Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pousser comme un champignon [v]
se développer vite ; croître rapidement ; se développer rapidement ; grandir très vite
Origine et définition
Il ne faut surtout pas confondre "pousser comme un champignon" et "pousser sur le champignon" !
Pousser 'sur le' champignon, c'est
* soit quand on appuie comme un malade sur la pédale d'accélérateur parce qu'on veut dépasser par la droite un empêcheur de rouler qui squatte la voie de gauche en n'avançant qu'à 170 km/h (mais ce champignon-là devient très vénéneux si les gendarmes ont déployé leurs boîtes à flasher),
* soit lorsqu'on participe à une émission-jeu télévisée dans laquelle les concurrents ont devant eux un gros machin rond et bruyant sur lequel il faut appuyer avant les autres pour signaler qu'on veut répondre (comme dans "Questions pour un champignon", le jeu animé depuis au moins trois siècles par Julien Lepers).
Alors que pousser 'comme' un champignon', ça se passe plus souvent à l'automne, dans les sous-bois où il fait bon folâtrer pour profiter des couleurs magnifiques et de la douceur du fond de l'air (en faisant quand même attention qu'un chasseur en mal de gibier ne vous prenne pas pour une grosse bécasse).
En effet, les véritables champignons communs, qui ne sont pas des végétaux (), ont la particularité, contrairement à la plupart des plantes, de pousser très rapidement, parfois du jour au lendemain, si les conditions atmosphériques (humidité, température...) sont réunies.
C'est de la comparaison avec ces poussées très rapides que l'expression est née, étant attestée dès le XVIe siècle.
Au départ, elle désignait des personnes qui devenaient rapidement riches et puissantes (un "champignon d'une nuit" désignait un nouveau riche).
Maintenant, on l'utilise pour évoquer une croissance rapide ("la ville, le quartier, l'entreprise pousse comme un champignon") probablement suite à l'influence de l'expression anglaise "a mushroom city" ("une ville-champignon").
Pousser 'sur le' champignon, c'est
* soit quand on appuie comme un malade sur la pédale d'accélérateur parce qu'on veut dépasser par la droite un empêcheur de rouler qui squatte la voie de gauche en n'avançant qu'à 170 km/h (mais ce champignon-là devient très vénéneux si les gendarmes ont déployé leurs boîtes à flasher),
* soit lorsqu'on participe à une émission-jeu télévisée dans laquelle les concurrents ont devant eux un gros machin rond et bruyant sur lequel il faut appuyer avant les autres pour signaler qu'on veut répondre (comme dans "Questions pour un champignon", le jeu animé depuis au moins trois siècles par Julien Lepers).
Alors que pousser 'comme' un champignon', ça se passe plus souvent à l'automne, dans les sous-bois où il fait bon folâtrer pour profiter des couleurs magnifiques et de la douceur du fond de l'air (en faisant quand même attention qu'un chasseur en mal de gibier ne vous prenne pas pour une grosse bécasse).
En effet, les véritables champignons communs, qui ne sont pas des végétaux (), ont la particularité, contrairement à la plupart des plantes, de pousser très rapidement, parfois du jour au lendemain, si les conditions atmosphériques (humidité, température...) sont réunies.
C'est de la comparaison avec ces poussées très rapides que l'expression est née, étant attestée dès le XVIe siècle.
Au départ, elle désignait des personnes qui devenaient rapidement riches et puissantes (un "champignon d'une nuit" désignait un nouveau riche).
Maintenant, on l'utilise pour évoquer une croissance rapide ("la ville, le quartier, l'entreprise pousse comme un champignon") probablement suite à l'influence de l'expression anglaise "a mushroom city" ("une ville-champignon").
Exemples
pousser comme un champignon culture bois photos, images ; Elle pousse comme un champignon.
Fiston, je me dis que tu pousses comme un champignon.
Fiston, je me dis que tu pousses comme un champignon.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie Pilze aus der Erde schießen | pousser comme des champignos de la terre |
| Anglais (Irlande) | grow like a bad weed | pousser comme une mauvaise herbe |
| Anglais | to mushroom | pousser comme un champignon |
| Anglais | to spring up like mushrooms | surgir / pousser comme des champignons |
| Anglais | to sprout up | pousser |
| Anglais (USA) | to grow like Topsy (croître comme Topsy (fillette esclave dans le roman anti-esclavagiste de Harriet Beecher Stowe, La Cabane de l'Oncle Tom (1852)) | pousser comme un champignon |
| Bulgare | да растят като гъби | pousser comme des champignons |
| Chinois | 雨后春笋 (yǔ hòu chūn sǔn) | surgir/ pousser comme des pousses de bambou au printemps après la pluie |
| Espagnol (Espagne) | crecer como la mala hierba | pousser comme la mauvaise herbe |
| Espagnol (Espagne) | crecer como hongas | pousser comme des champignons |
| Espagnol (Uruguay) | reproducirse como hongos | pousser comme des champignons |
| Espagnol (Espagne) | crecer como setas | pousser comme des champignons |
| Français (Canada) | Pousser comme des champignons | |
| Hongrois | nő, mint a gomba | pousse / s'agrandit comme un champignon |
| Italien | crescere come un fungo | pousser comme un champignon |
| Italien | spuntare come funghi | pousser comme des champignons |
| Italien | crescere come i funghi | pousser comme des champignons |
| Néerlandais | de pan uit rijzen ( bijv. de kosten) | déborder la casserole |
| Néerlandais | groeien als kool | pousser avec une croissance rapide, comme du chiendent |
| Néerlandais | welig tieren | prospérer/proliférer abondamment |
| Portugais (Brésil) | dar que nem mato | croître comme de l'herbe |
| Portugais (Portugal) | crescer como capim | pousser comme de l'herbe |
| Portugais (Portugal) | crescer como erva daninha | pousser comme une mauvaise herbe |
| Roumain | a creşte ca din apă | pousser comme de l’eau |
| Roumain | a crește văzând cu ochii | pousser en voyant avec les yeux |
| Roumain | a creste ca ciupercile dupa ploaie | croître comme les champignons après la pluie |
| Serbe | rasti ko pecurka | croître comme le champignon |
| Turc | mantar gibi bitmek / mantar gibi çoğalmak | pousser comme un champignon / croître rapidement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pousser comme un champignon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pousser comme un champignon » Commentaires