Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire un tour [v]

se balader ; se promener

Exemples

J'ai fait un tour pendant que vous bavardiez.
Regardez, enfant, vous ne pouvez pas faire un tour dire aux gens des choses comme ça.
Le lendemain, nous faisons un tour de la ville et arrivons aux Albert Docks.
Dans un prochain article, nous ferons un tour d'horizon des "petites", et elles sont beaucoup plus nombreuses qu'on ne l'imagine souvent.
Si vous faisiez un tour ? - Sérieux ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herumfahren faire un tour
Allemand eine Runde drehen faire un tour
Allemand eine Spritztour machen faire un tour
Allemand einen Spaziergang machen se promener
Allemand mitfahren accompagner
Anglais for a ride pour un tour
Anglais take a walk faire une promenade
Anglais take a ride faire un tour
Anglais for a walk pour une promenade
Anglais for a spin pour un tour
Arabe توصيله le connecter
Arabe في جولة sur une tournée
Arabe للتنزه pour la randonnée
Arabe لأتمشى ne marchez pas
Arabe في نزهة sur une promenade
Chinois 兜兜风 un tour
Chinois 兜一圈 prendre une boucle
Chinois 走 go
Espagnol (Espagne) dar una vuelta faire un tour
Espagnol (Espagne) echar un vistazo jeter un coup d’oeil
Espagnol (Espagne) a caminar à marcher
Espagnol (Espagne) dar un paseo faire un tour
Espagnol (Espagne) a pasear se promener
Hébreu לצאת לסיבוב (latsétt lassivouv) allez faire un tour
Italien fare due passi se promener
Italien fare un giretto faire un tour
Italien fare un giro faire un tour
Italien fare una passeggiata se promener
Italien farsi un giro faire un tour
Néerlandais een rondleiding une tournée
Néerlandais voor een ritje pour un tour
Néerlandais wandelen randonnée pédestre
Néerlandais een ritje maken faire un tour
Néerlandais een wandeling maken faire une promenade
Polonais na przejażdżkę pour un tour
Polonais na spacer faire une promenade
Polonais na wycieczkę pour un voyage
Polonais pojeździć conduire
Polonais się przejechać conduire
Portugais (Portugal) dar um passeio se promener
Portugais (Portugal) passear se promener
Portugais (Portugal) para um passeio pour une promenade
Portugais (Portugal) dar uma voltinha faire un tour
Portugais (Portugal) dar uma volta faire un tour
Roumain faci o plimbare faire une promenade
Roumain la plimbare marche
Roumain pentru o plimbare pour une promenade
Roumain să fac o plimbare je vais me promener
Roumain la o plimbare pour une promenade
Russe на прогулку pour une promenade
Russe прогуляться marche
Russe пройдёмся marche
Russe прокатиться faire un tour
Russe экскурсию excursion
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un tour » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire un tour » Commentaires