Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

par tête de pipe [n]

par tête ; par personne ; par individu ; par habitant ; chacun ; chaque personne ; pour chacun

Origine et définition

Cette expression s'utilise familièrement lorsqu'on comptabilise des personnes : "il y aura 1/2 litre de vin par tête de pipe", par exemple, lors d'un repas, ou bien "Levallois-Perret a une dette équivalente à 9030 euros par tête de pipe".
Au XIXe siècle, la locution "tête de pipe" seule était péjorative puisqu'elle s'appliquait à un visage aux traits grossiers, par allusion aux têtes assez grossières sculptées sur le fourneau de certaines pipes.
Puis au XXe siècle, c'est le croisement de "par tête", avec le même sens que notre expression, où la 'tête' désigne simplement une personne, et de "tête de pipe" qui a enfanté notre locution.

Exemples

« La population de la France avale 230 000 tonnes de friandises par an, soit 3,7 kilos par tête de pipe. Aux États-Unis, c’est le double, et même orgie en Finlande, en Suède ou au Danemark. »
Libération - Article du 3 octobre 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand pro Mann und Nase par personne et nez
Allemand pro Nase par nez
Anglais a head par tête
Anglais per capita par tête
Anglais per person the head of the pipe
Anglais (USA) a pop par coup, par tour
Espagnol (Espagne) por barba par barbe
Espagnol (Espagne) por cabeza par tête
Français (France) per capita par tête
Hébreu לראש גבר (laroch guèvèr) a la tête d’un homme
Italien a cranio par crâne
Italien a testa par tête
Néerlandais hoofdelijk par tête
Néerlandais per kop par tête
Portugais (Brésil) por cabeça par tête
Roumain de cap de vită furajată par tête de bétail fourragé
Roumain de cap de tête
Roumain per capita par tête
Turc kelle başı par tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « par tête de pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « par tête de pipe » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    04/05/2013 à 08:57*
    Expressio lent et difficile d’accès depuis un moment; l’avez bourré trop serré c’te pipe!
  • #62
    Paracas
    04/05/2013 à 08:59*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 04/05/2013 à 08:54* :
    • « Adam lui fit comprendre qu’il aimerait bien le lui mettre et Eve ayant accepté la chose se l’est senti mettre.....
      Et le petit noir qui pas... »
    Pour continuer dans la capillo-tractation, on peut rajouter que Adam ayant fait des études de droit, il dut se faire Maître.
    Il prit le petit noir comme majordome et, grand buveur de café, ce dernier lui demandait plusieurs fois par jour:
    "Vous voulez un déca, Maître ?"
    Adam acceptait à condition que ce fut un déca potable.
    Hé ben voilà, l’histoire est complète, il suffisait de s’y mettre......
    mais bon, tout ceci nous éloigne un tantinet de l’expresso l’expression du jour.
  • #63
    <inconnu>
    04/05/2013 à 09:05*
    • En réponse à Paracas #62 le 04/05/2013 à 08:59* :
    • « Pour continuer dans la capillo-tractation, on peut rajouter que Adam ayant fait des études de droit, il dut se faire Maître.
      Il prit le peti... »
    Mais ça a eu quelques avantages l’invention du système métrique; c’est qu’avant il baisait comme un pied le pov’ Adam.
  • #64
    saharaa
    04/05/2013 à 09:06
    Jeu :La tête (de pipe) et les jambes
  • #65
    Paracas
    04/05/2013 à 09:09
    • En réponse à saharaa #64 le 04/05/2013 à 09:06 :
    • « Jeu :La tête (de pipe) et les jambes »
    On fume bien les jambons, après tout........
  • #66
    Paracas
    04/05/2013 à 09:10
    • En réponse à <inconnu> #63 le 04/05/2013 à 09:05* :
    • « Mais ça a eu quelques avantages l’invention du système métrique; c’est qu’avant il baisait comme un pied le pov’ Adam. »
    Comme il n’ avait pas les coudées franches il criait "Pouce !"........
  • #67
    <inconnu>
    04/05/2013 à 09:21
    • En réponse à Paracas #65 le 04/05/2013 à 09:09 :
    • « On fume bien les jambons, après tout........ »
    Oui, mais plus difficile d’allumage que le tabac tout de même...
  • #68
    mitzi50
    04/05/2013 à 09:29*
    L’ autre jour les sèches, aujourd’ hui les pipes... Et la loi anti-tabac ? On la détourne donc ?
  • #69
    <inconnu>
    04/05/2013 à 09:30*
    Il en fait une tête le George (l’autre) avec sa pipe!
  • #70
    Paracas
    04/05/2013 à 09:34
    • En réponse à <inconnu> #69 le 04/05/2013 à 09:30* :
    • « Il en fait une tête le George (l’autre) avec sa pipe! »
    Tu remplaces Diwan ?
  • #71
    Paracas
    04/05/2013 à 09:37
    • En réponse à mitzi50 #68 le 04/05/2013 à 09:29* :
    • « L’ autre jour les sèches, aujourd’ hui les pipes... Et la loi anti-tabac ? On la détourne donc ? »
    Comme la détournent les gouvernements qui prétendent lutter contre le tabac tout en étant ravis d’en encaisser les taxes....🙁
  • #72
    <inconnu>
    04/05/2013 à 09:38
    • En réponse à saharaa #64 le 04/05/2013 à 09:06 :
    • « Jeu :La tête (de pipe) et les jambes »
    Ça m’en fait une belle jambe, moi qui ne fume pas 😛
  • #73
    <inconnu>
    04/05/2013 à 09:44
    • En réponse à Paracas #71 le 04/05/2013 à 09:37 :
    • « Comme la détournent les gouvernements qui prétendent lutter contre le tabac tout en étant ravis d’en encaisser les taxes....🙁 »
    Mais elle est nécessaire la taxe tabac; c’est pour subventionner les traitements gratos aux gagnants de la loterie du cancer pulmonaire. cette page
  • #74
    SyntaxTerror
    04/05/2013 à 09:46
    • En réponse à mitzi50 #68 le 04/05/2013 à 09:29* :
    • « L’ autre jour les sèches, aujourd’ hui les pipes... Et la loi anti-tabac ? On la détourne donc ? »
    Pas si tu es dans un endroit privé, ou public mais ni couvert ni fermé.
    Il est question d’interdire de fumer dans les jardins publics où jouent des enfants. A quelle distance des-dits enfants ?
  • #75
    <inconnu>
    04/05/2013 à 09:47
    • En réponse à Paracas #70 le 04/05/2013 à 09:34 :
    • « Tu remplaces Diwan ? »
    Je remplis le vide en attendant sa levée de corps...pouvez m’appeler Obiwan...
  • #76
    Paracas
    04/05/2013 à 09:51*
    • En réponse à <inconnu> #73 le 04/05/2013 à 09:44 :
    • « Mais elle est nécessaire la taxe tabac; c’est pour subventionner les traitements gratos aux gagnants de la loterie du cancer pulmonaire. cet... »
    Mais oui, mais oui.......comme les radars qui font baisser la mortalité routière en flashant des délits de 2 km/h..........😄 😄
    Ah! beati peauperes spiritu.........
  • #77
    Paracas
    04/05/2013 à 09:53
    • En réponse à <inconnu> #75 le 04/05/2013 à 09:47 :
    • « Je remplis le vide en attendant sa levée de corps...pouvez m’appeler Obiwan... »
    Luc, je suis ton père.......
    Il devait s’en enfiler du tabac le Vador avec la voix qu’il avait !
  • #78
    SyntaxTerror
    04/05/2013 à 10:06
    • En réponse à Paracas #65 le 04/05/2013 à 09:09 :
    • « On fume bien les jambons, après tout........ »
    On fume aussi le saumon cette page !
  • #79
    Paracas
    04/05/2013 à 10:22*
    • En réponse à <inconnu> #73 le 04/05/2013 à 09:44 :
    • « Mais elle est nécessaire la taxe tabac; c’est pour subventionner les traitements gratos aux gagnants de la loterie du cancer pulmonaire. cet... »
    Et les non fumeurs qu’il faut soigner parcequ’ils ont la tremblotte ?
    Hein ?
    S’ils avaient fumé non seulement ils auraient payé des taxes mais en plus ils n’auraient pas eu parkinson........😄
    cette page
  • #80
    Paracas
    04/05/2013 à 10:24
    • En réponse à SyntaxTerror #78 le 04/05/2013 à 10:06 :
    • « On fume aussi le saumon cette page ! »
    Et même du Belge !.......cette page