Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pas grand chose [exp]
une somme modeste ; pas beaucoup ; pas important ; insignifiant
Exemples
Pour l'instant, pas grand chose.
Normalement c'est pas grand chose.
Cette proposition n'apporte toutefois pas grand chose.
Il ne reste pas grand chose à faire.
Cela ne dit pas grand chose au citoyen.
Normalement c'est pas grand chose.
Cette proposition n'apporte toutefois pas grand chose.
Il ne reste pas grand chose à faire.
Cela ne dit pas grand chose au citoyen.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kaum etwas | peu de chose |
| Allemand | keine große Sache | rien de grave |
| Allemand | nicht sehr viel | pas beaucoup |
| Allemand | nicht viel | peu |
| Allemand | wenig | peu |
| Anglais | no big deal | pas de gros problème |
| Anglais | not a big deal | pas une grosse affaire |
| Anglais | not much | pas beaucoup |
| Anglais | nothing much | rien de grand |
| Anglais | very little | très peu |
| Arabe | لا شيء | aucun |
| Arabe | ليس بالأمر الجلل | ce n’est pas une mauvaise chose |
| Arabe | ليس كثير | pas grand chose |
| Chinois | 不多 | pas beaucoup |
| Chinois | 没什么大不 | pas de quoi se plaindre |
| Espagnol (Espagne) | para tanto | pour autant |
| Espagnol (Espagne) | muy poco | très peu |
| Espagnol (Espagne) | no mucho | pas beaucoup |
| Espagnol (Espagne) | poca cosa | peu de chose |
| Hébreu | כסף קטן (kèsèf katann) | petite somme d’argent |
| Italien | ben poco | très peu |
| Italien | granché | beaucoup de |
| Italien | niente di che | rien que |
| Italien | non molto | pas grand-chose |
| Néerlandais | weinig | peu |
| Néerlandais | niet echt veel | pas beaucoup |
| Néerlandais | niet zoveel | pas tellement |
| Néerlandais | niet veel | pas beaucoup |
| Néerlandais | niet belangrijk | pas important |
| Polonais | nic takiego | rien de tel |
| Polonais | za wiele | trop nombreux |
| Polonais | zbyt wiele | trop nombreux |
| Polonais | niewiele | pas beaucoup |
| Polonais | nic wielkiego | rien de grand |
| Portugais (Portugal) | muita coisa | beaucoup de choses |
| Portugais (Portugal) | nada de especial | rien de spécial |
| Portugais (Portugal) | nada demais | rien de plus |
| Portugais (Portugal) | não muito | peu |
| Portugais (Portugal) | pouca coisa | peu de chose |
| Roumain | nu prea mult | pas trop |
| Roumain | prea multe | trop nombreux |
| Russe | мало | peu |
| Russe | не много | pas beaucoup |
| Russe | не так много | pas beaucoup |
| Russe | ничего особенного | rien de grand |
| Russe | особо нечего | pas grand chose d’autre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas grand chose » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pas grand chose » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pas grand chose".