Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
payer en espèces [v]
payer en liquide ; payer en argent liquide ; payer cash ; payer comptant
Origine et définition
De nos jours, cette expression désigne le paiement en argent liquide au lieu des autres moyens modernes que sont les chèques, les virements ou les cartes bancaires, par exemple.
Contrairement à la monnaie de singe qui n'est pas sonnante, les espèces, elles, le sont, dans la mesure où il ne s'agit pas seulement de billets de banque.
Mais espèces de quoi ?
'espèce' vient du mot 'species' qui en latin classique désignait la vue, le regard, mais aussi l'apparence ou l'aspect. Bizarrement, mais les latinistes peuvent peut-être l'expliquer, en latin impérial l'espèce était une denrée, une marchandise (c'est du même 'species' que vient le mot 'épice').
Au XVIIe siècle, 'espèces' a un sens très large, puisqu'il désigne simplement des 'choses' et payer en espèces, c'était payer autrement qu'avec de l'argent.
Pourtant, bien avant, dès la fin du XVe, 'espèce' au singulier avait déjà le sens de "pièce d'or ou d'argent".
Par on ne sait trop quel cheminement, un mélange des deux sens a fait que payer en espèces est ensuite devenu "payer en argent, en pièces" (les billets n'étant pas considérés) puis, plus récemment, payer avec de l'argent, quel que soit son support.
Contrairement à la monnaie de singe qui n'est pas sonnante, les espèces, elles, le sont, dans la mesure où il ne s'agit pas seulement de billets de banque.
Mais espèces de quoi ?
'espèce' vient du mot 'species' qui en latin classique désignait la vue, le regard, mais aussi l'apparence ou l'aspect. Bizarrement, mais les latinistes peuvent peut-être l'expliquer, en latin impérial l'espèce était une denrée, une marchandise (c'est du même 'species' que vient le mot 'épice').
Au XVIIe siècle, 'espèces' a un sens très large, puisqu'il désigne simplement des 'choses' et payer en espèces, c'était payer autrement qu'avec de l'argent.
Pourtant, bien avant, dès la fin du XVe, 'espèce' au singulier avait déjà le sens de "pièce d'or ou d'argent".
Par on ne sait trop quel cheminement, un mélange des deux sens a fait que payer en espèces est ensuite devenu "payer en argent, en pièces" (les billets n'étant pas considérés) puis, plus récemment, payer avec de l'argent, quel que soit son support.
Compléments
On peut profiter de l'occasion pour préciser pourquoi on parle d'argent liquide alors que nos billets et pièces sont loin de l'être.
Cette appellation vient au XVe siècle de l'italien 'liquido' qui, dans le domaine juridique et financier, désignait des biens non sujets à contestation, libres de dettes, donc aisément transférables (pouvant "s'écouler" facilement) d'une personne à une autre, comme l'est la monnaie à laquelle ce terme s'est étendu au XVIIe.
Cette appellation vient au XVe siècle de l'italien 'liquido' qui, dans le domaine juridique et financier, désignait des biens non sujets à contestation, libres de dettes, donc aisément transférables (pouvant "s'écouler" facilement) d'une personne à une autre, comme l'est la monnaie à laquelle ce terme s'est étendu au XVIIe.
Exemples
« Au lieu de vous payer, Dieu sait quand, en espèces, je vous paie en nature »
Jules Romain - Knock
Jules Romain - Knock
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bar zahlen | payer en espèces |
| Allemand | bat | en liquiide sur patoche |
| Anglais | pay cash | payer en espèces |
| Anglais | pay cash | payer comptant |
| Anglais | pay in cash | payer en espèces |
| Anglais | pay with cash | payer en espèces |
| Anglais (USA) | cash on the barrel | espèces sur le baril |
| Espagnol (Espagne) | Pagar al contado | Payer au comptant (= Payer en espèces / Payer cash) |
| Espagnol (Espagne) | pagar en efectivo | payer en espèces |
| Espagnol (Espagne) | pagar en metálico | payer en métallique |
| Gallois | talu ag arian parod | payer avec de l'argent disponible |
| Hongrois | készpénzben fizet | payer comptant |
| Hébreu | לשלם במזומן (lechalèm bimzoumann) | payer en espèces |
| Italien | pagare in contanti | payer en espèces |
| Italien | pagamento in contanti | paiement en espèces |
| Néerlandais | in contanten betalen | payer en espèces |
| Néerlandais | met baar geld betalen | payer en espèces |
| Néerlandais | met flappen betalen | payer avec des "rabats" |
| Portugais (Brésil) | pagar em espécie | payer en espèces |
| Portugais (Portugal) | pagar em dinheiro | payer en espèces |
| Roumain | a plăti cu bani gata | payer avec de l'argent prêt |
| Roumain | a plăti în bani numărați | payer en argent compté |
| Roumain | a plăti peșin | payer sur place |
| Roumain | a plati cash | payer cash |
| Roumain | a plati in bani gheata | payer en argent glace |
| Roumain | a plati in bani lichizi | payer en argent liquide |
| Roumain | a plati in numerar | payer en numéraire |
| Serbe | platiti u naturi | payer en espèces |
| Slovaque | platit v hotovosti | payer en argent disponible |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « payer en espèces » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « payer en espèces » Commentaires