Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans les grandes lignes [adv]
en gros ; en termes généraux ; de manière générale ; d'une manière générale ; de façon générale ; d'une façon générale ; pour l'essentiel ; globalement ; généralement ; en général
Exemples
Le problème a déjà été abordé ici même dans les grandes lignes.
Mais, dans les grandes lignes, je salue ce rapport comme étant une première étape à étudier par la Commission.
Il s'agit d'une résolution dont la portée s'apparente dans les grandes lignes à ce que nous avons sous les yeux.
Je me félicite du paragraphe 40 du rapport de Mme Gill, que je soutiens dans les grandes lignes.
La Directrice générale adjointe a ensuite exposé dans les grandes lignes la procédure de sélection actuelle.
Mais, dans les grandes lignes, je salue ce rapport comme étant une première étape à étudier par la Commission.
Il s'agit d'une résolution dont la portée s'apparente dans les grandes lignes à ce que nous avons sous les yeux.
Je me félicite du paragraphe 40 du rapport de Mme Gill, que je soutiens dans les grandes lignes.
La Directrice générale adjointe a ensuite exposé dans les grandes lignes la procédure de sélection actuelle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im großen und ganzen | en gros |
| Allemand | in großen Zügen | en gros |
| Allemand | in den Grundzügen | dans les grandes lignes |
| Anglais | broadly | globalement |
| Anglais | in broad outline | dans les grandes lignes |
| Anglais | in broad strokes | en grandes lignes |
| Anglais | in broad terms | en termes généraux |
| Anglais | in general terms | en termes généraux |
| Espagnol (Espagne) | a grandes rasgos | en gros |
| Espagnol (Espagne) | en grandes líneas | en grandes lignes |
| Espagnol (Espagne) | en líneas generales | dans les grandes lignes |
| Espagnol (Espagne) | en términos generales | en termes généraux |
| Hébreu | כללית | de façon générale |
| Italien | nelle grandi linee | dans les grandes lignes |
| Italien | a grandi linee | dans les grandes lignes |
| Italien | in linea generale | en général |
| Italien | in linea di massima | en principe |
| Néerlandais | in grote lijnen | en général |
| Néerlandais | in hoofdlijnen | en termes généraux |
| Portugais (Portugal) | em linhas gerais | dans les grandes lignes |
| Portugais (Portugal) | em termos gerais | en termes généraux |
| Portugais (Portugal) | em traços gerais | en termes généraux |
| Portugais (Portugal) | nas suas grandes linhas | dans ses grandes lignes |
| Portugais (Portugal) | nas suas linhas gerais | dans ses grandes lignes |
| Roumain | în linii mari | de façon générale |
| Russe | в общих чертах | en termes généraux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans les grandes lignes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- grosso modo
- à la louche
- en règle générale
- à peu près
- au premier chef
- en deux mots
- en gros
- pour ainsi dire
Commentaires sur l'expression « dans les grandes lignes » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "dans les grandes lignes".