My(z)ob non ! My god !

    Ce ne serait pas un peu redondant itou ?
  • #237
    deLassus
    08/02/2023 à 13:33*
    • En réponse à SyntaxTerror #225 le 08/02/2023 à 10:48 :
    • « Artus de la Fontaine-Solare était bien Baron d'Ognon (pas Duc d'un patelin d'une centaine d'habitants, comme écrit dans ta dernière ligne),... »
    Un peu plus tôt en 2008, God avait fait un sort définitif à cette origine traditionnelle de l'expression "En rang d'oignons"
    Cette page.
    Je m'étonne que la regrettée cotentine ne l'ait pas mentionné à l'époque.
  • #238
    Utilisateur supprimé
    08/02/2023 à 13:41
    Ne pensez-vous pas qu'il serait intéressant de faire un recensement de ceux qui possèdent un lave-vaisselle ? On ne sait jamais par les temps qui courent...
  • #239
    joseta
    08/02/2023 à 13:58*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 320) Plats français (avec ou sans oignon)
    Votre jeu aux petits oignons est prêt. (Le retard se doit à que ce matin, on m'a réalisé une prise de sang) .

    Aujourd'hui, je vous soigne, aux petits oignons que je vous traite...Découvrez 20 PLATS DE LA CUISINE FRANÇAISE (parfois je ne mets pas le plat entier, comme dans le cas, par exemple, de boeuf bourguignon, où je n'ai mis que 'boeuf')
    P.S. Je n'ai pas retenu "Pat" (pâtes) dans ce sens.

    Certains se fendaient la gueule, d’autres le sifflaient, ou en outre, l’insultaient...Ce n’est pas un crime d’accord, mais Pat a fait tout ce qu’il a pu, malgré sa difformité au bras, pour trouver du boulot...et voilà qu’esseulé, vu le comportement de ceux qu’il croyait ses amis, il se voit obligé à mendier. Il ne se sape même plus, il n’a qu’un seul froc assez troué...Il a maigri à vu d’oeil, naturellement, et qu’on le punisse de la sorte n’arrangera rien: son gris teint ne peut être que le prélude d’une maladie...Mais voilà qu’un beau jour, Roger, son meilleur ami, qui avait déménagé à une île grecque rentra au village. Quand son coco vint dans la rue où il se trouvait et le vit, il se mit à pleurer…
    - Salut, mais qu’est-ce que tu fais gros ? Diantre, si je m’attendais à ça !
    - Bof ! Content de te voir cher ami, voilà à quoi j’es suis réduit...tu es revenu pour y rester ?
    - Tu sais, c’est trop chaud Crète, et moi j’aime la neige, alors une goélette m’a ramené chez nous..mais, nom d’une pipe, à ce que je vois, je peux gager que nul ne t’a donné un coup de main, mon bon Pat ! Où sont les copains ?
    - Eux, même oser se moquer de moi qu'ils faisaient oui…
    - Ne crains rien, à présent, je suis là !
  • #240
    atheofv
    08/02/2023 à 14:39
    • En réponse à Utilisateur supprimé #238 le 08/02/2023 à 13:41 :
    • « Ne pensez-vous pas qu'il serait intéressant de faire un recensement de ceux qui possèdent un lave-vaisselle ? On ne sait jamais par les temp... »
    J'ai des gants Mapa et de l'huile de coude.