Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre l'air [v]

s'aérer ; se promener ; s'oxygéner

Exemples

Ça ne fait rien, je vais prendre l'air.
Il a dit qu'il partait prendre l'air.
Je te l'ai dit, je pouvais pas dormir, j'ai voulu prendre l'air.
Sa famille est aller prendre l'air, et il en a profité pour se faufiler.
Si on sortait en douce pour prendre l'air ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand etwas Luft schnappen prendre l’air
Allemand an die Luft à l’air
Allemand frische Luft schnappen prendre l’air
Allemand mal raus une fois
Anglais for a walk pour une promenade
Anglais for some air pour un peu d’air
Anglais get some air prendre un peu l’air
Anglais get some fresh air prendre l’air frais
Anglais take the air prendre l’air
Arabe استنشق بعض الهواء inspirez un peu d’air
Arabe بعض الهواء النقي un peu d’air frais
Arabe لاستنشاق الهواء pour respirer
Arabe لاستنشاق بعض الهواء pour respirer un peu d’air
Arabe هواء نقي air pur
Chinois 吸一下新鲜空气 prendre un peu l’air
Chinois 去透透气 dé-perméat
Chinois 呼吸点新鲜空气 respirer de l’air frais
Espagnol (Espagne) tomar el aire prendre l’air
Espagnol (Espagne) tomar un poco el aire prendre un peu l’air
Espagnol (Espagne) dar un paseo faire un tour
Espagnol (Espagne) tomar algo de aire prendre l’air
Espagnol (Espagne) tomar aire fresco prendre l’air
Hébreu לקחת אויר prenez l’air
Italien fare due passi se promener
Italien fare una passeggiata se promener
Italien prendere aria prendre l’air
Italien prendere un po' d'aria prendre l’air
Italien prendere una boccata d'aria prendre l’air
Néerlandais een luchtje scheppen créer un scoop
Néerlandais wandeling maken faire une promenade
Néerlandais wat frisse lucht un peu d’air frais
Néerlandais een frisse neus un nez frais
Néerlandais even naar buiten juste à l’extérieur
Polonais na świeże powietrze pour l’air frais
Polonais się przewietrzyć ventiler vous-même
Polonais zaczerpnąć powietrza prendre l’air
Polonais zaczerpnąć świeżego powietrza prendre l’air frais
Polonais zaczerpnąć trochę świeżego powietrza prendre un peu d’air frais
Portugais (Portugal) apanhar ar prendre l’air
Portugais (Portugal) tomar ar prendre l’air
Portugais (Portugal) dar uma volta faire un tour
Portugais (Portugal) ar fresco air frais
Portugais (Portugal) apanhar um pouco de ar prendre l’air
Roumain aer proaspăt air frais
Roumain luăm puțin aer nous prendrons un peu l’air
Roumain să iau aer prenons l’air
Roumain să iau puțin aer laissez-les prendre un peu l’air
Roumain la aer curat pour assainir l’air
Russe на свежий воздух pour l’air frais
Russe немного свежего воздуха un peu d’air frais
Russe подышать воздухом respirer de l’air
Russe подышать свежим воздухом prendre l’air frais
Russe прогуляться marche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre l'air » Commentaires