Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
porter la culotte [v]
assumer le rôle de l'homme dans un couple ; une femme qui domine son mari
Origine et définition
Dans tout couple digne de ce nom, l'homme porte une culotte (ou un pantalon) et la femme une jupe ou une robe. Dans ce même couple, la femme doit obéir aux ordres de son homme et satisfaire tous ses désirs (aïe, aïe, je sens que c'est en train de fulminer dans certaines chaumières...).
En tous cas, il y eut des époques où il en était ainsi, comme, par exemple, à la fin du XVIIIe siècle, lors de l'apparition de cette expression.
L'homme dirigeant le ménage et étant en partie vêtu d'une culotte, porter la culotte s'est donc très naturellement dit de celui qui avait l'autorité dans le couple.
Mais comme il faut toujours des exceptions confirmant la règle, il y a aussi des couples où c'est la femme qui dirige, qui mène tout son monde à la baguette.
Et, en réalité, c'est uniquement dans ce cas que l'expression s'emploie, lorsqu'on dit de la femme qu'elle porte la culotte ici considérée comme le symbole de l'autorité masculine au foyer.
En tous cas, il y eut des époques où il en était ainsi, comme, par exemple, à la fin du XVIIIe siècle, lors de l'apparition de cette expression.
L'homme dirigeant le ménage et étant en partie vêtu d'une culotte, porter la culotte s'est donc très naturellement dit de celui qui avait l'autorité dans le couple.
Mais comme il faut toujours des exceptions confirmant la règle, il y a aussi des couples où c'est la femme qui dirige, qui mène tout son monde à la baguette.
Et, en réalité, c'est uniquement dans ce cas que l'expression s'emploie, lorsqu'on dit de la femme qu'elle porte la culotte ici considérée comme le symbole de l'autorité masculine au foyer.
Compléments
On disait aussi "porter le pantalon" ou "porter les braies", ces dernières étant, selon le TLFI un "vêtement en forme de culotte ou de caleçon, ajusté ou flottant, porté par plusieurs peuples de l'Antiquité et encore en usage dans les campagnes au Moyen Âge".
Exemples
« On disait au ministère, sans y mettre ombre de malice, que, dans le ménage, c'était le mari qui portait les jupes et la femme les culottes. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Hosen anhaben | porter les pantalons |
| Anglais | wear the trousers | porter le pantalon |
| Anglais (USA) | to wear the pants | porter le pantalon |
| Anglais (USA) | wear the pants | porter la culotte |
| Arabe (Maroc) | elisma li rajoul | la femme dirige |
| Espagnol (Espagne) | llevar la batuta | porter la baguette |
| Espagnol (Espagne) | llevar los pantalones | porter les pantalons |
| Espagnol (Espagne) | portar els pantalons | porter les pantalons |
| Français (France) | pisser debout | |
| Hongrois | viseli a nadrágot | porter le pantalon |
| Hébreu | הגברת היא הגבר בבית | la dame est l'homme dans la maison |
| Hébreu | שלט בבית | dominer dans la maison / le foyer |
| Hébreu | הלך לו קלף | avoir une bonne carte |
| Italien | portare i calzoni | porter la culotte/le pantalon |
| Italien | portare i pantaloni | porter les pantalons |
| Latin | Benardum gerere | porter le bénard |
| Néerlandais | de broek aanhebben | porter la culotte |
| Néerlandais | de lakens uitdelen | distribuer les draps |
| Néerlandais | een "Iron Lady" zijn ........ | Etre une femme de caractère très forte (p.ex. Margaret Thatcher, 1925/2013) |
| Néerlandais (Belgique) | de broek dragen | porter le pantalon |
| Néerlandais | een "Kenau" zijn ..... (16e eeuw, Haarlem. Vrouw die Alva en zijn leger bestreed | être un femme forte et combattante, qui n'évite pas la bataille |
| Polonais | nosić spodnie | porter la culotte |
| Portugais (Brésil) | vestir as calças em casa | porter les pantalons dans la maison |
| Roumain | a fi bărbatul casei | être l'homme de la maison |
| Roumain | a purta palaria | porter le chapeau |
| Roumain | a purta pantalonii | porter les pantalons |
| Roumain | a-şi ţine bărbatul sub papuc | tenir le mari sous la pantoufle |
| Roumain | cântă găina în casă | la poule chante dans la maison |
| Slovaque | drzať muza pod papučou | tenir son mari sous la pantoufle |
| Suédois | bestämma var skåpet skall stå | décider où l'armoire sera placée |
| Suédois | vara herre i huset | être l'homme dans la maison |
| Turc | evinin erke?i olmak | être l'homme de la maison |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « porter la culotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « porter la culotte » Commentaires