Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

parole d'évangile [n]

vérité incontestable ; vérité de l'évangile

Origine et définition

Il ne faut surtout pas confondre les paroles d'évangile avec les paroles d'Ève Angeli () , ou 'évangélismes', qui sont, il faut bien le reconnaître, d'une toute autre tenue.
Dans "Jésus en son temps", Henri Petiot dit Daniel-Rops a écrit : « L'expression célèbre, "évangile selon…" ne veut rien dire d'autre qu'affirmer cette indissociable unité… Il n'y a vraiment qu'un seul Évangile, une seule bonne nouvelle devant laquelle s'effacent humblement ceux qui en sont les témoins et les hérauts. Les documents et les expressions peuvent varier, le message reste unique, indiscutable, comme la parole même de Dieu. »
Autrement dit, ce qui est écrit dans les Évangiles (qui relatent selon des perspectives un peu différentes la vie et le message de Jésus-Christ) est la Vérité complètement incontestable.
Daniel-Rops ne fait qu'affirmer, après bien d'autres, ce que croient les catholiques fervents et qui fait dire qu'une parole d'évangile est une chose sûre et indiscutable.
Autrefois, l'expression se disait aussi "mot d'évangile".
Parmi ces paroles, certaines sont devenues célèbres ; par exemple :
– Il faut bien que genèse se passe (L'Ecclésiaste).
– Les pommiers seront les derniers (Ève).
– Arche ou crève ! (Noé).
– Vivement ce soir qu’on se touche (Onan).
– Jésus, t'es naze, arrête ! (Pierre au Jardin des Oliviers)

Compléments

Cette expression est souvent employée sous une forme négative du genre "tout ce qu'il dit n'est pas parole d'évangile" pour dire "il ne faut pas croire tout ce qu'il dit".

Exemples

« Plusieurs voyageurs ont remarqué que dans le clergé grec, on ne trouvait guère de gens instruits que parmi les évêques. Je ne vous répéterai point tout ce que nous a débité le cénobite du mont Athos. Nos marins grecs croyaient tout ce qu'il disait comme parole d'évangile, et montraient un grand respect pour sa personne. »
Joseph-François Michaud, Baptistin Poujoulat - Correspondance d'Orient, 1830-1831
« Si vous voyez la chauve-souris tracer dans l'air des cercles nocturnes autour d'une maison, hâtez-vous d'en déloger. Car aussi vrai que parole d'évangile, un méchant doit y mettre le feu. »
Louis-Antoine-François de Marchangy - Tristan le voyageur, ou la France au XIVe siècle

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais gospel truth vérité évangélique
Anglais it's the gospel truth c'est la vérité de l'évangile
Anglais (USA) the gospel truth la vérité de l'évangile
Espagnol (Argentine) palabra santa parole sainte
Espagnol (Espagne) el evangelio l'évangile
Espagnol (Espagne) evangelio évangile
Espagnol (Espagne) la pura verdad la stricte vérité
Espagnol (Espagne) palabra de Dios parole de Dieu
Hébreu אמת לאמיתה c'est la vérité vraie
Hébreu הלכה למשה מסיני c'est la loi reçue par Moïse au Sinaï
Italien parola di vangelo parole d'évangile
Italien parole sante paroles saintes
Néerlandais (Belgique) het is een wet van Meden en Perzen c'est une loi de Mèdes et de Persans
Néerlandais onomstotelijke waarheid vérité irréfutable
Néerlandais waarheid als een koe vérité comme une vache
Polonais święta prawda sainte vérité
Polonais święte słowa les paroles saintes
Portugais (Brésil) é a pura verdade c'est la pure vérité
Portugais (Portugal) evangelho évangile
Roumain litera de Evanghelie lettre d'évangile
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « parole d'évangile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « parole d'évangile » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    12/08/2008 à 15:15
    Bon, les gosses : Pépé n’est pas content, personne n’ayant relevé l’origine marine de l’expression du jour. C’est les vacances, ou quoi ?
    Allez, va, vous n’êtes pas privés de glace sur la plage. Mais soyez sages, hein ! Juste après, au lit, les mains sur les couvertures !
    Et à demain pour de nouvelles aventures, parole d’Yvan-Gilles.
  • #42
    momolala
    12/08/2008 à 15:15
    • En réponse à Marcek #38 le 12/08/2008 à 15:11 :
    • « Pré cédent ou cèdent dans le pré?
      Comme la classe se dissipe aujourd’hui (et peu lui chaut semble-t-il, de creuser l’expression du jour), je... »
    Elle serait de retour, la Pomponnette ? Pas honte de nous laisser aussi longtemps en carafe ?
    "Une jolie fleur dans une peau de vache
    Une jolie vache déguisée en fleur
    Qui fait la belle et qui vous attache
    Puis qui vous mène par le bout du coeur"...
  • #43
    Elpepe
    12/08/2008 à 15:20
    • En réponse à Marcek #38 le 12/08/2008 à 15:11 :
    • « Pré cédent ou cèdent dans le pré?
      Comme la classe se dissipe aujourd’hui (et peu lui chaut semble-t-il, de creuser l’expression du jour), je... »
    God, que la Corse est belle ! Pas le temps d’écrire deux alexandrins, je file ! Tu te fais rare, Marcek...
  • #44
    PHILO_LOGIS
    12/08/2008 à 15:34
    • En réponse à Marcek #39 le 12/08/2008 à 15:12 :
    • « Meuh !!! »
    Je préférais ta contrib prédcédente, chère amie. Cela fait plaisir de te revoir.
    Oú reste donc notre EUREKA d’amour?
    On se languit de toi. Viens nous dire un petit bonjour. Sur le canal 12, si tu préfères...
  • #45
    <inconnu>
    12/08/2008 à 15:35
    • En réponse à Elpepe #41 le 12/08/2008 à 15:15 :
    • « Bon, les gosses : Pépé n’est pas content, personne n’ayant relevé l’origine marine de l’expression du jour. C’est les vacances, ou quoi ?
      Al... »
    c’est même pas la peine. Tout le monde est au courant que ton bateau est en réalité l’arche de Noé. God soit avec toi. (pour la clé de 12) 😉
  • #46
    <inconnu>
    12/08/2008 à 15:38
    • En réponse à Marcek #39 le 12/08/2008 à 15:12 :
    • « Meuh !!! »
    Elle est vache celle-là. Très contente de ton retour. Et ton site ? Pourquoi il n’y a rien depuis si longtemps ?
  • #47
    SyntaxTerror
    12/08/2008 à 15:52
    Alors, comme ça, Daniel-Rops, c’était le docteur Petiot !
    Ca ne l’a pas empêché de délirer grave.
    Si on devait savoir ce qu’il y a d’écrit dans les évangiles, depuis le temps, on le saurait.
    Chirstian, les évangiles sont tout sauf une biographie de Jésus, ce sont des témoignages de communautés qui ont reçu son message et y ont adhéré, d’où les différentes formes, n’en déplaise à Daniel-Rops.
  • #48
    mickeylange
    12/08/2008 à 16:50
    • En réponse à momolala #37 le 12/08/2008 à 15:02 :
    • « 9 bouteilles pour 2 ? »
    Cotentine et Momo en ce jour consacré à l’évangile j’ai révisé les dix commandements aucun n’interdit de boire du rosé. (momo c’était 1 pour 9 à Toulon) et à midi 1 pour 2. 😛
    par contre, hein, les sœurs ferrugineuses il y en a d’autres des commandements, ou à votre place... 😏
  • #49
    PHILO_LOGIS
    12/08/2008 à 18:02
    • En réponse à tytoalba #3 le 12/08/2008 à 07:09 :
    • « Parole d’évangile, on m’a changé enfin le bandeau de droite. Je n’avais droit qu’à l’apprentissage de l’hébreu depuis un mois. Maintenant je... »
    t’en as de la veine, toi. Moi, c’est toujours la proposition de me désabonner d’internet qui est là. Avec trois autres trucs sur les gènes.
    Je crois que notre Godemichou adoré veut ainsi me faire savoir que je gène, et que je ferai bien de me désabonner. Mais je résiste. Non, je ne céderai pas! Parole de vigile!
  • #50
    cotentine
    12/08/2008 à 18:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #49 le 12/08/2008 à 18:02 :
    • « t’en as de la veine, toi. Moi, c’est toujours la proposition de me désabonner d’internet qui est là. Avec trois autres trucs sur les gènes.... »
    entre autres liens, moi, j’ai la "pensée du jour" ... évidemment, j’ai cliqué et si vous suivez l’évangile de cet auteur, vous serez heurex, béat et presqu’immortel ! 😉
    Pensée du mardi 12 août 2008
    "Beaucoup de gens travaillent pour des idées, mais que valent ces idées ? Le spiritualiste, lui, travaille pour une idée divine, et c’est cette idée qui le soutient, qui le récompense. Puisque cette idée est en relation avec le Ciel, elle représente tout un monde, et c’est elle qui se charge de lui apporter l’espérance, l’enthousiasme, la joie.
    Même si vos différentes activités vous rapportent beaucoup d’argent ou de considération parmi les humains, tant que vous ne travaillez pas pour une idée divine, vous ne serez pas heureux, parce que vous n’êtes pas lié au Ciel. Mais travaillez pour une idée divine, et vous n’aurez même pas besoin qu’on reconnaisse ce que vous faites ni qu’on vous dise merci, vous vous sentirez toujours dans la plénitude. Alors, mettez une idée divine dans votre tête, travaillez pour une idée divine, et vous verrez ce que cette idée fera pour vous, elle vous prolongera même la vie… Oui, rien n’est plus stimulant, plus exaltant qu’une idée divine, croyez-moi, je vous parle là de ce que je n’ai cessé de vérifier."
    Omraam Mikhaël Aïvanhov
  • #51
    chirstian
    12/08/2008 à 18:41
    • En réponse à SyntaxTerror #47 le 12/08/2008 à 15:52 :
    • « Alors, comme ça, Daniel-Rops, c’était le docteur Petiot !
      Ca ne l’a pas empêché de délirer grave.
      Si on devait savoir ce qu’il y a d’écrit d... »
    les évangiles sont tout sauf une biographie de Jésus,
    un peu extrême comme jugement, non ? Les 4 évangiles racontent la vie de Jésus. Il s’agit donc d’une biographie (" =Relation écrite ou orale des événements particuliers de la vie d’une personne, d’un personnage." ) . Mais je t’accorde très volontiers que l’important est le message, sans doute d’ailleurs,parce que la vie de Jésus, elle même, est un message. En tous cas pour ceux qui y croient.
    Personnellement je ne doute pas de l’existence de Jésus et j’ai lu les évangiles avec curiosité et intérêt. Comme d’autres textes d’autres religions ou philosophies. Il me manque seulement la curiosité de savoir si l’expression "fils de Dieu" est à prendre au sens littéral , ou au sens général de "créature de Dieu"; s’il faut prendre Dieu au sens anthropomorphique de la Bible ou au sens d’origine de la création , qui a bien existé sous une forme quelconque. Bref il me manque ... la foi.
    Dans ces conditions je m’intéresse à toutes les idées , mais à condition qu’elles ne soient jamais considérées comme parole d’évangile. Car la certitude ne me semble pas facilement conciliable avec la tolérance, et je trouve que, dans ce domaine, les questions sont plus intéressantes que les réponses.
  • #52
    tytoalba
    12/08/2008 à 18:46
    • En réponse à PHILO_LOGIS #49 le 12/08/2008 à 18:02 :
    • « t’en as de la veine, toi. Moi, c’est toujours la proposition de me désabonner d’internet qui est là. Avec trois autres trucs sur les gènes.... »
    Ne te réjouis pas trop vite. Sans vouloir choquer qui que ce soit, l’hébreu est de retour. Et je vous le dis et vous le redis l’hébreu pour moi c’est du chinois.
    Où est donc ce goog que je lui dise ce que j’en pense. Mille sabords de tonnerre de Brest. 😄
  • #53
    <inconnu>
    12/08/2008 à 22:16
    Petites remarques susceptibles de modifier notablement le sens de l’expression :
    Histoire : Les évangiles (ils sont bien multiples) sont en effet des écrits relatant la vie du Christ ainsi qu’un (son ?) message. Cependant, il est nécessaire de dissocier évangiles canoniques, sur lesquels sont fondés le dogme religieux, et évangiles apocryphes, qui ont été rejétés pour l’élaboration des canons.
    Tous les évangiles connus ont été rédigés au moins 30 ans après la mort de Jesus.
    Seuls les évangiles accréditant la divinité du fils de dieu ont étés pris en compte pour la définition des canons lors du 1er concile de Nicée de 325, sous la houlette de l’empereur Constantin 1er.
    Il avait vraisemblablement besoin d’une "nouvelle religion" (la crise de foi était de mise à cette époque riches en cultes païens) susceptible de donner une légitimité à son pouvoir. Cette nouvelle religion devait pouvoir contraindre le peuple à l’inaction en faisant intervenir le mystérieux et l’extraordinaire. Il devait aussi pouvoir fédérer la jeune chrétienté qui comptait autant de version différentes du "message" que de fervents.
    La parole d’évangile est donc une parole ne pouvant être remise en cause, non pas parce qu’elle est indiscutablement vraie, mais parce qu’elle est la base du dogme sur lequel est fondé l’église catholique romaine.
    voir :
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Evangiles
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Ier_concile_de_Nic%C3%A9e
    J’espère ne pas avoir été trop rébarbatif et que mon humble contribution permettra de faire avancer le chimilibili... schilimili... smibiliimib... l’oeuf.
  • #54
    Jonayla
    12/08/2008 à 23:39
    • En réponse à <inconnu> #53 le 12/08/2008 à 22:16 :
    • « Petites remarques susceptibles de modifier notablement le sens de l’expression :
      Histoire : Les évangiles (ils sont bien multiples) sont en... »
    Et que dire alors de l’évangile de Judas ? Personnellement, j’aurais tendance à y voir un coup de pub, mais on ne sait jamais, c’est aussi une parole d’évangile 😉
    Dans notre groupe paroissial, nous avons un prêtre bien sympa qui nous envoie par mail ses homélies, ce n’est jamais banal ni sentencieux, et ça a le mérite de remettre quelques vieilles pendules à l’heure d’aujourd’hui.
    Ité, Miss à Est 😉
  • #55
    <inconnu>
    13/08/2008 à 01:59*
    • En réponse à Jonayla #54 le 12/08/2008 à 23:39 :
    • « Et que dire alors de l’évangile de Judas ? Personnellement, j’aurais tendance à y voir un coup de pub, mais on ne sait jamais, c’est aussi u... »
    Bon, le mec il a dit "onslache". Alors j’y.
    Judas n’était pas un sale hypocrite, mais un apocryphe au sens propre (ca lavait blanc du coté essénien).
    Pour ton groupe paroissial sur internet, le denier du culte s’opère par la voie du saint papal...euh paypal ?
    Et comment fait on pour repérer les femmes folles de la messe ? Et comment caresser les bichons de la nonne ? On demande au bon dieu ou à ces seins ?
    Et le prètre est sur les messes "N" pour les con fessions (via proxy à nonnes hymnes) ?
    Pfff. les pendules sont bien mieux à leur place qu’à l’heure... et moi à la piscine plutoto qu’à la mémesse.
    I T’M Issa (jesus s’appelle issa dans le coran) est (la direction de la mec).
  • #56
    momolala
    13/08/2008 à 08:05*
    • En réponse à <inconnu> #55 le 13/08/2008 à 01:59* :
    • « Bon, le mec il a dit "onslache". Alors j’y.
      Judas n’était pas un sale hypocrite, mais un apocryphe au sens propre (ca lavait blanc du coté e... »
    Je ne me rappelle pas t’avoir rencontré sur ce merrrveilleux site, donc bienvenue à toi. Je regrette le choix de ton pseudo qui nous ramène inévitablement "Expression English" ce qui est fâcheux sur ce site francophone d’une part, et dédié à la marine d’autre part. Mais, bon, étant donné ta bonne humeur flagrante, tu trouveras sans aucun doute ta place au phare !
  • #57
    <inconnu>
    13/08/2008 à 09:59
    Merci de ta bienvenue momolala. En effet, je n’ai chu par un concours de fortuitude que très récemment sur ce merrrveilleux site.
    Quant au choix de mon pseudo, il est vrai que je n’ai gere eu d’imagination et utilisé mon pas trop nyme.
    Bon en fait je ne vais pas vous embêter trop pour le moment, je m’en vais presque de ce pas vaquer 3 semaines sous d’autres cieux.
  • #58
    <inconnu>
    22/08/2008 à 19:56
    • En réponse à chirstian #27 le 12/08/2008 à 12:37 :
    • « Les 3 évangiles synoptiques contiennent 44 paraboles. Cela explique leur diffusion à l’époque où la fibre optique n’était pas encore au poin... »
    Méfiez-vous des affirmations trop hâtives, ça vous évitera d’écrire n’importe croix: tout le monde sait que 44 n’est pas dit risible par Troie! S’il est exact que St Jean, pour rédiger -60 ans après ses confrères- ses pages d’évangile, a eu recours à un noir, un aigle noir comme tous les naigles, il devient moins étonnant qu’il ait eu la barbe à ras car, si c’est en forgeant qu’on devient forgeron, c’est en saint Jean qu’on devient mime.
  • #59
    tytoalba
    23/08/2008 à 06:53
    • En réponse à <inconnu> #58 le 22/08/2008 à 19:56 :
    • « Méfiez-vous des affirmations trop hâtives, ça vous évitera d’écrire n’importe croix: tout le monde sait que 44 n’est pas dit risible par Tro... »
    Bienvenue sur ce site. Ton verbiage va en ravir plus d’un ou une. Je ne dirai rien sur ton pseudo, pour ne pas m’attirer les foudres de la ligue anti-alcoolique. Hips. 🙂
    Bienvenue aussi à Langlais et à tous les nouveaux et nouvelles qui hantent ce lieu.
  • #60
    Emeu29
    06/12/2011 à 02:08
    • En réponse à Elpepe #1 le 12/08/2008 à 00:33 :
    • « Et voici l’Évangile selon Saint Elpépé... »
    😢
    tes saintes écritures me manquent !