Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

par tête de pipe [n]

par tête ; par personne ; par individu ; par habitant ; chacun ; chaque personne ; pour chacun

Origine et définition

Cette expression s'utilise familièrement lorsqu'on comptabilise des personnes : "il y aura 1/2 litre de vin par tête de pipe", par exemple, lors d'un repas, ou bien "Levallois-Perret a une dette équivalente à 9030 euros par tête de pipe".
Au XIXe siècle, la locution "tête de pipe" seule était péjorative puisqu'elle s'appliquait à un visage aux traits grossiers, par allusion aux têtes assez grossières sculptées sur le fourneau de certaines pipes.
Puis au XXe siècle, c'est le croisement de "par tête", avec le même sens que notre expression, où la 'tête' désigne simplement une personne, et de "tête de pipe" qui a enfanté notre locution.

Exemples

« La population de la France avale 230 000 tonnes de friandises par an, soit 3,7 kilos par tête de pipe. Aux États-Unis, c’est le double, et même orgie en Finlande, en Suède ou au Danemark. »
Libération - Article du 3 octobre 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand pro Mann und Nase par personne et nez
Allemand pro Nase par nez
Anglais a head par tête
Anglais per capita par tête
Anglais per person the head of the pipe
Anglais (USA) a pop par coup, par tour
Espagnol (Espagne) por barba par barbe
Espagnol (Espagne) por cabeza par tête
Français (France) per capita par tête
Hébreu לראש גבר (laroch guèvèr) a la tête d’un homme
Italien a cranio par crâne
Italien a testa par tête
Néerlandais hoofdelijk par tête
Néerlandais per kop par tête
Portugais (Brésil) por cabeça par tête
Roumain de cap de vită furajată par tête de bétail fourragé
Roumain de cap de tête
Roumain per capita par tête
Turc kelle başı par tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « par tête de pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « par tête de pipe » Commentaires

  • #21
    mickeylange
    22/06/2010 à 11:07
    La clé de 12 de God, est-elle une clé à pipe ?
  • #22
    DiwanC
    22/06/2010 à 11:08*
    "La fameuse pipe, me l’a-t-on assez reprochée !
    Magritte !
    cette page.
    Magritte ajoutait : Et pourtant, pouvez-vous la bourrer ma pipe ? Non, n’est-ce pas, elle n’est qu’une représentation. Donc si j’avais écrit sous mon tableau "ceci est une pipe", j’aurais menti !".
  • #23
    DiwanC
    22/06/2010 à 11:08*
    • En réponse à mickeylange #20 le 22/06/2010 à 11:02 :
    • « J’ai l’impression, mais peut-être que je me trompe, que dans certaines contributions il y a comme des sous-entendus que je ne comprends pas.... »
    Non ! 😆
  • #24
    mickeylange
    22/06/2010 à 11:14*
    • En réponse à DiwanC #23 le 22/06/2010 à 11:08* :
    • « Non ! 😆 »
    Bon ben je vais demander à BB.
  • #25
    <inconnu>
    22/06/2010 à 11:17
    chez les basques on fume la pipe et rade
  • #26
    mickeylange
    22/06/2010 à 12:02
    Pendant leur dernier cours BB et Germaine m’ont expliqué que:
    Jadis une chatte, animée
    D’une amoureuse et pétulante ardeur
    Cherchait partout un chat vigoureux et ribleur
    Pour éteindre le feu qui l’avait enflammée.
    À cet effet, parcourant les greniers,
    Les galetas, les caves, les celliers,
    Par mille cris elle se fait entendre,
    Lorsqu’en même temps va descendre
    Du toit voisin un chat aventurier,
    Qui serviteur d’un trop avare maître,
    Cherchait partout de quoi repaître,
    Ne pouvant au logis, quoique adroit au métier,
    Tromper l’œil vigilant d’une habile servante.
    Ce chat, dis-je, poussé par une faim pressante,
    Ne songeant rien moins qu’à l’amour,
    Trouva cependant notre chatte,
    Qui l’étreint, le baise, le flatte,
    Le caresse et lui fait la cour.
    L’aventurier, voyant cette chatte importune
    Qui le presse pour le déduit,
    Se sert de sa bonne fortune,
    Et la grimpe sans faire de bruit.
    Elle-même, observant un paisible silence,
    Et songeant seulement d’assouvir son désir,
    Attend avec impatience
    Le doux moment de l’amoureux plaisir.
    Mais la faim, sur l’amour remportant l’avantage
    Fit quitter au matou le plaisant badinage :
    Car, pendant ce même moment,
    Un rat passant, le chat quitta la chatte,
    Poursuit le rat et l’atteint de sa patte,
    Et loin de là le mange goulûment.
    La chatte, se voyant ainsi vilipendée,
    De honte et de rage obsédée,
    Se sauve, et court de maison en maison,
    Aux chattes d’alentour conter son aventure ;
    Se plaint du fait et de l’injure,
    Et demande conseil pour en avoir raison.
    Entre elles sur-le-champ se fit une assemblée
    Où l’on donna conseil à la chatte troublée
    De dissimuler son tourment ;
    Mais afin d’éviter désormais telle injure,
    D’un mutuel consentement
    On prit dès lors cette mesure,
    Savoir : qu’en l’amoureux déduit,
    Et lorsque le plaisir chatouille, presse, flatte,
    À l’avenir grande et petite chatte
    Pousseraient de grands cris, et ferait un tel bruit
    Qu’aucun rat, le jour ni la nuit,
    Par sa téméraire présence,
    N’oserait, de leurs doux désirs
    Et de leurs amoureux plaisirs,
    Troubler l’aimable jouissance.
    Cela dit et conclu, chacune, sur sa foi,
    Jura d’observer cette loi,
    Et d’en avertir les absentes,
    Bonnes amies et parentes.
    Ainsi, depuis ce remarquable jour,
    Les chattes, dans le fort du plaisir de l’amour,
    Par mille cris se font entendre,
    Sans que jusqu’à présent personne ait pu comprendre
    L’extravagant sujet de leurs mioulements,
    Qui les met à couvert de tels évènements.
    Conte attribué à La Fontaine
  • #27
    PHILO_LOGIS
    22/06/2010 à 12:40
    • En réponse à mickeylange #26 le 22/06/2010 à 12:02 :
    • « Pendant leur dernier cours BB et Germaine m’ont expliqué que:
      Jadis une chatte, animée
      D’une amoureuse et pétulante ardeur
      Cherchait partou... »
    Avant de se faire casser la pipe par les chattes, le chat a dit: je vais lui bourrer le mou!.
    Il en a alors tiré une tête, de pipe, nom d’une pipe!
    Et comme cela, LaFontaine et Mickey sont revenus dans le sujet...
  • #28
    mickeylange
    22/06/2010 à 12:48
    • En réponse à PHILO_LOGIS #27 le 22/06/2010 à 12:40 :
    • « Avant de se faire casser la pipe par les chattes, le chat a dit: je vais lui bourrer le mou!.
      Il en a alors tiré une tête, de pipe, nom d’un... »
    Ben oui la tête de pipe n’est que préliminaire...
  • #29
    DiwanC
    22/06/2010 à 12:52*
    • En réponse à mickeylange #26 le 22/06/2010 à 12:02 :
    • « Pendant leur dernier cours BB et Germaine m’ont expliqué que:
      Jadis une chatte, animée
      D’une amoureuse et pétulante ardeur
      Cherchait partou... »
    Pendant leur dernier cours…

    Le dernier, en effet. Tu as magnifiquement tout compris, assimilé... et vraisemblablement concrétisé ! Et quel talent à l’écrit ! Au ressenti à peine suggéré succède l’image forte, vigoureuse, audacieuse même.
    Reste à BeeBee le soin de combler quelques dernières lacunes : ...dans certaines contributions il y a comme des sous-entendus que je ne comprends pas, dis-tu. Sigmund a beaucoup écrit sur l’addiction au tabac et à ses « dérivés » (cigare, pipe, etc.). Elle te racontera !
    Salut l’Artisss !
    Germaine ...un rien nostalgique en cette fin d’année scolaire...
  • #30
    Paracas
    22/06/2010 à 12:58
    • En réponse à mickeylange #20 le 22/06/2010 à 11:02 :
    • « J’ai l’impression, mais peut-être que je me trompe, que dans certaines contributions il y a comme des sous-entendus que je ne comprends pas.... »
    Les explications ?..........ici.........cette page
  • #31
    mickeylange
    22/06/2010 à 13:24
    • En réponse à Paracas #30 le 22/06/2010 à 12:58 :
    • « Les explications ?..........ici.........cette page »
    Ils parlent de la turlutte Hutu dans ce livre ?
  • #32
    mickeylange
    22/06/2010 à 13:27
    • En réponse à DiwanC #29 le 22/06/2010 à 12:52* :
    • « Pendant leur dernier cours…
      Le dernier, en effet. Tu as magnifiquement tout compris, assimilé... et vraisemblablement concrétisé ! Et quel... »
    Germaine ...un rien nostalgique en cette fin d’année scolaire.

    T’inquiètes il y a aura les cours de vacances pendant la sudvention. 😉
  • #33
    <inconnu>
    22/06/2010 à 14:06
    • En réponse à mickeylange #31 le 22/06/2010 à 13:24 :
    • « Ils parlent de la turlutte Hutu dans ce livre ? »
    Le Pr a-t-il un chapeau pointu ? ou est-ce autre chose, qui est pointu ???
    Comme celui de la chanson: cette page
  • #34
    Paracas
    22/06/2010 à 15:02
    • En réponse à mickeylange #31 le 22/06/2010 à 13:24 :
    • « Ils parlent de la turlutte Hutu dans ce livre ? »
    ...........Oui, mais chapeau pointu !!
  • #35
    SyntaxTerror
    22/06/2010 à 15:19
    • En réponse à mickeylange #28 le 22/06/2010 à 12:48 :
    • « Ben oui la tête de pipe n’est que préliminaire... »
    Celle-la, c’est la pipe d’admission. Elle peut être terminale et c’est alors la pipe d’échappement.
  • #36
    SyntaxTerror
    22/06/2010 à 15:27
    • En réponse à chirstian #18 le 22/06/2010 à 10:35 :
    • « intéresse-toi à mes attributs, épithète , euh : et pipe tête. Non.. et pi p’t’être que t’auras l’idée de... Quoi ? Tu ne veux pas piper mot... »
    Aujourd’hui, il pleut sur la tribu, épithète demain aussi.
  • #37
    <inconnu>
    22/06/2010 à 15:51
    Pipæ capacitas, apud Montem Albanum, declaratur in Lit. remiss. ann. 1381. ex Reg. 120. Chartoph. reg. ch. 146 :
    Jehan Channet, dit Gerald, de la ville de Montauban vendit audit exposant une Pipe de vin à la mesure dudit paiz ; laquelle mesure est telle, que la Pipe de vin tient quatre chevaux ou sommiers chargiez de vin.
    Pro mensura frumentaria occurrit, in Testam. Franc. ducis Brit. ann. 1449. ex Bibl. reg. :
    Trois Pipes de froment.... Deux tonneaulx fourment de rente.
  • #38
    chirstian
    22/06/2010 à 16:07
    si les bleus prennent une déculottée par tête de pipe, on n’est pas sorti du stade !
  • #39
    <inconnu>
    22/06/2010 à 16:42
    • En réponse à mickeylange #31 le 22/06/2010 à 13:24 :
    • « Ils parlent de la turlutte Hutu dans ce livre ? »
    C’est tulututu chapeau pointu qu’il faut dire !
  • #40
    mickeylange
    22/06/2010 à 16:48
    • En réponse à <inconnu> #39 le 22/06/2010 à 16:42 :
    • « C’est tulututu chapeau pointu qu’il faut dire ! »
    Je garde la turlutte Hutu et je te laisse le chapeau pointu OK ?