Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

par tête de pipe [n]

par tête ; par personne ; par individu ; par habitant ; chacun ; chaque personne ; pour chacun

Origine et définition

Cette expression s'utilise familièrement lorsqu'on comptabilise des personnes : "il y aura 1/2 litre de vin par tête de pipe", par exemple, lors d'un repas, ou bien "Levallois-Perret a une dette équivalente à 9030 euros par tête de pipe".
Au XIXe siècle, la locution "tête de pipe" seule était péjorative puisqu'elle s'appliquait à un visage aux traits grossiers, par allusion aux têtes assez grossières sculptées sur le fourneau de certaines pipes.
Puis au XXe siècle, c'est le croisement de "par tête", avec le même sens que notre expression, où la 'tête' désigne simplement une personne, et de "tête de pipe" qui a enfanté notre locution.

Exemples

« La population de la France avale 230 000 tonnes de friandises par an, soit 3,7 kilos par tête de pipe. Aux États-Unis, c’est le double, et même orgie en Finlande, en Suède ou au Danemark. »
Libération - Article du 3 octobre 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand pro Mann und Nase par personne et nez
Allemand pro Nase par nez
Anglais a head par tête
Anglais per capita par tête
Anglais per person the head of the pipe
Anglais (USA) a pop par coup, par tour
Espagnol (Espagne) por barba par barbe
Espagnol (Espagne) por cabeza par tête
Français (France) per capita par tête
Hébreu לראש גבר (laroch guèvèr) a la tête d’un homme
Italien a cranio par crâne
Italien a testa par tête
Néerlandais hoofdelijk par tête
Néerlandais per kop par tête
Portugais (Brésil) por cabeça par tête
Roumain de cap de vită furajată par tête de bétail fourragé
Roumain de cap de tête
Roumain per capita par tête
Turc kelle başı par tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « par tête de pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « par tête de pipe » Commentaires

  • #41
    SyntaxTerror
    22/06/2010 à 16:57*
    • En réponse à <inconnu> #37 le 22/06/2010 à 15:51 :
    • « Pipæ capacitas, apud Montem Albanum, declaratur in Lit. remiss. ann. 1381. ex Reg. 120. Chartoph. reg. ch. 146 :
      Jehan Channet, dit Gerald,... »
    Le système métrique, c’est quand même quelque chose !
    Le commerce de vins, à l’époque, fallait bac + 5 pour s’y retrouver et on ne connaissait pas la calculette. on trouve à cette page une idée du cassement de tête. Du coup, on buvait pour se remettre.
    Il y est question de la cruche du Béarn. Ca me rappelle un politicien dont le nom m’échappe.
  • #42
    <inconnu>
    22/06/2010 à 17:23
    • En réponse à SyntaxTerror #41 le 22/06/2010 à 16:57* :
    • « Le système métrique, c’est quand même quelque chose !
      Le commerce de vins, à l’époque, fallait bac + 5 pour s’y retrouver et on ne connaissa... »
    pour un peu on y trouverait une demi queue d’arronde
  • #43
    <inconnu>
    22/06/2010 à 18:19*
    • En réponse à SyntaxTerror #36 le 22/06/2010 à 15:27 :
    • « Aujourd’hui, il pleut sur la tribu, épithète demain aussi. »
    et donc les bergères à l’abri avec les bergers... et alors, et alors ???
    Que peuvent-ils bien faire en attendant que cesse la pluie ???
  • #44
    <inconnu>
    22/06/2010 à 18:47
    • En réponse à SyntaxTerror #41 le 22/06/2010 à 16:57* :
    • « Le système métrique, c’est quand même quelque chose !
      Le commerce de vins, à l’époque, fallait bac + 5 pour s’y retrouver et on ne connaissa... »
    suggestion: F. B. ne serait-ce pas ses initiales ?
  • #45
    mickeylange
    22/06/2010 à 18:55
    C’est là où l’on voit que les bleus sont des seigneurs.
    Laisser gagner les Bafanas pour les remercier d’être le pays organisateur, c’est ça la grande classe.
  • #46
    DiwanC
    22/06/2010 à 19:29*
    # 43-Jacques27 Que peuvent-ils bien faire en attendant que cesse la pluie ???

    C’est pas l’occupation qui va leur manquer :
    - changer les litières ; s’inquiéter de la valeur du CAC 40
    - réapprovisionner les râteliers à foin
    - faire du macramé ou du patchwork
    - discourir sur le montant du PIB
    - façonner des sabots ; croiser les mots
    - réfléchir à l’influence du psychisme dans les réactions comportementales humaines face à la perception du virtuel
    - filer la laine ; lire « Les Echos » ou « La Tribune Desfossés »
    Vois pas pourquoi tu te poses de telles questions métaphysiques ! Parce que c’est bien de ça dont il s’agit, n’est-ce pas ?
  • #47
    <inconnu>
    22/06/2010 à 19:32
    • En réponse à SyntaxTerror #41 le 22/06/2010 à 16:57* :
    • « Le système métrique, c’est quand même quelque chose !
      Le commerce de vins, à l’époque, fallait bac + 5 pour s’y retrouver et on ne connaissa... »
    en prlant de système métrique, il faut se souvenir que celui ci date du jardin d’Eden, quand Adam poursuivant Eve lui criait "le vais l’y met’, je vais l’y met’" et qu’elle répondait "je l’ai senti met’ je l’ai senti met’"Ils ne s’étaient pas aperçu dans leurs ébats qu’un petit africain les observait dans les feuillages et pensait tout haut "je vais mi li met’ ussi, je vais mi l’y met’ aussi ".......
  • #48
    jurass
    22/06/2010 à 23:01
    • En réponse à Paracas #5 le 22/06/2010 à 06:46 :
    • « Dans le Var aussi on a une spécialité pipale cette page »
    mais les vend-t-on par grosses ? voilà qui m’intéresserait.
  • #49
    LeboDan_Ubbleu
    23/06/2010 à 12:14
    • En réponse à mickeylange #40 le 22/06/2010 à 16:48 :
    • « Je garde la turlutte Hutu et je te laisse le chapeau pointu OK ? »
    Tiens, juste pour toi : cette page :’-))
  • #50
    Paracas
    04/05/2013 à 04:07
    • En réponse à DiwanC #17 le 22/06/2010 à 10:25* :
    • « Et de qui sont les paroles de ta jolie chanson ?
      Georges Brassens bien sûr ! »
    Ainsi en 2010 tu me faisais des infidélités ! Tu discourais sur Brassens avec un certain Cornélius !
    Bon, d’accord, je ne m’étais pas encore déclaré, mais quand même !
    Et puis je mets quoi moi, aujourd’hui puisque les voisins du dessus ont déjà mentionné "auprès de mon arbre" ?
    Nom d’une pipe !
  • #51
    Paracas
    04/05/2013 à 04:08*
    • En réponse à jurass #48 le 22/06/2010 à 23:01 :
    • « mais les vend-t-on par grosses ? voilà qui m’intéresserait. »
    Je l’ignore.......😉 Jurass, si tu nous lis encore.......
  • #52
    Paracas
    04/05/2013 à 04:22
    • En réponse à SyntaxTerror #41 le 22/06/2010 à 16:57* :
    • « Le système métrique, c’est quand même quelque chose !
      Le commerce de vins, à l’époque, fallait bac + 5 pour s’y retrouver et on ne connaissa... »
    Bien qu’utilisé très tardivement, le système métrique a été inventé dès les débuts de l’humanité.
    A l’époque la population se limitait à deux personnes qui vivaient dans un jardin.
    Ces deux êtres vivant nus, le male, un certain Adam commença au bout d’un moment à envisager sérieusement de conclure avec Eve, la seule femelle disponible.
    Adam lui fit comprendre qu’il aimerait bien le lui mettre et Eve ayant accepté la chose se l’est senti mettre.....
    Le système métrique était né.
  • #53
    <inconnu>
    04/05/2013 à 07:38
    • En réponse à Paracas #51 le 04/05/2013 à 04:08* :
    • « Je l’ignore.......😉 Jurass, si tu nous lis encore....... »
    Ah bon ? Tu l’ignores toi ? 😐 bon ben on va essayer d’ignorer aussi
  • #54
    <inconnu>
    04/05/2013 à 07:39
    • En réponse à <inconnu> #53 le 04/05/2013 à 07:38 :
    • « Ah bon ? Tu l’ignores toi ? 😐 bon ben on va essayer d’ignorer aussi »
    On verra bien ce que ça donne
  • #55
    joseta
    04/05/2013 à 08:12*
    Les indiens parlaient de pipe ’qu’allumée’...
    Et, quand ils disaient: je n’aime le calumet qu’alllumé, ça leur faisait fendre la pipe !
  • #56
    Paracas
    04/05/2013 à 08:28*
    Charade
    Mon premier est un volatile du genre pica pica
    Mon second est le nom vernaculaire de plusieurs sortes de mammifères
    Mon tout était apprécié des grognards de Napoléon.
    Réponse ????????
    Une pie panthère........
    Intellectuel, non ?.....🙂
  • #57
    Paracas
    04/05/2013 à 08:31
    dans le monde merveilleux des fées, il y en a une qui fume la pipe..
    C’est la fée Lassion.........
    Intellectuel, non ?.........🙁
  • #58
    saharaa
    04/05/2013 à 08:40
    Séquence éducative :
    une petite pipe 😉
  • #59
    Paracas
    04/05/2013 à 08:52
    Fallait bien se douter qu’avec une bouffarde dans l’expression du jour les conversations allaient dévier sur cette pratique bucco-génitale aussi vieille que le monde comme l’attestent les peintures de Pompei .
    Donc devinette:
    Quel est le comble pour un buraliste ?
    -Se faire tailler une pipe par une Gitane......
    Intellectuel, non ?.....🙂
  • #60
    PHILO_LOGIS
    04/05/2013 à 08:54*
    • En réponse à Paracas #52 le 04/05/2013 à 04:22 :
    • « Bien qu’utilisé très tardivement, le système métrique a été inventé dès les débuts de l’humanité.
      A l’époque la population se limitait à deu... »
    Adam lui fit comprendre qu’il aimerait bien le lui mettre et Eve ayant accepté la chose se l’est senti mettre.....

    Et le petit noir qui passait parla ajouta:
    - Nom d’une pipe (pour le folklore du jour)! Mi li mettre aussi!
    Et puis, le préservatif n’existait pas encore. Il fallait donc utiliser un succédanné (un sucé damné?), comme le dé à coudre, par exemple. Et donc, Eve disait: "il faut le dé, si mettre, Adam" (la brosse n’ayant pas encore été inventée - la brosse Adam, bien sûr! - mais qu’est-ce qu’l faisait donc, le God, de l’époque?)