Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

recevoir une avoinée [v]

recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper

Origine et définition

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").

Exemples

« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem eine knallen en flanquer une à qn
Anglais (USA) to make hamburger of someone faire un hamburger de quelqu'un
Anglais (USA) to take a [good] licking prendre un [bon] lèchement
Anglais to take a thrashing prendre une raclée
Espagnol (Argentine) recibir una zamarreada recevoir une avoinee
Espagnol (Espagne) recibir una tunda de palos recevoir une volée de bois vert
Espagnol (Espagne) Ser molido a palos Se faire moudre à coups de bâtons
Espagnol (Espagne) zurrar la badana maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
Français (Canada) manger une volée
Français (Canada) Recevoir une raclée se faire battre
Français (France) se faire camphrer
Néerlandais op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante
Néerlandais stokhaver krijgen recevoir une avoinée de bâtons
Néerlandais iemand reprimanderen ...... donner une correction à quelqu'un
Néerlandais een uitbrander krijgen recevoir un brûlot
Néerlandais een tik op de vingers krijgen recevoir une tape sur le doigts
Néerlandais een pak op z'n donder krijgen se faire corriger
Portugais (Brésil) levar uma esfrega infliger une raclée
Portugais (Brésil) levar uma sova recevoir une volée de coups
Roumain a mânca o chelfăneală manger une volée de coups
Roumain a primi o săpuneală recevoir une savonée
Roumain a o lua in freza la prendre dans sa coiffure
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires

  • #281
    Psylocybe
    08/03/2023 à 18:04*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #276 le 08/03/2023 à 16:07 :
    • « Je n'ai exprimé que le dixième de ce que je pensais, histoire de ne pas vexer les gens stérilement. »
    Je suis d'accord pour y aller mollo. Qu'on le veuille ou non, on vit avec une majorité de croyants. Pour ma part, après n'avoir plus cru (croira), je me suis réfugié dans le domaine de la Fantasy, la dystopie futuriste et autres (comme Expressio). Bien qu'habitant sur le Bouclier canadien, je n'ai pas l'insoutenable certitude de Mintaka. Athée, certes, et beaucoup même anticlérical, ces salopards vaticanistes. Il faut quand même essayer d'expliquer l'Univers et notre conscience de lui.
    Pour le moment, je souhaite qu'on donne une bonne avoinée aux Russes, ceux qui guerroient et putoient au Kremlin et les pauvres mecs qu'on envoye à la boucherie de part et d'autre. Un peuple si admirable et si détestable. Et ces slaves de femmes au nez un peu concave.
    Polonaises
    ꚚꚚꚚꚚ

    ꚚꚚꚚꚚ
    ганьба росії кирилицею!!
    ꚚꚚꚚꚚ


    * Et merci toujours à deLassus pour ses références. C'est ça la classe! Sobre, pertinent et utile avec un gant de velours.
  • #282
    lalibellule
    08/03/2023 à 18:08*
    • En réponse à SyntaxTerror #280 le 08/03/2023 à 17:52 :
    • « On perçoit bien la modération et l'ouverture au dialogue. »
    Quel style ! Antiphraseur, va ! 😉
  • #283
    atheofv
    08/03/2023 à 18:25
    • En réponse à SyntaxTerror #280 le 08/03/2023 à 17:52 :
    • « On perçoit bien la modération et l'ouverture au dialogue. »
    Moi j'ai rien dit d'abord, même si je n'en pense pas moins.

    Aussi vais-je vous recommander ce bouquin :

    "Pour en finir avec Dieu" de Richard Dawkins

    C'est un rosbif, d'accord, mais il argumente ce qu'il écrit.
  • #284
    atheofv
    08/03/2023 à 18:29
    • En réponse à Utilisateur supprimé #266 le 08/03/2023 à 10:56* :
    • « Il varie avec les régions et la ferveur religieuse.
      La ferveur religieuse me donne des idées assassines, ni plus, ni moins. La religion est... »
    Le principal reproche à faire aux religieux, c'est leur prosélytisme.

    Personnellement je suis athée, mais je ne cherche pas à convertir les autres.
    Chacun se démerde avec ses croyances dés qu'il n'emmerde pas les autres.
    Mais malheureusement ce n'est pas le cas...

    En fait si dieu existe (imaginons), il ne doit pas être fier de ses représentants de commerce sur terre.
  • #285
    Bichem
    08/03/2023 à 18:49*
    • En réponse à deLassus #261 le 08/03/2023 à 10:01 :
    • « BicheMenteuse ? BicheManipulatrice ?

      BicheMarseillaise ? »
    Figurez-vous qu'hier, il m'en est arrivé(e) un drôle de truc !
    Si c'est à moi que c'est arrivé, comme suis féminin, arrivée prend ée, ou si c'est le drôle de truc, qui est masculin, qui m'est arrivé... Bref comme disait Pépin...
    J'ai tout trouvé et deux en plus et paf !
  • #286
    SyntaxTerror
    08/03/2023 à 19:39
    • En réponse à Bichem #285 le 08/03/2023 à 18:49* :
    • « Figurez-vous qu'hier, il m'en est arrivé(e) un drôle de truc !
      Si c'est à moi que c'est arrivé, comme suis féminin, arrivée prend ée, ou s... »
    Tu as découvert l’accord du participe passé avec les auxiliaires être et avoir ?
  • #287
    Bichem
    08/03/2023 à 19:45*
    • En réponse à SyntaxTerror #286 le 08/03/2023 à 19:39 :
    • « Tu as découvert l’accord du participe passé avec les auxiliaires être et avoir ? »
    S'ils ont passé un accord, c'est singulier, je n'en nez pas entendus parler👀
  • #288
    Bichem
    08/03/2023 à 19:54
    • En réponse à atheofv #284 le 08/03/2023 à 18:29 :
    • « Le principal reproche à faire aux religieux, c'est leur prosélytisme.

      Personnellement je suis athée, mais je ne cherche pas à convertir l... »
    Imagine! Qui c'est qui vient frapper à la porte le mercredi soir ? Les témoins de ci de là
    D'où tété moins, t'y étais toi
    Et zut ! Et p.... :mot en 5 lettres commence par PRO et fini par UT
  • #289
    Bichem
    08/03/2023 à 19:59
    • En réponse à joseta #279 le 08/03/2023 à 17:30* :
    • « - Tu peux me prêter un peu d'argent ?
      - quand on n'a pas de BLÉ, ÇA RASE, HEIN...AVOUE, ANNE ! OR JE te conseille plutôt de chercher du bou... »
    Hahaha, petit apôtre !
    Petite épeautre... Bof
  • #290
    Bichem
    08/03/2023 à 20:07
    • En réponse à Utilisateur supprimé #276 le 08/03/2023 à 16:07 :
    • « Je n'ai exprimé que le dixième de ce que je pensais, histoire de ne pas vexer les gens stérilement. »
    ...histoire de ne pas vexer les gens stérilement... Sic lib
    Voire... De ne pas sexer les sens virilement...
  • #291
    SyntaxTerror
    08/03/2023 à 20:15
    • En réponse à Bichem #288 le 08/03/2023 à 19:54 :
    • « Imagine! Qui c'est qui vient frapper à la porte le mercredi soir ? Les témoins de ci de là
      D'où tété moins, t'y étais toi
      Et zut ! Et p...... »
    Déjà que certains expriment en termes modérés leur aversion pour les religions, il ne faut pas leur donner l'occasion de donner leur avis sur les sectes !
  • #292
    Bichem
    08/03/2023 à 20:18
    • En réponse à SyntaxTerror #291 le 08/03/2023 à 20:15 :
    • « Déjà que certains expriment en termes modérés leur aversion pour les religions, il ne faut pas leur donner l'occasion de donner leur avis su... »
    Certes !
  • #293
    SyntaxTerror
    08/03/2023 à 20:22*
    • En réponse à SyntaxTerror #291 le 08/03/2023 à 20:15 :
    • « Déjà que certains expriment en termes modérés leur aversion pour les religions, il ne faut pas leur donner l'occasion de donner leur avis su... »
    P.S.
    Depuis la création d'un hôpital psychiatrique de jour dans ma commune, je croise tous les jours des gens qui ont rencontré Jésus ....
  • #294
    Bichem
    08/03/2023 à 20:24
    • En réponse à lalibellule #274 le 08/03/2023 à 15:34 :
    • « BicheM tout simplement, le M des films de 007, chef des services de renseignements... et pis c’est tout 😯 »
    Trop gentille, face au KGB Toutefois, je demande une mutation génétique pour me retrouver dragon🐉
  • #295
    lalibellule
    09/03/2023 à 23:40
    Je déteste les tableaux qui traitent les sujets religieux. Heureusement ce n’est plus la mode.