Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

recevoir une avoinée [v]

recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper

Origine et définition

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").

Exemples

« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem eine knallen en flanquer une à qn
Anglais (USA) to make hamburger of someone faire un hamburger de quelqu'un
Anglais (USA) to take a [good] licking prendre un [bon] lèchement
Anglais to take a thrashing prendre une raclée
Espagnol (Argentine) recibir una zamarreada recevoir une avoinee
Espagnol (Espagne) recibir una tunda de palos recevoir une volée de bois vert
Espagnol (Espagne) Ser molido a palos Se faire moudre à coups de bâtons
Espagnol (Espagne) zurrar la badana maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
Français (Canada) manger une volée
Français (Canada) Recevoir une raclée se faire battre
Français (France) se faire camphrer
Néerlandais op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante
Néerlandais stokhaver krijgen recevoir une avoinée de bâtons
Néerlandais iemand reprimanderen ...... donner une correction à quelqu'un
Néerlandais een uitbrander krijgen recevoir un brûlot
Néerlandais een tik op de vingers krijgen recevoir une tape sur le doigts
Néerlandais een pak op z'n donder krijgen se faire corriger
Portugais (Brésil) levar uma esfrega infliger une raclée
Portugais (Brésil) levar uma sova recevoir une volée de coups
Roumain a mânca o chelfăneală manger une volée de coups
Roumain a primi o săpuneală recevoir une savonée
Roumain a o lua in freza la prendre dans sa coiffure
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires

  • Paracas
    13/06/2016 à 07:56
    "Faire l'âne pour avoir du son".....C'est donc que les ânes mangent du son et non de l'avoine.
    Partant du principe que ces pauvres bêtes passent leur vie à être battues ( même après leur mort car leur peau sert pour les tambours ) on devrait plutôt dire "prendre une sonnerie"
    ou une sonaille.....
    Non ?
  • GenteGouyat24
    13/06/2016 à 08:41
    Dans un banquet en présence du chanoine Kir :
    - Passez-moi l'avoine de curé par ici,
    - Passez-moi l'avoine de curé par là...
    Au bout d'un moment le chanoine demande "Savez-vous ce qu'est l'avoine de curé ? - Non, eh bien c'est la raclure de vos cornes".
    Je ne sais pas d'où ça vient ni si c'est authentique.
  • pachyure
    13/06/2016 à 08:55
    Il manque un élément essentiel à votre explication concernant l'avoinée.
    en plus du foin , on donne de l'orge aux chevaux et de l'avoine.
    Mais cette dernière possédant des propriétés fortement stimulantes, on s'abstient d'en donner lorsque les montures restent à l'écurie, afin de ne pas les énerver.
    D'où le parallèle avec l"avoine du cocher" qu'est le coup de fouet
    Merci pour vos publications aussi humoristiques que culturelles
  • gonalzako
    13/06/2016 à 08:58
    • En réponse à Elpepe #38 le 14/08/2007 à 09:59 :
    • « j’ai un peu honte
      Tu peux ! Avec la carcasse de l’hélico, les Africains, ces bricoleurs de génie, ont fabriqué une machine agricole : ça bi... »
    Avec la carcasse de l’hélico, les Africains, ces bricoleurs de génie, ont fabriqué une machine agricole : ça bine et ça bat l’avoine.

    Même des années après, je reste pantois devant l'esprit d'à propos et les trouvailles de l'amiral... et de chirstian
  • Paracas
    13/06/2016 à 09:14
    • En réponse à GenteGouyat24 #202 le 13/06/2016 à 08:41 :
    • « Dans un banquet en présence du chanoine Kir :
      - Passez-moi l'avoine de curé par ici,
      - Passez-moi l'avoine de curé par là...
      Au bout d'un mo... »
    Comme on fit sur Fesse de bouc....j'aime !
  • Paracas
    13/06/2016 à 09:15*
    • En réponse à pachyure #203 le 13/06/2016 à 08:55 :
    • « Il manque un élément essentiel à votre explication concernant l'avoinée.
      en plus du foin , on donne de l'orge aux chevaux et de l'avoine.
      M... »
    Ah oui, c'est vrai "l'avoine du cocher"....je l'avais oubliée celle là !
  • SyntaxTerror
    13/06/2016 à 10:00
    • En réponse à Paracas #201 le 13/06/2016 à 07:56 :
    • « "Faire l'âne pour avoir du son".....C'est donc que les ânes mangent du son et non de l'avoine.
      Partant du principe que ces pauvres bêtes pas... »
    les ânes mangent du son et non de l'avoine.
    Les ânes mangent de tout, y compris l'orge que les lapins détestent à cause des piquants. Ils mangent tellement de tout qu'ils adorent les chardons.
  • SyntaxTerror
    13/06/2016 à 10:04
    • En réponse à Paracas #206 le 13/06/2016 à 09:15* :
    • « Ah oui, c'est vrai "l'avoine du cocher"....je l'avais oubliée celle là ! »
    Elle se trouve à la deuxième ligne du paragraphe "Origines".
    C'est la touche "F" ou la touche "Ctrl" qui ne fonctionne plus ?
  • Utilisateur supprimé
    13/06/2016 à 10:06
    • En réponse à SyntaxTerror #207 le 13/06/2016 à 10:00 :
    • « les ânes mangent du son et non de l'avoine.
      Les ânes mangent de tout, y compris l'orge que les lapins détestent à cause des piquants. Ils ma... »
    J'ai compris : les ânes mangent de tout, y compris les lapins et les hérissons qu'ils adorent à cause des piquants.
  • Utilisateur supprimé
    13/06/2016 à 10:08*
    • En réponse à SyntaxTerror #208 le 13/06/2016 à 10:04 :
    • « Elle se trouve à la deuxième ligne du paragraphe "Origines".
      C'est la touche "F" ou la touche "Ctrl" qui ne fonctionne plus ? »
    – C'est la touche "F" ou la touche "Ctrl" qui ne fonctionne plus ?
    – La touche +. 😄
  • SyntaxTerror
    13/06/2016 à 10:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #209 le 13/06/2016 à 10:06 :
    • « J'ai compris : les ânes mangent de tout, y compris les lapins et les hérissons qu'ils adorent à cause des piquants. »
    A condition de découper d'abord les hérissons en petits morceaux.
  • SyntaxTerror
    13/06/2016 à 11:16*
    • En réponse à Paracas #201 le 13/06/2016 à 07:56 :
    • « "Faire l'âne pour avoir du son".....C'est donc que les ânes mangent du son et non de l'avoine.
      Partant du principe que ces pauvres bêtes pas... »
    leur peau sert pour les tambours

    Je savais qu'on utilise celles des chèvres, des veaux ou des moutons, sans compter celle du synthétique, un animal qui ne vit qu'en usine.
    En revanche, je savais qu'elle sert à faire un conte sur le désir d'inceste.
  • DiwanC
    13/06/2016 à 11:21*
    • En réponse à Cadichon #194 le 13/06/2016 à 04:09 :
    • « Avec un tel pseudo, je ne pense qu'à ma panse, un petit lien pour mettre en musique notre avoine [https://www.youtube.com/watch?v=IXNZ8RdYNk... »
    et qui me récompansera ?

    M'ame Sophie ! Elle qui lisait dans ta mémoire : tes souvenirs firent le bonheur de petits garçons et de petites filles pendant des générations (et sans doute ça continue !).
    Je ne te le dirai pas sinon je vais passer ici pour une foldingue - déjà que ! - mais à chaque fois que je lis ton pseudo m'arrivent un sourire, une bouffée d'enfance...

    On m’avait donné mon dîner : un picotin d’avoine, une brassée de salade, carottes et autres légumes ; j’avais bu, j’avais mangé, j’étais prêt à partir. Quand on vint me prendre, je me plaçai tout d’abord à la tête de la troupe, et nous nous mîmes en route, l’âne servant de guide aux gendarmes.
    Ils n’en furent pas humiliés, car ils étaient bonnes gens. On croit que les gendarmes sont sévères, méchants, c’est tout le contraire : pas de meilleures gens, de plus charitables, de plus patients, de plus généreux que ces bons gendarmes*.

    J'imagine la tête de Coyote quand il va lire le second paragraphe ! Il ne va être que bave d'indignation et rêve d'avoinée !
    😄
    * Les Mémoires d'un âne
  • DiwanC
    13/06/2016 à 11:39*
    • En réponse à Paracas #197 le 13/06/2016 à 06:37 :
    • « Oui, je sais au # 148.....
      Mais que voulez vous depuis 1981 Georges n'a pas renouvelé son répertoire.....
      Donc une avoinée célèbre située da... »
    Par contre le café ça vous dérange pas si je bis répétite tous les jours ?

    Ce qui nous dérange quand on arrive au petit matin, c'est surtout le manque de café, la non bisrépétitation dans les tasses, le nespresso vide, le "what else" chiffonné au fond de la boîte !
    Ce qui nous dérange quand on arrive au petit matin, c'est de nous retrouver le bec dans l'eau de la théière sans même avoir été prévenus de la fermeture "momentanée" - qui dure des jours ! - de la boutique...
    Le reste... on en a pris notre parti... on sait bien que ton besoin, ton envie de bisser sont irrépressibles !
    🤡
  • Ratanak
    13/06/2016 à 13:53*
    Ma fréquentation de l'avoine se limite à celle de ses flocons et au souvenir d'une ou deux lointaines avoinées généreusement offertes par ma douce Maman...

    La dite avoine ou ses filles les avoinées ne m'inspirent guère, surtout que les VDD on déjà beaucoup écrit, et même mutilcéréalement.

    Et comme en plus mes neurones semblent tourner très au ralenti aujourd'hui, je referai ici un tour plus tard. Alors peut-être vos dernières élucubrations m'inspireront-elles quelque lumineux délire ?... 😐
  • mickeylange
    13/06/2016 à 14:05*
    • En réponse à DiwanC #214 le 13/06/2016 à 11:39* :
    • « Par contre le café ça vous dérange pas si je bis répétite tous les jours ?
      Ce qui nous dérange quand on arrive au petit matin, c'est surtou... »
    on sait bien que ton besoin, ton envie de bisser sont irrépressibles !

    C'est le Maneken bis du midi, le lansquineur de l'Argens. Le mouton Rothschild de la crote d'azur (le seul mérinos qu'il faut laisser pisser) Il pisse sur Delafon sans jamais pisser sur Jacob pour pas être accuser d'antisémitisme. Comme les cyclistes on le fait pisser avant qu'il aille à la selle pour le contrôle antidopage.
  • DiwanC
    13/06/2016 à 14:13*
    Suis allée chercher dans le champ de M'sieur Rey...
    Avoine : au XIIe, on le trouve aveine, du latin avena désignant la graminée sauvage considérée alors comme une mauvaise herbe, voire herbe fourragère.
    Un rapport lointain avec aviza, auza (balte) et le vieux prussien wyse, mais il ne semble pas y avoir de racines indoeuropéennes.
    Bon... eh bien, revenons au français aveine et avene→ 15e et 16e s. Ils ne seront "éliminés" qu'au 17e (bien que avoine apparaisse à l'écrit dès le 12e).
    Ça va ? vous suivez ?
    On va continuer à trouver de l'aveine dans l'Ouest, alors qu'on va trouver un dérivé de cibare dans le Midi → nourrir le bétail.
    Le cher Chrétien de Troyes écrit avainne pour désigner le champ d'avoine.
    Bientôt arrive la folle avoine → l'avoine sauvage. En 1690, on gagne son avoine → on gagne sa vie (figuré) ; bientôt, on va gagner son pain, puis son bifteck. Pour l'avoinée du jour → voir God !
    Un dernier regard sur l'avenier, l'avenière → celui, celle qui nourrissait les chevaux. Mais le mot n'a pas perduré. Régionalement, vous rencontrerez peut-être quelques vieux qui vous parleront de l'avoinière, autrement dit le champ d'avoine.
    Bon... ben... v'là
  • le gone
    13/06/2016 à 16:33
    Se prendre ou donner une avoinée, une brassée ou autres douceurs c'est de la castagne, une bagarre, une rixe. Dans les bals populaires c'était pas rare !
  • DiwanC
    13/06/2016 à 19:24*
    • En réponse à mickeylange #216 le 13/06/2016 à 14:05* :
    • « on sait bien que ton besoin, ton envie de bisser sont irrépressibles !
      C'est le Maneken bis du midi, le lansquineur de l'Argens. Le mouton... »
    😄
    On peut raconter ce qu'on veut, on ne craint pas l'avoinée : il ne bisse que le matin !
    Donc, la suite :
    Il semblerait que Puget bruisse encore de ses fredaines passées... Tant de belles qu'il aima à biser à tous les coins de rues...
    Une bise par-ci, bissée par-là et hop ! Je rebisse !
    Sûr ! il hissait à qui mieux mieux son étendard ravageur, il tissait et tapissait partout son image de damoiseau des cœurs.
    On menaça de le rosser... il valait mieux qu'il déguerpisse... Et qu'il croupisse ailleurs !
    On raconte encore qu'assagi, il apprit le métier de plisseur.
    - Mais où est-il ? demandaient ses copains.
    - Il est encore en train de plisser...
    - Ce doit être harassant...
    - Oui... d'autant plus qu'il plisse tout debout !

    Lassé, il devint TGVisse
  • Cadichon
    14/06/2016 à 04:20
    • En réponse à Paracas #198 le 13/06/2016 à 06:39 :
    • « Tu peux lui faire confiance, il maîtrise son sujet....moi il m'a appris Alt+128, et ça marche........Regarde: Ç
      🙂 »
    Je fais confiance, merci à tous les deux, mais je ne cours plus si vite qu'à 20 ans, et suis tout juste capable d'envoyer ma contrib... de temps en temps, la majorité de mes posts se perd encore dans les buissons! Snif! Mais je suis en progrès! Hi han!