Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
presser quelqu'un comme un citron [v]
complètement exploiter quelqu'un
Origine et définition
Les agrumes, qu'il s'agisse du citron ou de l'orange, sont très souvent utilisés pour en extraire le jus.
Exploiter quelqu'un, c'est en extraire au maximum ce dont on peut profiter sans se préoccuper du reste, tout comme l'écorce du citron est impitoyablement jetée une fois que tout le jus en est extrait.
Exploiter quelqu'un, c'est en extraire au maximum ce dont on peut profiter sans se préoccuper du reste, tout comme l'écorce du citron est impitoyablement jetée une fois que tout le jus en est extrait.
Exemples
« L'existence perdait toute valeur; les choses toute signification (…) L'univers pressé comme un citron ne lui apparaissait plus que comme une épluchure méprisable (…) »
Raymond Queneau - Le chiendent
Raymond Queneau - Le chiendent
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden wie eine Zitrone auspressen | presser quelqu'un comme un citron |
| Anglais | to squeeze someone dry | presser quelqu'un jusqu'à sec |
| Anglais | to squeeze the rich until the pips squeak | presser les riches jusqu'à ce que grincent les pépins |
| Croate | iscijediti koga kao limun | presser quelqu'un comme un citron |
| Espagnol (Argentine) | exprimir a alguien como a un limón | presser quelqu'un comme un citron |
| Espagnol (Espagne) | exprimir como una naranja | presser comme une orange |
| Français (Canada) | complètement traire sa vache à lait | |
| Grec | τον στίβω σα λεμόνι | je presse comme un citron |
| Italien | spremere qualcuno come un limone | presser quelqu'un comme un citron |
| Néerlandais | iemand uitknijpen als een citroen | presser quelqu'un comme un citron |
| Néerlandais | iemand uitkleden | dépouiller/spolier quelqu'un |
| Néerlandais | iemand uitbuiten | tirer le plus grand butin de qqn |
| Polonais | wycisnąć kogoś jak cytrynę | presser quelqu'un comme un citron |
| Portugais (Brésil) | sugar alguém | sucer quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | tirar o sangue | extraire / tirer le sang |
| Roumain | a stoarce pe cineva ca pe lamâie | presser quelqu' un comme un citron |
| Serbe | iscediti nekoga kao limun | presser quelqu un comme un citron |
| Vietnamien | vắt chanh bỏ vỏ | presser le citron et jeter le zeste |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « presser quelqu'un comme un citron » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « presser quelqu'un comme un citron » Commentaires