Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

recevoir une avoinée [v]

recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper

Origine et définition

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").

Exemples

« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem eine knallen en flanquer une à qn
Anglais (USA) to make hamburger of someone faire un hamburger de quelqu'un
Anglais (USA) to take a [good] licking prendre un [bon] lèchement
Anglais to take a thrashing prendre une raclée
Espagnol (Argentine) recibir una zamarreada recevoir une avoinee
Espagnol (Espagne) recibir una tunda de palos recevoir une volée de bois vert
Espagnol (Espagne) Ser molido a palos Se faire moudre à coups de bâtons
Espagnol (Espagne) zurrar la badana maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
Français (Canada) manger une volée
Français (Canada) Recevoir une raclée se faire battre
Français (France) se faire camphrer
Néerlandais op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante
Néerlandais stokhaver krijgen recevoir une avoinée de bâtons
Néerlandais iemand reprimanderen ...... donner une correction à quelqu'un
Néerlandais een uitbrander krijgen recevoir un brûlot
Néerlandais een tik op de vingers krijgen recevoir une tape sur le doigts
Néerlandais een pak op z'n donder krijgen se faire corriger
Portugais (Brésil) levar uma esfrega infliger une raclée
Portugais (Brésil) levar uma sova recevoir une volée de coups
Roumain a mânca o chelfăneală manger une volée de coups
Roumain a primi o săpuneală recevoir une savonée
Roumain a o lua in freza la prendre dans sa coiffure
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires

  • #261
    deLassus
    08/03/2023 à 10:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #260 le 08/03/2023 à 09:40* :
    • « Hier tu ne nous a pas dit les deux mots supplémentaires que tu avais trouvés au jeu de joseta. Ce n'est pas correct !
      BicheMenteuse ? Biche... »
    BicheMenteuse ? BicheManipulatrice ?

    BicheMarseillaise ?
  • #262
    Psylocybe
    08/03/2023 à 10:16*
    Désolé mec, mais ces jurons français qui méprisent profondément le corps de la femme, n'oublions pas qu'elles sont nos mères, nos sœurs, nos compagnes me blessent. Et je suis un homme. (Psylocybe se révèle dans Nous deux). Le sacre, au contraire à quelque chose de hiératique. On blesse peut-être des dieux, mais avec le décorum nécessaire et des sacrifices. Et s'il y a des putains, camarade, c'est parce qu'il y a des mecs, s'il y a des morues, c'est parce qu'il y a des maquereaux. La game se joue à deux depuis le Dévonien. Dimorphisme. Dis-moi, mon fils!
    Je ne prononce plus jamais le mot C.N, une insulte banale qui a même envahi le Québec et j'espère que tu ne me traiteras plus jamais de c.n., mais tu peux utiliser le québécois à l'envi!! (rires)
    ꚚꚚꚚꚚ

    Petit glossaire insultatoire franco-québécois
    1. En France, un c.n: Au QC, niaiseux, nez creux
    2. En France sale c.n: Au QC, hostie de niaiseux, ou avec colère: un tabarnaque de (Français) et/ou (Anglais) ou autre rastaquouère.
  • #263
    Psylocybe
    08/03/2023 à 10:36
    Pour ce qui est du sacre, mes amis de France, c'est plus difficile à apprendre. Il varie avec les régions et la ferveur religieuse. Il est souvent personnalisé. C'est comme élever du Nuits-Saint-Georges (avec la gorge). (rires)
  • #264
    SyntaxTerror
    08/03/2023 à 10:42*
    • En réponse à Elpepe #40 le 14/08/2007 à 10:10 :
    • « Recevoir la Voynet, à Noël, c’est le cauchemar de ma mère. »
    Elle était notre ministre de l'environnement de 1997 à 2001. On lui doit la "pastille verte" pour les véhicules à moteur les moins polluants ... à l'époque. Dernièrement j'ai vu une voiture portant la pastille verte et la vignette Crit'Air 5. Soit la voiture a mal vieilli, soit les critères ont évolué.
  • #265
    atheofv
    08/03/2023 à 10:47
    • En réponse à SyntaxTerror #264 le 08/03/2023 à 10:42* :
    • « Elle était notre ministre de l'environnement de 1997 à 2001. On lui doit la "pastille verte" pour les véhicules à moteur les moins polluants... »
    l'environnement de 1997 à 200.



    Avant JC ?
  • #266
    Utilisateur supprimé
    08/03/2023 à 10:56*
    • En réponse à Psylocybe #263 le 08/03/2023 à 10:36 :
    • « Pour ce qui est du sacre, mes amis de France, c'est plus difficile à apprendre. Il varie avec les régions et la ferveur religieuse. Il est s... »
    Il varie avec les régions et la ferveur religieuse.
    La ferveur religieuse me donne des idées assassines, ni plus, ni moins. La religion est le pire fléau qui ait jamais frappé l'humanité, c'est la plus grande des mystifications et c'est un viol des consciences organisé. Tous les religieux méritent le sort qu'ils nous ont fait subir pendant l'Inquisition. Quant aux croyants, s'ils se contentaient de croire et prier dans leur coin, ce serait acceptable, mais ce qui ne l'est pas c'est qu'ils veulent imposer leurs vues sociétales à l'ensemble de l'humanité, une humanité dont ils se sont exclus eux-mêmes en se ravalant au rang de créatures serviles d'un pseudo-créateur qu'ils se sont inventé eux-mêmes. Tout ça par lâcheté métaphysique et manque de probité intellectuelle.
  • #267
    SyntaxTerror
    08/03/2023 à 11:06
    • En réponse à atheofv #265 le 08/03/2023 à 10:47 :
    • « l'environnement de 1997 à 200. »
    J'ai décoincé la touche 1 !
  • #268
    SyntaxTerror
    08/03/2023 à 11:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #266 le 08/03/2023 à 10:56* :
    • « Il varie avec les régions et la ferveur religieuse.
      La ferveur religieuse me donne des idées assassines, ni plus, ni moins. La religion est... »
    Je vois que l'église catholique belge est particulièrement rétrograde !
  • #269
    Utilisateur supprimé
    08/03/2023 à 11:29*
    • En réponse à SyntaxTerror #268 le 08/03/2023 à 11:11 :
    • « Je vois que l'église catholique belge est particulièrement rétrograde ! »
    Il n'y a pas que l'Église catholique belge, c'est toute l'Église catholique qui est concernée et en général toutes les religions monothéistes. Si Satan existait il ne s'y serait pas pris autrement pour foutre le bordel sur la planète, à croire que les religions sont une oeuvre satanique.

    Beaucoup de gens ne se rendent même pas compte qu'ils ont eu le cerveau formaté par ces crapules.
  • #270
    deLassus
    08/03/2023 à 12:25*
    Quelques nouvelles du front, c'est à dire de l'histoire de notre expression du jour...

    God nous dit :
    en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux

    Faux, Votre Divinité ! La définition est exacte, mais l'expression complète n'a jamais existé, ni chez Delvau (Dictionnaire de la langue verte, 1866), ni chez un autre, ni avant, ni après. Nulle part !
    Voici la définition précise de Delvau 1866 :
    Cette page, entrée Avoine.

    Voici ce qu'ajouta Fustier après la mort de Delvau dans le supplément à la réédition du Dictionnaire (1883) :
    Cette page.
    Descendre jusqu’à la p 495 (haut de la colonne 2). Entrée Aovine (Donner de l'). Désolé de vous imposer cette gymnastique, j'ai tout essayé avec Google Books... en vain.

    Quelques illustrations dans la presse du XIXème siècle.

    a) Donner de l’avoine i. e. battre (un cheval) dans L'Evénement du 02/07/1875 :
    Cette page, double clic au bas de la colonne 4.

    b) Donner de l'avoine i. e. battre (une personne) dans le journal Le Voltaire du 31/08/1875 (source de Fustier) :
    Cette page, double clic tout en bas de la colonne 6.

    Derniers points

    Le TLFi ne connaît pas le mot Avoinée, mais le sens argotique de Avoine :
    Cette page, 1. - Argot

    Le Wiktionnaire connait Avoinée, et ne cite que des exemples très récents :
    Cette page

    Enfin, le Dictionnaire de l'Académie française, dans sa toute contemporaine 9ème édition, a traité du mot Avoinée :
    Cette page.

    That's all folks !
  • #271
    joseta
    08/03/2023 à 12:31*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 346) Synonymes
    Si vous n'avez pas envie de jouer, vous pouvez battre en retraite, autrement cherches mes:
    20 SYNONYMES DE BATTRE.

    - Quel toupet ! Tu n’es qu’un pauvre gars et culotté par dessus le marché !
    “Ça sent le roussi” -pensa le beau Tony-...Elle, continua:
    Tu rentres tous les jours aviné, tu ne marches même pas droit...et tu ne peux assumer cette réalité ! Je devrais te recevoir à coups de balai ! Comment se fait-il que tu aies toujours quelque chose à fêter ? Je finirai par te fausser compagnie, j’en ai vraiment marre...ça fait déjà un mois que tu as commencé à dérailler ! C’est bosser, ce que tu dois faire, et espèrons que ton chef n’en sache rien, de ce comportement...
    - Ce n’est pas de ma faute, c’est Roger qui m’entraîne dans les bistrots…
    - Ça c’est une excuse à la con ! Qui t’oblge à retrouver ce mec tous les soirs ? Avant quand tu bossais et rentrais directement à la maison, ce n’était pas mieux ? Au moins on finissait les soirées en beauté, ce qui esr normal dans les couples ! Là, tu as basculé carrément dans la mauvaise vie et seulement si tu en venais à réfléchir et récupérer tes bonnes habitudes, je ne te ferai pas signer les papiers de divorce !
  • #272
    SyntaxTerror
    08/03/2023 à 14:07*
    • En réponse à deLassus #270 le 08/03/2023 à 12:25* :
    • « Quelques nouvelles du front, c'est à dire de l'histoire de notre expression du jour...

      God nous dit :
      en 1866 est apparue l'expression... »
    Merci pour tout ça.
    Le TLFi ne connaît pas le mot Avoinée,
    B.−
    1.
    - Argot
    ♦ Arg. des cochers [...] Avoine de bourrelier.

    Il faut bien que les cochers se fournissent quelque part !
  • #273
    lalibellule
    08/03/2023 à 15:31*
    • En réponse à Psylocybe #258 le 08/03/2023 à 08:49 :
    • « Bon, si ça marche pas, on en en fera pas un fromage, c'est dommage. Y a toujours des empêcheurs de tourner en rond et d'avoir simplement du... »
    Le lien marche pour moi .. premier mois gratuit, 6.99/mois après ... j’y réfléchis ... j’aime bien les séries de crime ... le crime est fascinant

    Je viens de lire un article dans The New Yorker qui détaille l’histoire improbable mais VRAIE de l’entreprise Wirecard ... il paraît que l’Allemagne est la grande destination pour le blanchissage de l’argent ... blanchissage n’est peut-être pas la forme correcte ... je cherche dans un instant ... mais il me semble que les oligarques russes foutent le bordel sur notre planète aussi bien que la religion ...
    Voilà, le blanchiment !!!!
  • #274
    lalibellule
    08/03/2023 à 15:34
    BicheM tout simplement, le M des films de 007, chef des services de renseignements... et pis c’est tout 😯
  • #275
    lalibellule
    08/03/2023 à 15:38
    • En réponse à Utilisateur supprimé #266 le 08/03/2023 à 10:56* :
    • « Il varie avec les régions et la ferveur religieuse.
      La ferveur religieuse me donne des idées assassines, ni plus, ni moins. La religion est... »
    Tell us what you really think. 😂😉🤣
  • #276
    Utilisateur supprimé
    08/03/2023 à 16:07
    • En réponse à lalibellule #275 le 08/03/2023 à 15:38 :
    • « Tell us what you really think. 😂😉🤣 »
    Je n'ai exprimé que le dixième de ce que je pensais, histoire de ne pas vexer les gens stérilement.
  • #277
    joseta
    08/03/2023 à 17:00
    Autrefois, en Turquie...
    - Mais...arrêtez de bousculer ce monsieur...c'est insultant !
    - ah, je ne savais pas que c'était un sultan...

    1.- TAPER (toupet)
    2.- TANNER (tu n'es)
    3.- CALOTTER (culotté)
    4.- ROSSER (roussi)
    5.- BÂTONNER (beau Tony)
    6.- AVOINER (aviné)
    7.- ASSOMMER (assumer)
    8.- BOULER (balai)
    9.- FOUETTER (fêter)
    10.- FESSER (fausser)
    11.- DÉROUILLER (dérailler)
    12.- CABOSSER (C'est bosser)
    13.- SONNER (Ce n'est)
    14.- CORRIGER (c'est Roger)
    15.- TABASSER (tu bossais)
    16.- BOTTER/BOUTER (beauté)
    17.- SECOUER (ce qui est)
    18.- BOUSCULER (basculé)
    19.- VANNER (venais)
    20.- COGNER (signer)
    Voilà !
  • #278
    joseta
    08/03/2023 à 17:26
    Pour soigner la migraine des vendeurs de céréales...

    Image externe
  • #279
    joseta
    08/03/2023 à 17:30*
    - Tu peux me prêter un peu d'argent ?
    - quand on n'a pas de BLÉ, ÇA RASE, HEIN...AVOUE, ANNE ! OR JE te conseille plutôt de chercher du boulot...
    - j'en prends de la GRAINE !
  • #280
    SyntaxTerror
    08/03/2023 à 17:52
    • En réponse à Utilisateur supprimé #276 le 08/03/2023 à 16:07 :
    • « Je n'ai exprimé que le dixième de ce que je pensais, histoire de ne pas vexer les gens stérilement. »
    On perçoit bien la modération et l'ouverture au dialogue.