Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pour ainsi dire [adv]
pratiquement ; presque ; quasiment ; quasi ; virtuellement ; globalement ; guère ; fondamentalement
Exemples
Un joker, pour ainsi dire.
La proposition est pour ainsi dire sans incidence budgétaire.
Antérieurement, les gains en efficience étaient pour ainsi dire ignorés.
On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.
Il y a, pour ainsi dire, deux exercices parallèles.
La proposition est pour ainsi dire sans incidence budgétaire.
Antérieurement, les gains en efficience étaient pour ainsi dire ignorés.
On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.
Il y a, pour ainsi dire, deux exercices parallèles.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gewissermaßen | en quelque sorte |
| Allemand | gleichsam | pour ainsi dire |
| Allemand | praktisch | pratique |
| Allemand | quasi | |
| Allemand | sozusagen | pour ainsi dire |
| Anglais | almost | presque |
| Anglais | as it were | comme il était |
| Anglais | so to say | pour ainsi dire |
| Anglais | so to speak | pour ainsi dire |
| Anglais | virtually | virtuellement |
| Arabe | إذا جاز التعبير | pour que tu puisses parler |
| Chinois | 可以说是 | oui, oui |
| Espagnol (Espagne) | por así decirlo | pour ainsi dire |
| Espagnol (Espagne) | por decirlo así | pour ainsi dire |
| Espagnol (Espagne) | prácticamente | pratiquement |
| Espagnol (Espagne) | por así decir | pour ainsi dire |
| Espagnol (Espagne) | por decir así | pour ainsi dire |
| Italien | diciamo così | nous disons ainsi |
| Italien | dira | |
| Italien | per così dire | pour ainsi dire |
| Italien | per intenderci | pour nous entendre |
| Italien | se così si può dire | si on peut dire |
| Néerlandais | zogezegd | pour ainsi dire |
| Néerlandais | als het ware | comme il était |
| Néerlandais | om zo te zeggen | pour le dire |
| Néerlandais | om het zo te zeggen | pour le dire de cette façon |
| Néerlandais | bij wijze van spreken | comme une parole |
| Polonais | że tak powiem | c’est comme ça que je le dis |
| Polonais | można powiedzieć | vous pouvez dire |
| Polonais | że się tak wyrażę | c’est ce que je dis |
| Polonais | niejako | pas ako |
| Polonais | by tak rzec | c’est vrai |
| Portugais (Portugal) | digamos assim | disons que |
| Portugais (Portugal) | dira | dire |
| Portugais (Portugal) | praticamente | pratiquement |
| Portugais (Portugal) | por assim dizer | pour ainsi dire |
| Roumain | ca să spun așa | pour ainsi dire |
| Roumain | ca să spunem așa | pour ainsi dire |
| Roumain | ca să zic așa | pour ainsi dire |
| Roumain | ca să zicem aşa | pour ainsi dire |
| Russe | если можно так выразиться | si je puis dire |
| Russe | так сказать | pour ainsi dire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour ainsi dire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pour ainsi dire » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pour ainsi dire".